第20頁

　　  理查將他的馬擦拭了一遍，在它身上蓋一塊毯子，再拿一些乾草和新鮮的水餵它之後才離開。他心裡疑惑地想著那匹累壞了的馬和這神秘的寧靜。當他停在大門口的時候隱約聽到大廳里傳來的聲音，就在他考慮要不要在上樓回房前先去那兒看看是怎麼回事時，樓梯上方傳來了：“噓……”叫他的聲音。

　　  抬頭一看，他表妹安的頭伸出了扶手，她的兩根既長且美的辮子掛下來，像兩條系鈴鐺的繩子。

　　  “理查！”她有點像耳語的對他說，“你聽說了嗎？”

　　  “有什麼問題嗎？”他問，“怎麼了？”

　　  當他走向她時她一把抓住他的手，拖他朝他們在頂樓的教室走。

　　  “到底是什麼事？”他問，同時把身體往後傾，像是抗議他那十萬火急的樣子。“發生了什麼事？可怕到你不能在這兒告訴我？”

　　  她把他一把推進教室然後把門關上。

　　  “是愛德華！”  

　　  “愛德華？他病了嗎？”

　　  “不！是醜聞！”

　　  “喔，”理查說，鬆了口氣。醜聞對愛德華來說根本就是家常便飯。“怎麼了？他有新情婦了嗎？”

　　  “更槽！喔，更，更糟，他結婚了。”

　　  “結婚？”理查說，由於根本不相信所以他的聲音聽來相當平靜。“不可能。”

　　  “但他的確結婚了，這是一個小時前倫敦傳回來的消息。”

　　  “他不可能結婚，”理查堅持。“國王結婚是件大事，是合約，是協議，甚至是整個國會的事，我想。你為什麼會認為他已經結婚了？”

　　  “不是我認為，”安說，她說了這大半天他卻如此冷靜的接受，不禁令她有點失去耐心。“全家人都在大廳氣憤地討論這件事。”

　　  “安！你在門口偷聽了嗎？”  

　　  “喔，別那么正經。畢竟我並沒志麼認真聽，河的對岸都聽得見啦。他娶的是葛瑞女士！”

　　  “誰是葛瑞女士？哥洛比的葛瑞女士？”

　　  “是的。”

　　  “但是不可能，她有兩個孩子，而且年紀相當大。”

　　  “她比愛德華大五歲，可是美得不得了──這是我不小心聽到的。”

　　  “什麼時候的事？”

　　  “他們已經結婚五個月了。在北漢普頓那秘密結婚的。”

　　  “但我以為他會娶法蘭西王的妹妹。”

　　  安以一種別具深義的音調說著，“我爸爸也是。”

　　  “的確，這對他來說非常尷尬，不是嗎？在協商了那麼久之後。”

　　  “倫敦來的信差說他常常暴跳如雷，這使他看來像個傻瓜。她好象有一整隊的親戚，而他討厭他們每一個人。”  

　　  “愛德華一定著了魔。”在理查充滿英雄崇拜的眼光中，愛德華所作的每一件事情都是對的。他的愚蠢，無可否認的，毫無道理的愚蠢，唯一的原因就是因為他著了魔。

　　  “那會讓我母親心碎，”他說。他思及他父親和愛德蒙被殺的時候，還有蘭開斯特大軍進逼倫敦城門的時候，他母親展現的勇氣。她沒有哭泣也沒有將自己里在自憐的保護膜里。她安排他和喬治去荷蘭的烏特勒克，就有如她安排他們去學校就讀一樣。他們可能再也無法相見，但是她卻冷靜的，以不掉一滴淚的實際態度，讓自己忙於為他們準備在冬天橫渡英吉利海峽所需的溫暖衣物。

　　  她如何忍受這個，天外飛來的一擊？這個有破壞狂的傻瓜。這毀滅一切的愚行。

　　  “是的，”安溫柔地說。“可憐的西西莉姑媽。愛德華這樣的傷害每個人真是罪無可赦，罪大惡極。”

　　  但愛德華還是完美無瑕。如果他做了什麼錯事那是因為他生病了，著魔了，中蠱了。愛德華依然擁有理查的忠貞；全心全意的，近乎崇拜的忠貞。

　　  即使在多年以後那樣的忠貞──成年的，基於認知和接受後的忠貞──依然那樣的全心全意。  

　　  然後故事進展到西西莉．納維爾的痛苦，以及她是如何的試圖重整她和兒子愛德華之間的關係，她是既高興又覺得羞恥，不過她的侄子渥威克卻氣得不得了。

　　  還有一段很長的文字描述這位有著著名鍍金般秀髮的堅強美女，成功地做到了其它溫馴美女做不到的事；以及她在西敏寺的即位典禮(她在渥威克沉默的抗議中登上王位，渥威克無法不去想伍德維爾的這一大家子人，將看到他們的姊妹伊利莎白登基成為英國女王。

　　  下回理查出現在故事中是他身無分文準備前往林恩，正當無計可施時突然有一艘荷蘭船剛好停在港灣里。同行的還有他的哥哥愛德華、愛德華的朋友海斯汀和一些隨從。他們這些人除了全身上下的行頭之外一毛錢也沒有，在一番爭執之後，船長同意以愛德華的毛皮帽子充當船費。

　　  渥威克最後終於決定他受夠了伍德維爾家族，他曾幫助他表哥愛德華登上英格蘭王位，他就可以一樣輕而易舉的拉下他。此舉獲得了所有納維爾家人的支持，令人難以置信的是，甚至包括了好好先生喬治。他覺得迎娶渥威克的另一個女兒伊莎貝爾，藉此獲得蒙特哥、納維爾和畢強普三個地方半數的土地繼承權，要比對他哥哥愛德華忠、心耿耿划算得多。短短十一天內，渥威克就政變成功，讓整個英格蘭大吃一驚，而愛德華和理查只得在阿卡莫和海格間，十月的泥地里蹣跚地逃亡。