第72頁

　　  突然他成了那個膚色黢黑的女人。他感受到她內在的某種奇怪的二重性，但還不能弄明白那到底是怎麼回事。

　　  他轉動輪椅飛馳而去。走廊從他/她身邊一閃而過。人們從兩個方向追來。皮夾掉了，裡面倒出黛塔一些私密的小玩意兒，還有她從那個樓層一溜寬寬的櫃檯上偷來的東西。那個腆著沉重的大肚子的男人踩在仿製的金項鍊和口紅管上，滑了一跤，一個屁股墩摔倒在地。

　　  7

　　  狗屎！海爾沃森心裡憤怒地咒罵，一隻手已伸進裝著點三八手槍的蛤殼式槍套的運動衣裡邊。這時他的頭腦清醒過來了。這不是什麼吃錯了藥的誤打誤撞，也不是武裝搶劫奇Qīsūu.сom書；只是那個坐輪椅的殘疾黑人女子幹的好事。她滾動著車輪疾馳而去，像是那種玩減重短程高速賽車的朋克，但總歸只是一個殘疾的黑人女子啊。他該怎麼辦？朝她開槍？那也許管用，不是嗎？走廊盡頭是兩間更衣室。

　　  他站起來，揉揉摔痛的屁股，又去追她，只是有點一瘸一拐。

　　  輪椅駛進一間更衣室。門砰地關上，裡面門把手別上的聲音清晰可聞。

　　  我這可逮著你這狗娘養的了，傑米想。我要給你吃大苦頭。我可不在乎你是要撫養五個孤兒還是只有一年好活。我不想傷害你，但是，寶貝兒，我要來搖一搖你的骰子。

　　  他趕在樓層巡查員之前跑到更衣室門口，用左肩一頂，砰地撞開了更衣室的門，那裡面是空的。

　　  沒有黑人女子。

　　  沒有輪椅。

　　  什麼都沒有。

　　  他看著樓層巡查員，眼睛瞪得老大。

　　  “另一間！”樓層巡查員喊道，“另一間！”

　　  傑米還沒挪動腳步，樓層巡查員就打開了另一間的門。裡面一個穿著亞麻裙子，僅戴著一副普萊泰克斯胸罩的女人尖叫起來，雙臂交叉環抱胸前。她長得非常白，而且絕對不是殘疾人。

　　  “抱歉。”樓層巡查員說著，血已湧上面龐。

　　  “快滾出去，你這變態的傢伙！”穿亞麻裙子戴著胸罩的女人喊道。

　　  “是，是，太太。”樓層巡查員邊說邊關上門。

　　  海爾沃森回頭看看。

　　  “這他媽的是怎麼回事？”海爾沃森問。“她到底進來過沒有？”

　　  “她進來過。”

　　  “那麼她到哪兒去了？”

　　  樓層巡查員只好搖搖頭。“我們回去把那些撒了一地的玩意兒收拾起來吧。”

　　  “你去收拾那些破玩意兒，”傑米·海爾沃森說。“我的屁股都摔成九瓣了。”他停了一下。“實話告訴你吧，老夥計，我也完全給搞糊塗了。”

　　  8

　　  聽到門在身後砰地關上時，槍俠用力把輪椅推進門裡，轉了半個圈，看著那個門。如果埃蒂真的像他說的那樣下手的話，那就全完了。

　　  但門是開著的。羅蘭推著影子女士穿過門道。

　　  第三章 奧黛塔在另一邊

　　  1

　　  沒多久，羅蘭就會想：任何一個女人，不管是殘疾的還是不殘疾的，突然被一個鑽進她腦袋裡的陌生人沿著商場走廊一路猛推，（而她正在那兒忙乎著——在搞事兒，或者隨你喜歡怎麼說吧，）推進一個小房間，後面有人追著叫她停下，然後又突然間一個轉身，轉到無路可走的地方，驀然間又發現自己來到一個完全不同的世界……我想任何一個女人，在這種情況下，最有可能問出的第一句話就是：“我在哪裡？”

　　  但奧黛塔·霍姆斯卻不同，她幾乎是欣悅地問道：“年輕人，你拿刀子想幹什麼？”

　　  2

　　  羅蘭看著埃蒂，他蹲在那兒，手上那把刀離皮膚只有四分之一英寸。如果埃蒂想要下手，即便是羅蘭這樣詭異的速度也來不及阻止他。

　　  “是啊，”羅蘭問，“你拿刀子想幹什麼？”

　　  “我不知道，”埃蒂說，聲音里透著對他自己極度的厭倦。“把魚餌宰了，我想。看樣子我在這裡是釣不成魚了，是嗎？”

　　  他把刀子扔向影子女士的輪椅，正好扔到右邊。刀子扎在沙灘上，抖了幾下。

　　  女士把腦袋偏過來，開始問道：“不知道是不是可以麻煩你告訴我，你把我帶到什麼地方來了——”

　　  她停住了。她在說出不知道是不是……之前先把頭轉動了一下，卻發現沒人在她身後，但槍俠在她接著說話時很有興趣地觀察到這一細節，因為這個細節反映的是她現實生活中的某種常態——如果她想要挪動輪椅，必定有人為她做這事。可現在沒人站在她身後。

　　  根本沒人。

　　  她回頭看著埃蒂和槍俠，她的黑眼睛裡露出害怕、困惑和警覺的神色。現在她問了：“我這是在哪兒？誰推了我？我怎麼到這兒來的？我怎麼會穿戴整齊的？我本來是穿著長袍在家看十二點鐘的新聞節目的。我是誰？這是什麼地方？你們是誰？”

　　  “我是誰？”她問，槍俠想，這支離破碎的一大堆問題，自是預料之中的。但是這個問題——“我是誰？”——我想她肯定不知道自己問出了這樣的問題。

　　  也不知道是什麼時候問的。

　　  因為她在這之前就已經問過這個問題了。