第35頁

　　  “看到沒有，”艾米莉小聲地說，她像是安慰諾拉似地把手放在她肩上，“我知道你覺得她快死了，但是親愛的，相信我，如果有人真的要死了，你會知道的。你將會知道的。”

　　  第四部分：危險的遊戲

　　  （五十五）

　　  棺材都被稱為“六英尺以下”？

　　  我真不知道這種說法從哪兒來的。肯定不是從北威斯徹斯特古荷蘭教堂的睡谷公墓來的。因為從柯勒·布朗墓碑旁邊挖了六英尺深的土，還沒見著半點棺材的影子，廢石堆到六英尺的兩倍高時，我終於聽到鏟子碰撞木頭的碰擊聲。至少我沒有動手挖掘這座有名的公墓，華盛頓·歐文和幾個洛克菲勒家族的成員都長眠在這裡。

　　  “那電視連續劇應該把名字改成‘十二英尺以下’，”我對旁邊站著的警察說。我猜他沒聽過這種說法，因為他顯然沒有聽懂這笑話。當然，他茫然的眼神也可能是出於疲倦和厭煩。

　　  我的目的是快進快出，儘量輕手輕腳。這就意味著儘量減少人員，不要用聲音太大的機器，畢竟這是凌晨兩點鐘。我最不想見到的就是光天化日之下的大動干戈。除了旁邊面孔冷峻的警察，還有我和三個公墓的工人做幫手。安裝完幾個小照明燈，他們又挖了大約一個小時。另外還有一個人是聯邦調查局病理實驗室的司機，他非常年輕，剛到拿執照的年紀。  

　　  我又瞥了一眼身邊的警察：“談談你們的夜班怎麼樣？”

　　  我沒聽到笑聲。又是那樣，我想。我只得把注意力轉回地上挖出的那個洞上。那三個工人站在柯勒·布朗露出地面一半的棺材上，他們正準備用帶子拴住棺材上的看起來不結實的把手。

　　  “你們確信那些把手頂事嗎？”我問。

　　  他們三個都抬起頭來看著我，“應該行吧。”最高那個回答，他的身高還不足五尺六寸，英語說得還可以。其他那兩個就只能點頭和搖頭了。

　　  帶子拴了上去，他們三個爬出來。他們用一個鋁的曲杆支起帶子，放在挖出的洞的兩邊。

　　  突然發出一聲巨響！是什麼？——

　　  沒人說話，但從大家的表情可以看出大家都在想著同樣的問題。那巨響聽起來就像樹枝刷過的聲音，又像跑過的腳步聲。難道是無頭騎士出來月夜散步？我們都嚇壞了，靜靜地站在那兒，繼續往下聽。頭頂上，粗壯的橡樹樹枝在搖擺，吱吱作響，呻吟。腳下，幾片樹葉隨風狂舞。但那巨響消失了。

　　  那三個公墓工人——他們不像我們那麼害怕——又開始工作起來。  

　　  慢慢地，柯勒·布朗的棺材被抬了起來。正在那個時候，風也吹得更起勁了。空氣里突然鑽出一股涼意，爬上我的脊樑。我不是個虔誠的教徒，但我忍不住思索我們所做的一切。難道真的打擾了死者？擾亂了事情本來的順序？

　　  我感覺糟透了。

　　  ——劈啪！——

　　  聲音把風撕開一個口，迴蕩在夜空中。不是樹枝。這次聲音比上次大十倍。棺材一邊的手柄斷裂了，發出釘子划過黑板的刺耳聲，棺材的一邊受力打開了。裡面的東西慢慢滾出來，是柯勒·布朗正在腐爛的屍體。

　　  “操他媽的！”我身邊的警察高聲罵道。

　　  我們衝到墳墓邊上，迎面撲來的是一股腐臭味。我的作嘔反射不顧一切地闖進來，捉住我的喉嚨，我不得不倒退一步——但還是往屍體上看了一眼。一張蒼白的、腐爛的臉；肉已經變成黏稠狀，上面爬滿了蛆蟲；眼珠從被蛀空的眼洞裡凸出來，絲毫沒有光澤，怔怔地看著我們。

　　  公墓的工人都用西班牙語夾雜著英語咒罵起來，那個病理室的年輕司機搖了搖頭，警察在旁邊嘔吐起來。  

　　  “我們現在做什麼？”我問。

　　  他們的回答就像梯子一樣，一步一步地傳過來。現在把屍體弄上來的惟一辦法是把它抬上來。

　　  “快，我們需要幫助。”三人中英語最好的工人說。

　　  這是我做過的最容易的決定。我轉向警察，他還彎著腰，把晚餐最後的食物吐出來。他轉過頭看著我，臉色慘白，表情滿是懷疑，“什麼？我？”他幾乎喘不過氣來，“下去？”

　　  我用微笑回答了他——對不起了，夥計，但你剛才真的該聽懂我們聯邦調查局人員開的玩笑。

　　  第四部分：危險的遊戲

　　  （五十六）

　　  諾拉不敢確信他們是不是看見了她，但是無疑他們聽見了聲音。剛才她試圖靠近他們，沒有留心腳下的樹枝被壓斷了，發出了鞭炮般響亮的聲音。

　　  聽到聲音，他們全都回頭看，她嚇得摔倒在身邊最近的墓碑後面，雙手緊抱著膝蓋，屏住呼吸。她不由得問自己到這裡來是不是太冒險了？但是諾拉知道她不能坐視不管。她得親眼看看，雖然這一切都讓人忐忑不安、毛骨悚然。柯勒的屍體重新被抬回地面——他們真的要這麼做嗎？

　　  他們真的在這麼做。

　　  諾拉打了個寒戰。身上的毛衣似乎薄如蟬翼，她能夠感覺到背後大理石墓碑上刺骨的寒意。慢慢地，她朝柯勒墳墓的方向瞥了一眼。呼，好險啊！還好他們沒有在意，繼續進行手裡的工作。他們用皮帶拴住柯勒棺材上的手柄，開始把棺材向上抬起來了。