第70頁

　　  “我喜歡高麗菜。”

　　  “青豆呢？”

　　  “也不錯。”

　　  他們離開網球場，走向菜園。星期六下午，園丁不在，在溫暖的陽光下，菜園看來閒散而安詳。

　　  “豆子在這兒。”布麗姬說。

　　  路克沒理她的話，單刀直入地說：

　　  “你為什麼要故意失誤？”

　　  布麗姬揚揚眉頭，說：

　　  “對不起，我太累了，網球也打得反覆無常。”

　　  “像你那種故意失誤，連小孩都騙不了，還有故意把球打得那麼遠，實在太過份了！”

　　  布麗姬平靜地說：

　　  “那是因為我網球打得太差勁，要是我的技術好一點，也許會讓你滿意些。可惜我現在還控制不了球，還需要好好學習。”

　　  “哦，你承認？”  

　　  “那當然，親愛的路克。”

　　  “理由呢？”

　　  “也很明顯，因為高登不喜歡輸球。”

　　  “那我呢？要是我也喜歡贏呢？”

　　  “親愛的路克，那恐怕比不上高登的想法重要。”

　　  “能不能再說清楚一點？”

　　  “要是你喜歡聽，當然可以。人總不能跟自己的飯票作對，高登是我的飯票，你卻不是。”

　　  路克深深吸一口氣，最後還是忍不住生氣地說：

　　  “你跟那個可笑的小老頭結婚到底是什麼意思？為什麼要嫁給他？”

　　  “因為我當他秘書的時候，每周只有六鎊薪水，可是做他太太卻能得到一萬鎊，一整盒珍珠、鑽石、充分的零用金，和各種榮譽的頭銜。”

　　  “可是要盡的責任也不同啊！”

　　  布麗姬冷淡地說：  

　　  “難道我們非要對一切事情都抱著看鬧劇一樣的心情嗎？要是你一心把高登幻想成像情人一樣疼愛太太的丈夫，我勸你趁早打消這種想法。你現在大概也發現，高登其實是個長不大的孩子，他需要的是母親，而不是妻子。不幸的是，他母親在他四歲的時候就去世了，所以他要另外找一個能讓他吹牛，讓他得到自信，和隨時願意聽他談論自己的人。”

　　  “你的嘴很厲害，不是嗎？”

　　  布麗姬不客氣地反擊道：

　　  “我不會用神話來騙自己，希望你聽清楚了！我是個稍微有點頭腦，長相很普通，又沒什麼錢的女孩。我希望安安心心地過日子，做高登妻子和做他的秘書，事實上沒什麼不同。一年以後，我想他連臨睡前都記不得吻妻子了。唯一的不同，就是——薪水。”

　　  他們彼此看看對方，兩人都氣得臉色發白。布麗姬揶揄地說：

　　  “繼續往下說啊，你很古板，不是嗎？菲仕威廉先生。你不是可以用那句最恰當的陳腔濫調來罵我，說我是為了錢而出賣自己嗎？我想這句話再適當也沒有了！”

　　  路克說，“你是個冷血的小魔鬼！”  

　　  “總比熱血的小傻瓜好！”

　　  “是嗎？”

　　  “我知道一定是。”

　　  路克嘲弄地說：“你還知道什麼？”

　　  “我知道怎麼照顧男人！你見過強尼·孔尼許嗎？我跟他訂婚三年，他很可愛，我愛他愛得發狂！可是他後來居然拋棄我，娶了一個有北方鄉下口音，有三個下巴，但是一年卻有三萬鎊收入的胖寡婦！碰到這種事，任何人都不會再有羅曼蒂克的幻想，你不覺得嗎？”

　　  路克忽然呻吟了一聲，轉過身去，說：

　　  “也許吧。”

　　  “本來就是。”

　　  兩個人都沉默了好一會兒，最後布麗姬用一種不肯定的聲音說：

　　  “我希望你了解，你沒有任何權利這樣對我說話。你現在住在高登的家裡，這樣做太差勁了。”

　　  路克也恢復了鎮定，他禮貌地說：  

　　  “這不也是陳腔濫調了嗎？”

　　  布麗姬紅著臉說：“無論如何，這總是事實。”

　　  “不，我有我的權利。”

　　  “胡說！”

　　  路克看看她，她臉色蒼白得奇怪，像一個人身上有什麼地方疼痛不已似的。他說：

　　  “我有權利，我有權利喜歡你——你剛才是怎麼說的？——對了，我愛你愛得發狂！”

　　  她猛然後退一步，說。“你——”

　　  “不錯，很好笑，是不是？你應該笑得合不攏嘴才對！我是到這裡來調查一件事的，那天，你從屋子轉角走過來——怎麼說呢？——就像對我施了一道符咒！你剛才提到神話故事，我就像一腳踏進神話里一樣！你把我迷住了，我覺得只要你用手指一指我，說聲‘變成青蛙’，我眼睛就會凸出來，在地上跳來跳去的。”  

　　  他向她靠近一步。

　　  “我愛你愛得發瘋，布麗姬·康威，所以你不可能要我高興看到你嫁給一個大腹便便、連輸一場球都要生氣的傲慢貴族！”

　　  “那你覺得我應該怎麼辦？”

　　  “我覺得你應該嫁給我才對，不過當然啦，你聽完之後頂多是大笑一頓就算了！”

　　  “的確非常可笑。”

　　  “一點都不錯，好了，我們已經把話說清楚了，要不要回網球場去？這回，你大概會替我找個能贏的球伴吧。”