第46頁
「因為紅色比較熱鬧，而且紅色對於我們來說，更像是祥瑞的象徵吧。」橘裕里仰頭看向頭頂的華燈，笑了笑，「華國有個節日叫做[元旦節]，用日語翻譯過來，就是每一年的開始。每到這個時候，家家戶戶都會掛上紅燈籠，貼上倒立過來的福字，意味著『福到了』。」
「小桔對華國文化還有了解嗎？」萩原千速驚訝道，「剛才你的那句中文，聽起來相當標準呢。」
「因為家中有一位是來自華國的，而我恰好對華國的文化非常感興趣，所以耳濡目染學了一些。」
安靜地跟在兩位女士身後，沒怎麼發言的松田陣平故意放緩了腳步，捅了捅走在旁邊的萩原研二，小聲地說：「我說你啊，怎麼突然這麼矜持了？你的心上人可是就在前面哎，以前怎麼沒發現你這傢伙耐性這麼好？」
萩原研二橫了他一眼，苦笑著小聲回答道：「她和我姐聊得那麼開心，打斷她們的談話，我姐會揍我的。」
松田陣平懶散地說：「也是，千速姐對你太了解了，她可能是擔心你太熱情把橙川給嚇跑了吧。」
「說起來，你們怎麼會約到一起吃飯的？姐給我打電話的時候把我嚇了一跳。」
松田陣平露出一副死魚眼：「千速姐打電話給我讓我陪她去見一個高中同學，結果發生了命案，我和千速姐被當做嫌疑人了。正好來處理案件的就是橙川，然後千速姐就把橙川喊來一起了。」
萩原研二噗嗤一笑：「你怎麼每次請假或者休假都會被捲入這種事情啊？上次在那個溫泉酒店也是。」
「你小子，欠揍嗎？」松田陣平面容猙獰地捏了捏手指，咬牙切齒地說，「我哪有你說的那麼倒霉啊。」
「我倒是希望可以像你這樣倒霉一點。」萩原研二舉起雙手，說，「我錯了，拜託，看在兩位女士的份上，饒了我吧。」
「啊，到了！」萩原千速活潑的聲音打亂了二人的談話，她指了指前面的九點，說，「小桔，我們快進去吧。」
四人在服務員的引導下來到一個古色古香的房間，分別入座後，服務員遞上菜單，對他們笑了笑，用著有些生疏的日語說：「那個，這個是菜單，你們有什麼想吃的菜，可以在菜單上圈出來。」
「唔，看起來都好好吃的樣子哎，服務員小姐，有什麼你比較中意的菜品可以稍微推薦給我們一下嗎？」萩原千速一把接過菜單，咂了咂嘴，「小桔，你也來看看吧。」
「那個……」服務員小姐有些尷尬地看了看房間裡的人，切換成了英文，「Sorry,I can’t understand.」
[沒關係，你可以告訴我這些菜的名字，我來幫你介紹菜品就可以了。]橘裕里拿過菜單，對服務員小姐笑了笑。
服務員小姐詫異且驚喜地看了她一眼，有些激動地說：[原來客人您也是華國人嗎？]
橘裕里搖了搖頭，說：[抱歉，我是日本人。]
服務員聞言有些失望地嘆了口氣：[您的華語說得太標準了，所以我以為你也是來自華國的。抱歉，我太激動了。]
橘裕里笑著安撫她：[沒關係的，在這樣陌生的地方遇到會相同語言的人，都會產生這種感覺的。不過入鄉隨俗，你還是儘早學習一些基本用語吧。]
[非常感謝您的建議！]
一旁仿佛聽天書的三人露出了同款迷茫的神情，坐在橘裕里右手邊的萩原千速扯了扯橘裕里的袖子，小聲問道：「小桔，你在和服務員說什麼？她不是讓我們自己在菜單上點菜嗎？還是說她在給你介紹華國菜？」
「她不知道該怎麼用日文解釋這些菜品，剛好我會一些中文，所以我就自告奮勇擔任這個艱巨的任務啦！~你們對哪道菜感興趣的，指出來，我會給你們翻譯哦~」橘裕里沖萩原千速眨了眨眼睛。
「唔，那，這個是什麼菜，壽喜鍋嗎？」萩原千速指了指菜單，「我上次來的時候好像還沒有這道菜哎。」
橘裕里用眼神示意服務員小姐，服務員小姐立刻會意，介紹道：[這是華國的火鍋，裡面的湯料分為辣和不辣兩種。有些類似於日本的壽喜鍋啦。]
「這是華國人的火鍋，有些類似壽喜鍋，不過裡面的湯料跟日本的完全不同哦。這個鍋有兩種湯，清湯和辣湯，千速姐要嘗試一下嗎？」
服務員小姐的聲音和橘裕里的聲音同時響起，松田陣平和萩原研二的臉上浮現出驚訝的神情。
這種翻譯速度，已經完全到達了同傳的水平吧？這可不像是『學了一些』的水平啊！
同傳，就是同聲傳譯，是翻譯界只有少數精英才能做到的一種翻譯方式。翻譯員在不打斷講話者演講的情況下，邊聽邊譯，原文與譯文的平均時間少於四秒，才算是達到同傳的水平。這種翻譯方式一般被用於正式的國際會議，世界上95%的國際會議才用的都是同聲傳譯的方式。
剛才的翻譯，延遲有三秒嗎？
完全沒有吧！
松田陣平和萩原研二對視一眼，感覺自己被刷新了對『學了一些』這句話的認知。
萩原千速只是小小的驚訝了一下，想到橙川桔大小姐的身份，又覺得自己大驚小怪。在那樣的家庭背景之下，被要求掌握多種語言，實在是一件很常見的事情，她接觸過的一些貴族小姐們也基本上都精通著多國語言，而橙川桔家中還有一位來自華國的老師，她能做到同傳，也不足為奇。