第70頁

　　  你們可以想像，這樣的我在一堆花花綠綠的日文海報中，偶然瞥見一張全英文的招聘信息時，會有多驚訝。”

　　  由衣捧場地點了點頭，夏洛克稍稍提起了興趣，雖然依舊是死魚眼。

　　  “那則招聘信息很簡明，就是說想聘請一名英文好的大學生，幫著翻譯一些資料。但是限定性別為男性，每天工作時間在傍晚——

　　  我猜這是僱主限定性別的原因，畢竟女孩子要考慮安全問題。我雖然對自己的英語水平十分自信，卻不敢保證能否精準地將其譯成日文。

　　  雖有諸多顧慮，但這不失為一次嘗試，這段時間我一直在拼命閱讀日語書籍，長進了不少，因此冒出了去試一試的念頭。”

　　  美式端來了，安室透將托盤穩穩地放在達倫面前，隨口問了一句：“你們是在討論案件嗎?”

　　  店裡起起伏伏的嘈雜聲不少，達倫說的還是英文，一直在餐檯忙碌的安室居然能敏銳捕捉到這裡正在進行著的業務，確實很不一般。

　　  由衣誠實地點點頭，翹著拇指指了指夏洛克：“這傢伙是個偵探哦。”

　　  安室眼中閃過一絲訝然，他剛想說什麼，梓小姐在後面喊他，說有一份外賣需要送。

　　  他有些不情願地離開了。由衣追隨了幾秒他的背影，轉過頭來繼續聽達倫的敘述。

　　  “我按上面的電話聯繫到了僱主，對方是位日本男性，他讓我當天中午就去一個地址面試。我懷揣著激動的心情來到那個地點，一家小型電器分銷公司。

　　  我的僱主年近四十，身材瘦削，笑容很隨和，讓我的緊張感一下子就消融了。

　　  不知是不是錯覺，他看見我時眼睛驀地一亮。他問我來日本多久，我為了儘可能地獲得這份工作，撒謊說有一年多了。他很滿意地點著頭，交給我一張印滿英文的A4紙，讓我試著翻譯上面的內容。”

　　  “我本以為會是合同或者使用說明之類的，結果居然是科普文章中的幾段。我磕磕巴巴翻譯了大半頁，心想這下玩了，肯定沒戲。

　　  結果讀完抬起頭時，看見佐佐木先生(僱主的名字)摸索著下巴若有所思，完全沒有不滿的神色。

　　  他笑了笑，問我是不是會德語。我告訴他我的德語水平幾乎與母語持平，因為我母親是德國人。他立刻變得興奮了，當場就決定僱傭我，時薪為2000日元，從明天開始就可以工作。”

　　  由衣不解道：“難道不是讓你翻譯成日文嗎?”

　　  達倫：“其實我也不太清楚，廣告上沒有明確寫明把英文翻譯成那種語言，我只是按照常理理解為日文。”

　　  由衣依舊疑惑重重：“那他又是怎麼知道你會德語的呢?”

　　  達倫急忙道：“抱歉，我忘記說了。交給我的那張紙上，除了英文，還有一段德文、法文和西語，估計是他看我讀懂了德語部分，才這樣問。

　　  而他笑著告訴我，不需要我把英文翻譯成日文，只需譯成德文就好。

　　  我問他原因，他說他們公司正在拓展業務，要與很多西方國家談生意。所以正在培養員工學習各種語言，德語是很重要的部分。”

　　  由衣看了夏洛克一眼，差點嚇了一跳。夏洛克已經將整個身子完全傾靠過來。

　　  “繼續……”他催促道。

　　  達倫點點頭：“我接下來要說的就更奇怪了。他讓我從明天開始，每天晚上九點準時到達他家所在的獨棟別墅，翻譯兩個半小時之後離開。

　　  他給的解釋是，單位業務太多，他每天都要加班到八點多。我沒有多想，就欣然同意了，腦子裡都是時薪2000元的驚喜。

　　  第二天，我九點準時到達他給我的家庭住址，那是一片相當普通的住宅區，別墅與別墅之間隔街而立，不過街道挺寬，偶爾會有私家車駛過。”

　　  “他將我帶到二樓的一個房間裡，那裡應該是作書房用的。緊挨著窗戶擺著一張大寫字檯，一側牆壁被書架貼滿，另一側則放了一張躺椅和小茶几。

　　  他讓我坐在寫字檯前，將翻譯的文件摞在一側，說我每天至少要翻譯完二十頁。這是個十分艱難的任務，因為只有兩個半小時。”

　　  “接下來到了最奇怪的地方了，路易斯先生。他說他沒有告訴臥室里的夫人自己花高薪聘請翻譯這件事，所以在這段時間裡，只好將我反鎖在屋裡。

　　  我在進門時確實看見了女士的鞋和一些衣物，當時還想他太太怎麼沒在客廳，他說太太身體不好，睡得早，也讓我儘量放輕腳步，說話時壓低聲音。

　　  我當時覺得這個要求很莫名其妙，但一想自己一個大男人也無所謂，便答應了。他還有一個要求，就是我在翻譯時，一定不要把窗簾拉上。”

　　  夏洛克「哼」了一聲。

　　  由衣警惕地瞥了他一眼，心裡有點著急。這傢伙是發現了什麼吧，為什麼自己除了感覺奇怪外，沒有生成任何推斷呢?完了，才起步就輸了……

　　  她也搞不明白自己這種莫名而微妙的勝負欲從何而來。

　　  “我照做了，並本本分分堅持了一周。每次結束時，我把翻譯好的文件交給他，他只匆匆掃了兩眼，就笑呵呵地將當天的薪水結給我，並送我出門，一副很滿意的樣子。

　　  這七天，我一次也沒見到他所謂的太太。後來我好奇心越來越重，在第八天時，故意翻譯錯了很多地方，結果接下來的好幾天他都沒有發現，我甚至覺得就算我把英文翻譯成了阿拉伯語，他都毫無察覺。”