第86頁

　　  “好的，走吧。”

　　  他們又在海灘上朝北面走去。

　　  10

　　  槍俠堅持要推一個鐘頭，埃蒂不情願地讓開了。羅蘭通過了第一個沙坑，但在過第二個流沙陷阱時，是靠了埃蒂的幫襯——兩人一起把輪椅搬出了沙坑。槍俠大口喘著粗氣，豆粒大的汗水從前額淌了下來。

　　  埃蒂讓他自己往前推了一陣，羅蘭已能熟練地避開路上卡住輪椅的流沙坑了，但推到後來輪椅還是會時常陷住，埃蒂眼見羅蘭一邊使勁兒撥弄著輪椅，一邊張嘴喘著粗氣，胸口劇烈起伏著，而那個巫婆（此刻埃蒂明白就是這回事了）吼著嗓子大聲獰笑，身子還使勁後仰，弄得輪椅愈加難推，他實在看不下去——上來用肩膀把槍俠頂到一邊，猛地把輪椅從沙坑裡推了出來，把那玩意兒弄得一個趔趄。輪椅又搖搖晃晃地向前走去，像有預感似的，就在這當兒他看見（感覺到）她利用繩子鬆動的空隙朝前沖了一下，又想把她自己給顛出來。

　　  羅蘭貼著埃蒂，用自己身體的重量使勁朝後拽。

　　  黛塔轉過身給了他們一個隱晦陰險的眼色，埃蒂感到手臂上霎時起了一層雞皮疙瘩。

　　  “你們又差點把我給弄傷了，小子們，”她說，“現在你們得留點神了。我可是個上了年紀的殘疾女人，你們得好好伺候著。”

　　  她笑了起來……笑聲斷斷續續，一陣一陣的。

　　  然而，埃蒂照顧的是另一半的她——那近乎愛的感情，基於那短暫工夫里他與那位女士的接觸和促膝交談——他感到自己的雙手真想把眼前這發出咯咯笑聲的喉嚨給掐住，一直掐到她笑不出聲為止。

　　  她又轉過身來，就像瞥見他的心事明明白白地印在臉上似的，笑得更加肆無忌憚。她的眼睛挑釁地看著他。來啊，灰肉棒。來啊。想這麼幹嗎？那就來啊。

　　  換句話說，顛翻這輪椅，顛翻這女人，其實沒什麼大不了的，埃蒂想。把她顛翻了，讓她永遠也翻不起來。她倒是想這麼來著。對黛塔來說，被一個白人男子幹掉可能是她生命中真正的目的。

　　  “得了吧，”他說著又推起輪椅。“我們要沿著海濱旅遊呢，享受美好生活，不管你喜不喜歡。”

　　  “操你。”她罵道。

　　  “接著呢，寶貝兒。”埃蒂愉快地回答。

　　  槍俠垂著腦袋走在他身旁。

　　  11

　　  他們來到一個地方，巨石幢幢，拔地而起。看陽光這會兒約摸午前十一點時分，他們在此停留了約有一個鐘頭，躲避一下正午爬上頭頂的太陽。埃蒂和槍俠吃了前一天剩下的肉塊。埃蒂拿了一塊給黛塔，她還是不吃。她告訴他，她知道他們想對她做什麼事，想怎麼樣就怎麼樣吧，沒有必要先琢磨著把她給毒死。她說這話裝得很害怕似的。

　　  埃蒂是對的，槍俠不由陷入沉思。這女人把她自己記憶中的每一個環節都留存下來了。她記得昨晚發生在她身上的每一件事情，雖說她真的是睡著了。

　　  她認準他們給過她那種聞著有股屍體腐味的肉，還在那兒嘲笑她，自己一邊吃著蘸鹽的牛肉，喝著從瓶子裡倒出的啤酒。她還記得他們時不時弄幾片好吃的東西在她眼前晃悠，當她用牙去咬時又閃開了——他們在一邊開懷大笑。在黛塔·沃克的世界裡（或至少是她的意識中），操他媽的白鬼子對深色皮膚女人感興趣的只有兩樁事情：強姦或嘲笑。或是兩樣同時干。

　　  這真是太搞笑了。埃蒂·迪恩最後一次見到牛肉是在那趟航班的機艙里，而羅蘭吃完他最後一條牛肉乾以後就再也沒見過牛肉那玩意兒，只有上帝知道那是什麼年頭之前的事了。至於說到啤酒……他腦子裡一下回到了過去。

　　  特岙。

　　  喝啤酒的事兒還在特岙。啤酒和牛肉。

　　  老天，真要有啤酒可就太好了。他喉嚨里很痛，要是有啤酒潤潤火辣辣的喉嚨該多好。這倒是比埃蒂那世界裡的阿斯丁還管用。

　　  他們從她身上引出了遙遠的回憶。

　　  “對你這樣的小白鬼子來說，難道我還算遜嗎？”她在他們身後嘰哇亂叫。“你們是不是只想卿卿我我地玩自己的小白蠟燭？”

　　  她身子朝後一仰，尖聲大笑起來，嚇得一英里開外蟄伏在岩石上老窩裡的海鷗都飛了起來。

　　  槍俠坐在那兒，兩手在膝間蕩來蕩去，想著什麼事情。最後，他抬頭對埃蒂說，“她說的話裡面，十句我只能聽懂一句。”

　　  “我比你好些，”埃蒂回答，“我至少能聽懂兩到三句。這沒什麼大不了的。多半都是‘操你媽的白鬼子’的意思。”

　　  羅蘭點點頭。“你那個世界裡，那些有色人種都是這麼說話的嗎？還是除了她以外別人不都是這樣？”

　　  埃蒂搖搖頭，笑了。“不是的。我得跟你說說這些搞笑的名堂——起碼我覺得挺搞笑，但也許擱在眼下這情形不那麼好笑。這些都不是真的。不是那樣的，她自己甚至都不知道。”

　　  羅蘭默不作聲地看著他。

　　  “記得你給她揩額頭的時候，她怎麼假裝自己害怕水吧？”

　　  “記得。”

　　  “你知道她是裝的？”

　　  “開始不知道，但很快就明白了。”