第122頁

　　  噢，親愛的耶穌啊，竟成了一對小丑，奧默哈沮喪地想著。這時胖子強尼又在示意奧默哈拿起櫃檯上的鑰匙給他打開手銬，奧默哈說，“我應該……”他頓住了，因為他本來想說我應該打穿你的肚子而不是打開你的手銬，不過他可沒法朝胖子強尼開槍了，不是麼？這兒的槍都是用鏈子串著上了鎖的，還有就是讓那戴金邊眼鏡的怪人拿走了，那傢伙看著十足就是個好公民，居然輕易地從他和卡爾身上把槍給拿走了，就像他奧默哈從一個孩子身上拿走一把玩具槍那麼容易。

　　  倒沒怎麼樣，他從櫃檯上拿起鑰匙給胖子強尼打開了手銬。他發現被羅蘭踢到角落裡的那把梅格點三五七槍，便過去撿起來，他找不到合適的槍套，就把這玩意兒塞進自己褲腰裡。

　　  “嗨，這是我的槍！”胖子強尼嗷嗷地叫了起來。

　　  “是嗎？你想要回來？”奧默哈只能慢吞吞地說話，因為他腦袋還痛著。這會兒他最想做的事情就是找到那個金邊眼鏡先生，就近把他釘在一面牆上。用一枚鈍釘子來釘。“我聽說，在阿提卡①『註：阿提卡（Attica），古代希臘中東部地區，現為希臘的一個州。』對像你這樣的胖傢伙，強尼，有這麼一個說法：‘墊子越大越容易搶。’你真想把槍要回去嗎？”

　　  胖子強尼一聲不吭地轉身走開了，但奧默哈還是瞧見了他眼裡淌下的淚水和褲子上沾濕的一塊。他沒有一絲憐憫之情。

　　  “他在哪兒？”卡爾·德勒凡忿忿地扯著嗓子問。

　　  “他走了，”胖子強尼毫無表情地說。“我只知道這些。他走了。我還以為他會殺了我。”

　　  德勒凡慢慢站起身。他感到臉頰一側有點痛，他用手去摸，然後瞪著手指。血。操。他去摸自己的槍，摸來摸去，一直摸到確信自己的槍和槍套都沒了為止。奧默哈還只是頭痛，而德勒凡卻感到自己的腦袋就像被人當作了核爆試驗場。

　　  “丫拿走了我的槍。”他對奧默哈說。他口齒不清，簡直聽不出在說什麼。

　　  “彼此彼此。”

　　  “他還在這兒？”德勒凡朝奧默哈走了一步，向左邊傾斜了一下，好像他是在波濤顛簸的船甲板上，隨後他竭力矯正自己的步態。

　　  “早溜了。”

　　  “多長時間了？”德勒凡看著胖子強尼，後者沒吱聲，他背朝著他倆，或許以為是德勒凡在跟他的搭檔說話。德勒凡哪怕是在事事順遂的情況下也沒有一副好脾氣，他大聲朝著胖子咆哮起來，這一來他腦袋好像馬上就要裂成千百個碎片了：“我問你話吶，你這胖狗屎！那操他媽的雜種離開有多長時間了？”

　　  “五分鐘吧，也許，”胖子強尼木訥地說。“他拿了子彈和你們的槍。”他停了一下，“還付了子彈錢。我簡直不敢相信。”

　　  五分鐘，德勒凡想。這傢伙準是坐進了計程車。他們在巡邏車裡喝咖啡那當兒就見他從計程車里出來。那已經快到尖峰時間了。計程車在這個時間段里並不好找。也許——

　　  “快點，”他對喬治·奧默哈說，“我們還有機會揪住這傢伙的領子。我們得把槍拿回來——”

　　  奧默哈把拿到手的梅格槍給他看。起初德勒凡只是瞅著他們兩人，隨後真切的印象才慢慢湊攏來。

　　  “好啊。”德勒凡晃悠著身子走動著，一開始兜出去的圈子不大，但慢慢就走開去了，就像被人朝下巴上狠擊一記的職業拳擊手。“你拿著吧。緊急關頭我用那支霰彈槍。”他猛然沖向門口，這回倒沒有東倒西歪，只是得扶著牆壁才能蹣跚地挪動腳步。

　　  “你行嗎？”奧默哈問。

　　  “只要能抓住他就行。”德勒凡回答。

　　  他們離開了。比起那穿藍西裝的人離去時，胖子強尼對他們的離去並沒有顯得更高興些，但也差不多，幾乎差不多。

　　  2

　　  從槍店裡出來後，德勒凡和奧默哈甚至都沒合計一下這傢伙會從哪個方向坐出租跑掉。他們要做的是趕緊聽一下電台調度的消息。

　　  “十九號，”她的聲音重複播送著。搶劫正在發生，出現槍擊。“十九號，十九號。位置在西四十九街三百九十五號，凱茨藥店，劫匪是高個子，沙色頭髮，藍色西裝——”

　　  槍擊，德勒凡心裡嘀咕一下，腦袋更痛了。不知道他是用喬治的槍還是用我的槍？還是兩把一起用？如果這狗東西殺了什麼人，我們就倒霉了。除非讓我們抓到他。

　　  “走，”他簡捷地對奧默哈說，後者不需要他再說一遍。他和德勒凡一樣明白眼下的局面。他打開頂燈和警報器，隨著一聲尖囂駛進車流。這會兒車子很難開快了，已進入了尖峰時段，奧默哈駕駛著巡邏車壓著路肩走，兩隻輪子在人行道上，兩隻輪子在馬路上，行人像一堆鵪鶉似的四下避閃。他的車一路往前擠，也不顧把前面一輛滿載什麼東西的大卡車後輪颳了一下，逕自奔向第四十九街。他瞧見前方人行道上散落的碎玻璃在閃閃發光。他們都聽見了警報器刺耳的尖叫聲。路上行人有的躲進門道里，有的躲在垃圾箱後面，但住宅樓里的居民卻都探出腦袋急切地朝外張望，好像這是一場不看白不看的精彩火爆的電視劇或是電影。