第46頁
安多利尼打開過那面金屬嵌板，但忘記關上了。“羅蘭！”他壓低聲音喊。
羅蘭舉起槍，把槍管壓在自己嘴唇上作了個噤聲的手勢。埃蒂悄沒聲息地躥到藥箱跟前。
一些私人物品——裡面有一瓶栓劑，一份名為孩子的遊戲（封面上是兩個作深吻狀的光身子女孩，約摸八九歲的樣子）的雜誌模糊不清的複印件……有八袋或是十袋的凱福萊克斯的樣品。埃蒂知道凱福萊克斯。吸毒的人，一般來說，因為容易受到感染，所以不管到了哪兒，他們都有些藥物知識。
凱福萊克斯是一種抗生素。
“噢，我已經有一大堆麻煩了，”巴拉扎正在說這話，聽上去已是大為頭痛。“這回的麻煩是什麼呢，西米？”
如果這樣的事還不能叫做麻煩的話，那就沒有什麼事能叫他心煩的了。埃蒂想。他開始朝外扒拉那些袋子想往自己口袋裡塞。但馬上意識到他沒有口袋，差點噗地笑出來了。
他把那些袋子都扔進洗滌槽。想過後再來拿走……如果還有過後的話。
“嗯，”西米在說，“你瞧——”
“你就不能他媽的說快點兒嗎？”是巴拉扎叫嚷的聲音。
“是那小子的大哥，”聽見西米這樣說，手上還拿著最後兩袋凱福萊克斯的埃蒂頓時僵住了。這會兒他更像那隻老美國勝利唱片公司唱片封套上的狗了。
“他怎麼啦？”巴拉扎不耐煩地問。
“他死了。”西米說。
埃蒂馬上把那兩袋凱福萊克斯扔進洗滌槽，轉向羅蘭。
“他們殺了我哥哥。”他說。
20
巴拉扎扯開喉嚨告訴西米這時候別拿這麼一堆破事來煩他，因為他得對付眼下至關重要的事兒——你看這小子竟然想搞他和安多利尼，或許先別算上安多利尼，這可是不能容忍——當時他清清楚楚地聽到這小子的叫聲（不用說對方也聽到了西米和他的聲音）。“他們殺了我哥哥。”那小子在說。
突然，巴拉扎把自己那票貨扔在腦後了，對那諸多疑問或是其他一些事兒也不在意了，他只想著如何在事情發展得更怪誕之前剎住呼嘯前駛的車子。
“殺了他，傑克！”他喊道。
沒有回應。他聽見那小子叫嚷起來：“他們殺了我哥哥！他們殺了亨利。”
巴拉扎突然明白了——明白了——這小子不是在和傑克說話。
“去叫紳士們，”他對西米說，“所有的人都叫來。我們要火燒他的屁股，等他掛了，我們要把他丟進廚房，我要把他腦袋剁下來。”
21
“他們殺了我哥哥，”囚徒說。槍俠什麼也沒說。他只是看著他在想：這些瓶子。在洗滌槽里。那是我所需要的，或者是他認為我所需要的。這些袋子。別忘了。別忘了。
喊聲從另一個房間裡傳來：“殺了他，傑克！”
埃蒂和槍俠都沒留意這個聲音。
“他們殺了我的哥哥。他們殺了亨利！”
在另一個房間裡，巴拉扎正在說著要剁下埃蒂的腦袋。槍俠似乎發現了某種尚可聊以自慰的事兒：這個世界並非所有的一切都和他自己那個世界不一樣，事情似乎如此。
那個被稱作西米的人正對著另外一些人嘶吼著。隨之便是一陣打雷似的跑步聲。
“你想要做些什麼呢，還是就站在這兒？”羅蘭問。
“噢，我是得做些什麼，”埃蒂說著舉起槍俠的左輪槍。雖說前一刻他還覺得自己需要兩隻手才能端起這把槍，可這會兒他很輕鬆地就舉了起來。
“那麼你想要做什麼？”羅蘭問，這聲音聽來似乎很遙遠。他病了，全身都在發熱，現在的熱度是新一輪發燒的起始，這情形對他來說實在是太熟悉了。在特岙的時候就是這種高燒完全控制了他。這是戰場之火，壓制著一切念頭，他需要做的只是停止思維和開始射擊。
“我得去干一仗。”埃蒂平靜地說。
“你不明白你在說什麼，”羅蘭說，“可你會明白的。當我們從這道門裡穿過去時，你走右邊，我只能走左邊。我的手不方便。”
埃蒂點點頭。他們投入了自己的戰爭。
22
巴拉扎期待看見的應是埃蒂，或是安多利尼，要不也是兩人一起出來。怎麼也沒料到跟埃蒂一起出來的竟是從未見過的陌生人，一個高個兒男人，一頭骯髒的灰黑色頭髮，那張臉看著像是被某個原始神靈從頑石中鑿出來似的。有那麼一忽兒工夫，他不能確定朝哪邊開槍。
西米不管這一套，他可沒有這份麻煩。老闆大人被埃蒂氣瘋了。所以，他要先把埃蒂的腦袋給轟掉，然後再來操心另一個屁眼①『註：原文為義大利西西里語。』。西米老謀深算地轉向埃蒂，扣住自動步槍的扳機一連扳了三下。炸飛的門框還沒落地就燃燒起來。看見這大塊頭男人轉過身飛速地滑過地面，朝這邊過來了，埃蒂急忙左躲右閃，就像一個參加迪斯科舞大賽的小子在蹦蹦跳跳，只是這小子跳得太投入了，竟沒意識到自己少了約翰·屈伏塔②『註：約翰·屈伏塔（John Travolta，1954—），美國電影明星，他在1977年主演的《周末狂熱））（Saturday Night Fever）一片中身著白色西裝狂熱搖擺的鏡頭，造成轟動效應，以至帶動全球性的迪斯科舞熱。』那身行頭，連內衣內褲都沒穿。他的雞巴隨著跳動左右亂甩，赤裸的膝蓋蹭在地面上一陣熱辣辣的，在隨之而來的摩擦升溫中似乎就要燒著了。他頭頂上的塑料天篷被打出幾個大洞，活像是瘢節累累的松樹。碎屑像雨點似的落到他肩上和頭髮里。