第34頁

　　  有那麼一會兒，她強迫自己忘掉昨天下午和克萊格·雷諾爾茲一起喝過咖啡這件事。她表現得好像沒有聽說柯勒的屍體要被重新挖掘。

　　  “媽媽，你好嗎？”

　　  奧里維雅·辛克萊爾穿著黃色的睡衣坐在被子上，她茫然地看了看諾拉，笑著說：“你好。”

　　  天空中整天都掛得很低的雲層終於散開了，陽光從平行百葉窗縫中插進了房間。諾拉把放在角落裡的那把椅子搬到了床邊。

　　  “媽媽，你的氣色看來不錯。”

　　  每個女兒都會這樣說，只不過諾拉說這話的時候心裡真是這麼想的。她不是用眼睛看媽媽，而是用意念。如果有什麼的話，這只是一種習慣力量使然。奧里維雅入獄後，諾拉從來沒得到允許去探望她。她漸漸長大了，媽媽的形象也就定格在了當年。諾拉曾經從一個養育院輾轉到另一個，她的兒時記憶都是支離破碎的， 惟一持續不斷的只有她心中的奧里維雅。

　　  “我喜歡讀書。”

　　  ——哦，糟糕——“我知道，媽。這次我忘了給你帶書了。事情太……哦，他們開始……”  

　　  外面的草坪上，剪草機的聲音響起，它那翻騰時粗啞的聲音穿透牆壁，讓諾拉震顫了一下。她突然覺得自己失去了知覺，喘不過氣來，只有淚珠不停地往下滴。她外表的偽裝退去了，外面的世界像洪水一樣湧進來。她擦了擦眼睛。

　　  “對不起，媽媽。”

　　  第一次，她對媽媽講了那個一遍遍在她腦海里重現的夢，夢中爸爸被槍打死了。她講了在她的記憶中，那夜的景象是如此地鮮明生動。她還能說出誰都說了什麼話，誰都穿的什麼樣的衣服，還能描繪出槍響過的硫磺味。

　　  講這些有什麼關係呢？反正她連我是誰都認不出來了。

　　  諾拉從床頭柜上抽出一張紙巾。一切都爆發了，她的眼淚、她的感情，什麼都宣洩了出來。她簡直控制不住自己了，有一種無法抵抗的力量讓她不停地向媽媽傾訴。

　　  諾拉深深地吸著氣，讓肺能夠擴張。然後吐出氣，她閉上眼睛說：“媽媽，我做了很多可怕的事，我得跟您說說。”諾拉正要把一切都說出來的時候，她卻瞠目結舌，媽媽又犯病了。

　　  諾拉從椅子上跳起來，跑到門口。她衝進走廊，尖聲叫道：“救命啊！快幫幫我！我媽媽快死了！”  

　　  第四部分：危險的遊戲

　　  （五十四）

　　  艾米莉的眼睛從醫療日誌上跳開，她的頭迅速轉向叫聲的方向。她聽出來了，是諾拉的聲音。

　　  她迅速把護士站掃視了一遍，把帕詩從庫房裡叫出來。她們一起跑到走廊里，艾米莉看見諾拉發瘋似的揮舞著胳膊，她站的地方離她媽媽的房間大概有三十碼。艾米莉飛快地奔了過來，很難想像她那矮矮胖胖的身軀可以挪動得那麼快。

　　  “怎麼了？”艾米莉大聲問，“出什麼事了？”

　　  “不知道。”諾拉哭叫著，“她剛才還——”

　　  艾米莉從她身邊跑過去，進了奧里維雅的房間。她看到的景象就像是在放電影《驅魔人》。奧里維雅·辛克萊爾全身抽搐倒在床上，她仰面四肢攤開，胳膊和腿由於痙攣都在發抖，變得扭曲。金屬框架的床發出卡嗒卡嗒的聲音，震耳欲聾。面對這突如其來的一切——諾拉也完全陷入了一片慌亂——艾米莉·巴羅斯卻立即冷靜了下來。她回頭看見帕詩剛趕到門口，於是對她叫道：“快來幫忙。”  

　　  帕詩邁著迅疾、緊張的步子跑過來。

　　  “這是你第一次碰到病人突然發病吧？”艾米莉問。

　　  帕詩點點頭。

　　  “好，你現在馬上干好幾件事。首先，讓她側面躺著，防止嘔吐，以免嗆著發生意外，”艾米莉說。她抱起胳膊，對著還呆立在那裡的帕詩喊道，“親愛的，別老站在那裡啊。”

　　  帕詩急忙湊了過去，把奧里維雅推到側面躺著：“好了，現在該做什麼？”

　　  “現在就等。”

　　  “等什麼？”

　　  “等著痙攣停止。”

　　  “你是說，這樣做就行了？”

　　  “是啊。千萬不要壓制她，看著時間。十有八九不出五分鐘就會停止，如果停了我們就趕緊叫醫生。”

　　  諾拉站在那裡，本來已經驚呆的她看到艾米莉把她媽媽的突然發病當作一次教練課，就更受震動了：“你們得再做點什麼！”  

　　  “諾拉，現在我們真的什麼都不能做。相信我，沒你看起來的那麼嚴重。”

　　  “她的舌頭呢？！她會不會吞了自己的舌頭？！”

　　  艾米莉搖搖頭，儘量表現得有耐心，“那是傳說，”她說，“這根本不可能。”

　　  諾拉還是不滿意。她堅持要叫醫生。突然，一切都停止了： 床的聲音……她媽媽身上的痙攣。

　　  寂靜填滿了房間。艾米莉讓奧里維雅重新仰面躺好，用一個薄薄的枕頭支起她的頭。諾拉衝過去，抓起媽媽的手，輕輕地捏了捏。第一次， 她感覺到媽媽也捏了捏她的手。

　　  “一切都會沒事的，媽媽，”諾拉輕聲說，“一切都會好起來的。”