第30頁
那代表什麼意義呢？先不管這個。否則會無法進行。
我決定換個角度。將旋律轉換成字母。
義大利人講一個音階的音名時，會說“Do Re Mi Fa Sol La Si”，德國人則是說“CDEFGAH”，如果升半音的話。就在字尾加上is，成為Cis、Dis……，降半音則加上es，成為Ces、Des……。惟一例外的是降H音，不用Hes而用B。
如果將《搖籃曲》的旋律以字母來表示，就成為：
A B A G F G F F F F B B B C D C G Fis G G Fis G B A A A B A B C D D D D Cis D F C C C C H C F B C B A B C G A B A G F G F A C C H B A B G F
一共用了九種音、六十七個單音。
“如果我們把紙條中的搖籃曲、減、否定、恥導，等有意義的字除掉，就剩下五十三個字母。”
“沒錯。那我們也試著從樂譜中抽出五十三個字母。”
“要怎麼做呢？”
我把每個音階使用的次數統計以後，發現個別使用的次數為A…ll B…l3 C…l2 D…6 F…l0 G…10 H…2 Cis…1 Fis…2
“半音字母多，留著很奇怪。最好先拿掉。如果去掉cis和Fis，要將剩下的主音湊成五十三個的話……”
“加上A的話，要湊成五十三個就比較困難。如果去掉A……哇！剩下的BCDFGH加起來，剛好五十三耶。”
“手氣不錯。也就是說，這個曲子的第二小節故意多寫了兩個F，是為了湊數啊！”
我按照樂譜上的順序把字母重寫一遍，並和字條上的字母並排陳列。
“不錯，不錯。貝多芬先生。接著要不要把上段和下段的字母加加看。”
“嗯。兩位數的加法我還不成問題。”
賽蓮搶過我手上的鉛筆，開始把字母換算成數字（德文字母也是從A到Z。只是發音和英文不同）。
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G……
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33……
“B是二，R是十八，加起來等於二十，也就是是說，取第二十個字母的T。然後是G和T加起來的二十七，就用……”
“字母一共只有二十六個。”
“再從頭循環。用A不就成了？”
用這種聽法，我們發現前六個字母是TAMINO。
“哎喲，TAMINO，塔米諾，不就是《魔笛》中王子的名字嗎？”
“看來這個方法沒錯，讓我們把它做完。”
結果，我們以這個方法找出字母，並且在字條上指示的地方打上“，”和“；”，而組成了以下這段文字：
Tamino spilet die gold’ne Zauberfiote
im theater auf der Wieden
gold’ne是goldene的省略形。
紙條這樣解讀應該沒錯。可是好不容易把密碼解出來，竟然只是一段不痛不癢的文字：
塔米諾在奧夫·狄亞·韋登劇院吹奏金色的魔笛
“這有什麼意義？”賽蓮問。
“心裡有數的人就會知道。”
“譬如誰？”
“譬如薩利耶里。”
我站起來，把巧克力的錢丟在桌上。
一群推著貨車的法國士兵，開始湧進咖啡店。
“這算什麼嘛？難道是垃圾搜集部隊不成？”
貨車上載著許多被破壞的石像。
“奧夫·狄亞·韋登劇院是維也納河畔劇院的前身，也是席卡奈達擔任總管之前經營的木造小劇院，《魔笛》就在那兒舉行首演。一八○一年建造現在的劇院時，舊建築整個被拆毀。菲理斯死於一七九一年，所以當然是指改造前的劇院。”
“我倒覺得spielt im的im用得有一點奇怪。如果是‘在舞台吹魔笛’，應該說‘am Theater’。‘imTheater’豈不變成‘在劇院吹魔笛’？”
我回頭看看滿載石像殘骸的法軍貨車。
“我們到劇院去。我是說維也納河畔劇院。”
“您不是說今天練習暫停嗎？”
“塔米諾在劇院吹魔笛。我心裡大概有數了。”
第三章
一七九一年九月三十日，就在莫扎特死前不久，奧夫·狄亞·韋登劇院首演他作品中極為罕見的德文歌劇《魔笛》。當時世人幾乎已經忘了他的存在，這齣戲讓他再度聲名大噪。
乍看之下，《魔笛》的故事相當單純，但其實內涵非常複雜，充滿深奧的暗喻。因為故事的背後隱藏著共濟會的秘密教義。
原作者席卡奈達親自演出的巴巴基諾，是一個捕鳥人。至於捕鳥人是什麼職業，一般人也不太清楚，似乎是專門捕捉野鳥，然後拿到街上兜售的人。“鳥”在《魔笛》中似乎象徵著女性的微不足道。
話說東方王子塔米諾和巴巴基諾結識後，兩人接受夜後的請求。去拯救她遭到誘拐的女兒帕米娜。
這時，塔米諾獲得一管金色的長笛，那是一管可以改變人類情緒，將悲傷化為快樂，讓對女人退避三舍的人陷入熱戀的魔笛。
預感真愛即將來臨，塔米諾和帕米娜開始尋找對方。在過程中，塔米諾發現監禁帕米娜的薩拉斯妥，是支配光明世界的智者，他是為了帕米娜的幸福，才故意拐走她，讓她遠離無知的夜後。