第70頁

　　  喬治把所有能紮上的動脈靜脈血管都給紮上了，這時他感到她的心臟開始怦怦跳動了，他給她注射了整整一針筒的強心劑。整袋的血漿拿來了。警察也來了。把她抬上來嗎，醫生？其中一個警察問。喬治告訴他還不行，他拿出針往她體內注射鎮靜劑，好像她是個熬急眼了的癮君子似的。

　　  然後，他讓他們把她抬上去。

　　  然後，他們把她抬上救護車。

　　  路上，她醒來過。

　　  接下來，古怪的事情就開始了。

　　  3

　　  助理醫生把她抬進救護車後，喬治又給她打了一針杜冷丁——因為她開始不安地扭動起來，發出虛弱的叫喊。他給她這一針劑量夠大的，心想在抵達仁愛姐妹醫院之前這就足夠讓她一路保持安靜了。他大致有把握，這個劑量能讓她安安穩穩地跟他們一起到達目的地了，一般情況下是這樣。

　　  離醫院還有六個路口時，她卻發出粗嘎的呻吟聲。

　　  “我們再給她一針吧，醫生。”一個助理醫生說。

　　  喬治幾乎不敢相信自己的耳朵——因為這是第一次一個助理醫生居然屈尊紆貴地叫他醫生，而不是叫他喬治，或者更隨便地叫他喬傑。“你瘋了嗎？我要是背個讓病人送到醫院就死或是過量使用麻醉劑的罪名，你也推卸不了責任。”

　　  助理醫生不做聲了。

　　  喬治回頭看了看這黑人姑娘，卻見她醒著，睜大著眼睛也在看著他。

　　  “我怎麼啦？”她問。

　　  喬治想起有人對旁邊的人提到這女人說過的話，（她如何地想要追殺那個操他娘的狗東西，要幹了那頭蠢驢一類的話，）說這話的人是個白人。喬治覺得，這一方面很可能是由於當時的情況亂成一團，人們自然而然會產生某些不合情理的推測和反應，另一方面也表明這種不合情理的判斷只能是種族偏見。眼前明明是個教養良好很有理性的女性嘛。

　　  “你遭遇了一場事故，”他說。“你被——”

　　  她的眼睛眨了幾下又合上了，他還以為她又要睡過去了。好，讓別人去告訴她丟了腿的事兒吧。讓那些年薪超過七千六百美元的人來對她說這事吧。他稍微向左邊挪了挪，想再檢查一下她的心跳脈搏，這時她的眼睛又張開了，喬治·謝弗這時看到的是一個神態迥異的女人。

　　  “他娘的我的腿杆兒不見了，我就知道它們不在了。這不就西救護車嗎？”

　　  “是—是—是的，”喬治說。突然他感覺自己需要潤潤嗓子。倒不是非得酒精飲料。只消喝點什麼就行。他的聲音是那麼乾澀。就像是觀看斯潘塞·屈賽①『註：斯潘塞·屈賽（Spencer Tracy，1900—1967），美國電影演員，曾兩次獲得奧斯卡金像獎。這裡提到的《化身博士》是他一九三一年和弗里德里克·馬奇聯手主演的影片。』在《化身博士》中那個角色，只不過現在這事兒發生在現實之中。

　　  “他們逮到他媽的那黑手了嗎？”

　　  “沒有，”喬治說，心想，那人說的沒錯，該死的，那人真的是說對了。

　　  “好吧。不管怎麼也不能叫他媽的那傢伙給溜了。我得逮到他。把他娘的雞巴給剁下來。狗娘養的！我告訴你我不會放過那狗娘養的！我告訴你這個，你這個狗娘養的東西，我得告訴你……告訴……”

　　  她的眼睛再次眨動起來，喬治就想，對了，快睡覺吧，求你快睡覺吧，我可沒有拿那份心理醫生的錢，我不理解這個，他們講過關於休克的症狀，卻沒人告訴我們精神分裂症會有這樣的——

　　  眼睛又張開。第一個女人出現了。

　　  “那是什麼樣的事故呢？”她問。“我記得從哪兒出來了——”

　　  “哪兒？”他傻乎乎地問。

　　  她微笑一下。這是痛楚的微笑。“我當時餓了，那是一間咖啡屋。”

　　  “哦，是的，沒錯。”

　　  那另一位，不管受傷還是沒受傷，都叫他感到骯髒和噁心。而這一個，卻讓他感到自己像是亞瑟王故事中的一個騎士，成功地從巨龍口中救出了一位高貴的女士。

　　  “我記得從台階走下去，到了站台上，然後是——”

　　  “有人推了你一把。”這聲音非常蠢，可是這有什麼問題嗎？真是很蠢。

　　  “把我推到列車前頭？”

　　  “是的。”

　　  “我失去了兩條腿？”

　　  喬治想把什麼咽下去，卻沒法咽下去。他咽喉那部位好像少了潤滑功能。

　　  “沒有全部失去。”他空洞地安慰著，她的眼睛又閉上了。

　　  快點昏睡過去吧，他當時想，求求你快睡——

　　  眼睛又睜開了，灼灼發亮。一隻手伸出，張開五指猛地扇過來，離他的臉不到一英寸——再近一點他就該被送到急診室去給臉頰縫針，而不是在這個地方和朱利奧·埃斯特維茲一起抽菸了。

　　  “你們這些狗屁不西的東西，不過是一幫狗娘養的白鬼子！”她尖叫著。她的臉是那麼猙獰怪異，兩眼仿佛閃著地獄之光。這簡直不像是一張人的面孔。“我要把每個看見的白鬼子都給殺了！要操他們，要把他們那球剁下來，要唾他們的臉！要——”