第1頁
[偵探推理] 《姨姥姥艾麗的毒蠅紙》作者：[英]菲麗絲.道洛西.詹姆斯【完結】
簡介：
“你明白嗎，我親愛的亞當，”牧師一面陪探長達格里許走在牧師花園的榆
樹蔭下，一面柔聲說道，“對我們來說，這筆遺產雖然有用，但是假如艾麗姨姥
姥當初是用不正當的手段弄到這筆錢的，那麼，我們現在拿到了也是不會覺得舒
服的。”
正文：
“你明白嗎，我親愛的亞當，”牧師一面陪探長達格里許走在牧師花園的榆
樹蔭下，一面柔聲說道，“對我們來說，這筆遺產雖然有用，但是假如艾麗姨姥
姥當初是用不正當的手段弄到這筆錢的，那麼，我們現在拿到了也是不會覺得舒
服的。”
牧師的意思是：倘若67年前，姨姥姥艾麗的確是用砒霜把年邁的丈夫毒死，
侵占了8 萬英鎊，那他和他太太是不會接受這筆遺產的。1902年，姨姥姥艾麗受
到過控告，後來又宣布無罪釋放。這件事在漢普郡居民當中，轟動的程度不亞於
英皇加冕典禮。因此，牧師心理上的不安也並非全然沒有根據。達格里許心裡想，
換了別人，眼看這八萬英鎊馬上到手，哪裡還會懷疑英王法庭會錯判。要說真有
什麼蹊蹺，也只能讓它到天上法庭去解決，在人間是萬萬不能了。在正常情況下，
郝伯特。波克斯德爾是不該懷疑法庭判決的。可是，在這筆意外橫財快到手時，
牧師心裡卻七上八下，不得安寧。這是為什麼呢？這時，他又聽到牧師那溫和卻
有又執拗的聲音繼續說道：“除了道德原則上不該接受不義之財以外，我感情上
也不很樂於接受。我常常想到那位可憐的老太太在歐洲到處流浪，尋找安寧，我
也常想起她孤獨的一生和悲慘的死亡。”
在達格里許印象里，姨姥姥艾麗是很會享福的。她僕役成群，情人常常變換，
身邊簇擁著一大幫湊趣的食客。她住遍了里維拉一家家豪華的大飯店，一高興不
是上巴黎便是去羅馬。他倒不敢把這種驕奢淫逸的生活稱作“到處流浪，尋找安
寧”。他還記得，艾麗是從一個百萬富翁遊艇的舷邊翻跌到海里淹死的，那個富
翁慶祝她88歲生日，為她在船上舉行了一次頗為放縱的酒會。從牧師的標準看，
那也許算不得是一種對世人有教誨意義的死亡，可是他自己還不敢說她死得不舒
服，不痛快。艾麗姨姥姥——大家好象沒有辦法用其他來稱呼她——倘若有能力
進行有條理的思考，自己也會承認以這種方式離開人世是最妙不過了。不過，這
樣的話對他現在身邊的人是說不得的。
郝伯特。波克斯德爾牧師是亞當。達格里許探長的教父，他是達格里許父親
牛津大學的同學，也是終生好友。他是個好教父，很喜歡達格里許，對教子並不
管束，卻真心關懷。達格里許小時候，這個教父從不忘記達格里許的生日，也很
能體會一個小伙子喜歡什麼禮物。達格里許很喜歡他，私下裡認為他是自己所認
識的人里為數不多的真正好人里的一個。在這個人吃人的世界裡，溫良敦厚、超
凡脫俗對於生存並無好處，對於成功更是沒有補益，牧師居然能活到71歲，這也
算大大不易了。其實他的善良在某種程度上還是保護了他。看到他那麼天真，那
些想利用他的人——這樣的人為數不多——也多少顯示出一些對弱者的憐憫與同
情。
“老先生真是個好人哪。”每天來替他家幹活的女傭人總是這麼說，一面把
6 個小時的工錢往口袋裡塞——其實她只幹了5 個小時，一面又順手牽羊，從他
的冰箱裡取走了幾隻雞蛋，“讓他一個人出去我是不放心的。”使那時還很年輕
自以為什麼都懂的達格里許（他當時僅僅是一個普通探員——網羅論壇注）感到
驚異的是：牧師很清楚考普桑太太幹了幾個鐘點，也知道拿雞蛋的事，但是他認
為考普桑太太有五個孩子，丈夫又不成器，她比自己更需要錢和雞蛋。他也明白，
如果他給她五小時的工錢，她就會只干4 小時，另外再多拿兩隻雞蛋，她這點小
小的欺騙完全是為了滿足自己的自尊心。
牧師是個好人，可是他並不傻。他和他太太過的自然是清貧的生活，可是他
們並沒有不快活。不快活這個詞是跟牧師連不到一塊兒的。1939年，戰爭奪走了
他的兩個兒子，他傷心了好一陣，可是沒有使他精神垮掉。不過，使他操心的事
還是有的。他太太血管硬化越來越嚴重，病情怎麼也不肯減輕。手頭寬裕些當然
對她有好處，再說，有些用品也該添一添了。他快要退休了，他的養老金是很微
薄的。這筆遺產可以使他們收容的那一大批瘸腿的狗日子過得痛快些，狗舒服了，
主人自然也感到快活。真的，他忖度道，要找一個更合適領受這筆不算太大的財