第58頁

　　  也許遠很多。

　　  “你會看見的。”槍俠說。

　　  “看見什麼？”

　　  “我們今天到不了那兒，但如果你要像你說的那樣看得見，你會在太陽照射到海面之前看見它——除非你只是站在這兒閒聊天不動身。”

　　  “命運。”埃蒂用一種好玩的聲音說。

　　  羅蘭點點頭。“命運。”

　　  “命運，”埃蒂說著笑了起來。“快點，羅蘭。我們開路吧。如果在太陽照在海面之前我還什麼都看不到的話，你就欠我一頓雞肉餐了，或者一份麥當勞的大號漢堡，或者其他任何東西，只要不是大龍蝦就行。”

　　  “來吧。”

　　  他們又上路了，在太陽拱起的影子碰到地平線之前他們整整走了一小時，這時埃蒂·迪恩遠遠地看見一個物形了——影影綽綽，時隱時現，但肯定是在那兒，是一個沒出現過的新的東西。

　　  “好啊，”他說。“我看見了。你準是有一雙超人⑥『註：超人（Superman），指好萊塢同名影片中的主人公。』似的眼睛。”

　　  “誰？”

　　  “別管它了。你確實有一種趕不上趟的文化時差症，你知道嗎？”

　　  “什麼？”

　　  埃蒂笑了。“別管它了。那是什麼？”

　　  “你會看見的。”沒等埃蒂提出別的問題，槍俠已經開始往前走了。

　　  二十分鐘後，埃蒂覺得自己真的是看見了。又過了一刻鐘，他確信這是真的。海灘上的那個目標物還在兩英里，也許是三英里開外的地方，但他已經看清了那是什麼東西。一扇門。是真的。又是一扇門。

　　  那天晚上他倆都沒睡好，他們起身後，趁太陽把群山模糊的身影廓清之前又走了一個小時。他們抵達門前，清晨的第一縷陽光正好照射到他們身上，使他們顯得格外莊嚴，格外安詳。陽光像燈一樣照亮了他們滿是須茬的臉頰。槍俠在晨曦中又像是回到了四十歲光景，當年羅蘭帶著那隻名叫戴維的鷹去跟柯特決鬥，而埃蒂一點不比他那時顯老。

　　  這扇門和第一扇幾乎一樣，除了鐫在上面的字：

　　  影子女士

　　  “原來是這麼回事，”埃蒂打量著那扇門慢吞吞地說。門聳立在那兒，鉸鏈連接的那道形跡無覓的側壁似是世界的邊緣，從那兒劃開了此岸與彼岸、這一空間與另一空間。聳立的門上銘刻著先知的預言，真似磐石，遙如星漢。

　　  “是這樣。”槍俠肯定地說。

　　  “命運。”

　　  “命運。”

　　  “這就是你要抽三張牌里的第二張的地方了？”

　　  “好像是。”

　　  槍俠對埃蒂的心思比埃蒂自己還明白得快些。在埃蒂想要做什麼之前他就看見埃蒂的動作了。他完全可以不等埃蒂回過神來就轉身給他兩槍打斷他的胳膊，可是他一動也沒動。他由著埃蒂悄悄從他左邊槍套里抽出左輪槍。這是他有生以來頭一回讓別人未經他允許拿走自己的武器——這件武器問世以來還沒有過這樣的事兒。他沒去阻止這舉動。他轉過身心平氣和地看著埃蒂，甚至是一臉溫煦的表情。

　　  埃蒂青灰色的臉繃得緊緊的。那雙眼睛睜得老大，眼珠子周圍一圈眼白格外分明。他用兩手端著左輪槍，槍口左右擺動著，他調整著朝中心瞄準，忽而挪開槍口，然後又朝中心瞄準，隨之又挪開了。

　　  “打開它。”他說。

　　  “你是在犯傻吧，”槍俠的語氣依然溫煦平和。“你我都不知道這門通向哪兒。它不一定是通往你那個世界的通道，你那個世界就讓它去好了。我們都知道，這影子夫人沒準會有八隻眼睛和九條胳膊，就像蘇維亞。就算打開的是通向你那個世界的門，那邊的時間很有可能還在你出生很久以前，要不就是你死了很久以後。”

　　  埃蒂緊張地笑笑。“告訴你吧，我想要從那個二號門後面得到的可不只是橡膠雞⑦『註：橡膠雞（rubber chicken），是美國一個著名的卡通形象，有可笑、幽默、惡作劇的意味，同時因為橡膠雞是不能吃的，所以也常被用來指無用之物。』和狗屎的海濱假日。”

　　  “我不明白——”

　　  “我知道你不明白。那不礙事。把他媽的門打開。”

　　  槍俠搖搖頭。

　　  他們站在晨光里，門的斜影投向正在退潮的海面。

　　  “打開！”埃蒂喊道，“我和你一起過去！難道你還不明白？我和你一起過去！我的意思不是說我就不回來了。也許我會的。我是說。我可能不回來了。我覺得欠你很多情。你一個守法的規矩人跟我趟了一回渾水，別以為我不明白。不過在你找到那個什麼影子女孩的同時，我也要就近找一份快樂雞餐，我還得來一份外賣打包帶走。‘三十碗家庭裝快餐店’應該有這樣的服務。”

　　  “你留在這兒。”

　　  “你以為我說著玩玩？”埃蒂這會兒幾乎是在尖聲喊叫了。槍俠覺得他好像已看到自己墜入飄忽不定的永滅境地的命運了。埃蒂把左輪槍古老的扳機朝後一扳。風隨著拂曉退卻的海潮吹動起來，埃蒂把擊鐵扳到擊發位置的聲音分外清晰。“你想試我一下吧。”