第46頁

　　  菲爾茲問朗費羅：“為什麼巴基的事我們必須瞞著格林？我想他們並不認識。”

　　  “很久以前，”朗費羅點頭道，“格林先生在羅馬遇見了巴基，那時他的病還沒有惡化。格林喜歡談論我們翻譯《神曲》一事，不管別人愛聽不愛聽。如果格林跟著我們出現在巴基面前，我擔心他又會大談特談起來，而這只會使巴基對自己的潦倒越發感到沮喪，沖淡他的談興。”

　　  派克好幾次追丟了目標，但經過幾次急轉彎和緊追慢趕，距離又越拉越近了。前面的那位馬車夫似乎也在急趕，但絲毫未察覺後面有人在追趕。靠近港口區時，道路越來越狹窄，他們的目標再一次消失出現。派克急得直罵上帝，罵完了又道歉，然後突然來了個急剎車。由於慣性，霍姆斯猛地向前一撲，一下子伏倒在朗費羅的腿上。

　　  “在那兒！”派克大聲叫道，只見那位馬車夫趕著四輪大馬車駛離港口，向他們馳來。但不見了車上的乘客。

　　  “他肯定去了港口！”菲爾茲說。

　　  派克又向前疾馳了一段路，然後讓霍姆斯他們下了車。港口聚集著大量人群，他們呼叫著，揮動著手臂，目送各種各樣的船隻消失在濃霧中，揮舞著手帕祝福遠行的人一路平安。朗費羅三人不顧人群的抗議，奮力擠了進去。  

　　  “白天這個時候的船隻大多數都是駛向長碼頭的。”朗費羅說道。早些年，他常去碼頭觀察來自德國或西班牙的大輪船進港，聽船上下來的男男女女講他們的方言土語。在波士頓，不同膚色的人，南腔北調的語言，就數碼頭上最多了。

　　  菲爾茲有點兒跟不上了，“霍姆斯，你在哪兒？”

　　  “上這兒來，菲爾茲！”霍姆斯隱沒在一群人中，叫喚著。

　　  朗費羅發現巴基正在朝一個搬運桶裝貨物的黑皮膚碼頭工人走去。霍姆斯立即跟了上去。

　　  菲爾茲沒有找到霍姆斯，便轉身詢問其他乘客，但過了一會兒，他就停下來了，站在碼頭邊上休息。

　　  “這個衣著光鮮的傢伙竟然站在這兒。”鬍鬚油膩的大塊頭工頭粗暴地一把抓起菲爾茲的胳膊，把他推開。“有船票嗎？沒有就站一邊去，不要擋住別人上船。”

　　  “好先生，”菲爾茲說，“我急切需要你幫忙。你看到過一個小個子男人嗎，他穿著一件皺巴巴的藍色雙排扣常禮服，眼睛裡布滿血絲？”  

　　  工頭沒有理睬他，忙著按照座艙等級和艙室號碼組織乘客排隊。菲爾茲站在一旁觀看，只見工頭摘下帽子（相對於他那顆碩大的腦袋，帽子太小了），抓了抓亂蓬蓬的頭髮。

　　  工頭不斷地發號施令，他的嗓音很特別，富有感染力，菲爾茲似乎聽得出了神，閉上了眼睛。在他的腦海中，一個昏暗的房間浮現出來，壁爐架上點著一枝細小的蠟燭，光芒閃爍不定。“霍桑。”菲爾茲喘息著，幾乎是無意中說出這麼一個名字來。

　　  工頭停了下來，轉頭問菲爾茲：“你說什麼？”

　　  “霍桑。”菲爾茲微笑著，他知道自己這下蒙對了，“你非常愛讀霍桑先生的小說吧。”

　　  “咦，我說……”工頭低聲說，“你是怎麼知道的？快告訴我！”他的語氣像是在乞求，又像是在詛咒。

　　  等著他安排的乘客停住了腳步，也想聽個所以然。

　　  “沒問題。”菲爾茲不免得意起來。他有一種能夠洞穿別人心理的能力，在很多年以前，那時他還是個低級職員，這一能力就已經使他得到了不少好處。“把你的地址寫在這張紙片上，我會把霍桑遺孀授權出版的、收錄了他的全部偉大作品的藍底燙金文集郵寄給你。”菲爾茲遞過去一張紙，隨即又握在手中，“如果你願意幫助我一個忙的話，先生。”  

　　  這個大塊頭聽了菲爾茲的三言兩語，便認定他神通廣大，立即答應了。

　　  上一頁[返回目錄]下一頁

　　  《但丁俱樂部》第十章(8)

　　  菲爾茲踮起腳尖望見朗費羅和霍姆斯正朝他這個方向走來，便高聲叫道：“搜查這個碼頭！”

　　  霍姆斯和朗費羅揮手叫住港務長，向他描述了一番巴基的模樣。

　　  “那麼你們是誰呢？”

　　  “我們是他的朋友，”霍姆斯叫道，“請告訴我們，他到哪兒去了？”菲爾茲總算趕上他們了。

　　  “哦，我看見他進了這個港口，”港務長慢吞吞地回答說，他們只好干著急。“他應該是上了這條船，當時焦急得不得了。”他指著海中一條最多可載五名客人的小船。

　　  “好，這種小三桅船不可能走很遠。它駛向什麼方向？”菲爾茲問道。

　　  “這個？那只是一條轉運船，先生。阿諾尼莫號船身太龐大，無法停靠碼頭，所以它始終待在港口外面。看見了嗎？”  

　　  它的輪廓在霧中隱約可見，時隱時現，的確是條大船，一點都不比他們見過的大輪船小。

　　  “噢，你們的朋友急欲上船，我想是這樣。他上的這條小三桅船運送的是最後幾個姍姍來遲的乘客。這船乘客一送到船上，阿諾尼莫號就會開走。”

　　  “開到哪兒去呢？”菲爾茲問，他的心直往下沉。