第7頁

　　  “好吧，你怎麼跟他們說的？”

　　  “我告訴他們給我幾分鐘時間，讓我先來看看你是否穿好衣服，然後他們就可以上來。就這樣。”

　　  “你沒有問我就自作主張。真是太感謝你了。”

　　  湯瑪士向後退了幾步，朝著狹小的樓梯向樓下喊：“上來吧，先生們。”

　　  “他們跟你說了些什麼，是不是？”萊姆說，“你有事瞞著我。”

　　  湯瑪士沒有回答。萊姆望著那兩個人走上樓來。當他們一進入房間萊姆就先開口了。他對湯瑪士說：“拉上窗簾，你已經打擾那兩隻鳥太多了。”

　　  這句話的實際意思是，他已經享受夠上午燦爛的陽光了。

　　  第5節：如果我能對他說話……

　　  說不出話。

　　  嘴上貼著的膠帶又臭又粘，讓她一個字也發不出來。比起手腕上冰冷的金屬手銬，比起抓在她雙肩上的短而粗壯的手指，這種滋味更讓她感覺到絕望無助。  

　　  那個計程車司機仍然戴著滑雪頭套，帶著她鑽下一條陰暗、潮濕的長廊，穿過一排排管道和水管，來到一座辦公大樓的地下室。但她不知道確切的地點在哪裡。

　　  如果我能對他說話……

　　  T．J．柯法絲是一個玩得起的人。摩根?斯坦利公司三樓的母大蟲。一個談判高手。

　　  錢？你要錢嗎？我給你錢，很多很多錢，小子。多得數不過來。她把這番話想了十多遍，同時拼命想抓住他的眼神，好像她能把這番話輸送到他腦子裡一樣。

　　  求……求……你，她無聲地乞求。她又開始想到她的401（K）退休儲蓄基金（美國一項重要的保障退休人員收益的延稅儲蓄計劃，約有四千兩百萬人參加，資產儲備總值超過兩萬億元。——譯者），她可以把她的退休金全給他。歐，求求你……

　　  她想起上一天晚上的情景：那個人看完焰火後轉過身來，把他們拉下車，給他們拷上手銬。他把他們塞近後備廂里，然後重新開車上路。起先是粗糙的石頭路和破爛的瀝青馬路，然後經過一段平坦的路面，車子又開上另一條坑窪不平的道路。她聽見車輪急速轉動時發出的呼呼聲，知道車子正經過一座橋樑。然後車子又轉了幾個彎，又經過幾段糟糕的路面，最後，終於停了下來。司機下了車，似乎去打開一道柵欄或某扇大門。他把車開進了車庫，她想。城市的喧囂突然被切斷了，而車子噗噗排出的廢氣一下子多了起來。這是因為四面被牆壁封閉的緣故。  

　　  接下來，計程車後備廂的蓋子被打開了。那個人把她拉下車，從她的手指上擼下那隻鑽石戒指放進口袋，然後帶她沿著畫滿幽靈般面孔的牆壁往前走。牆上有幾雙已褪了顏色的眼睛失神地盯著她，一個屠夫，一個魔鬼，三個悲傷的孩子——全都被漆在那斑駁破敗的泥灰牆上。他拖著她下到一個充滿霉味的地下室，把她丟在地上。他橐橐地走上樓去，將她留在黑暗裡，被腐肉、垃圾等散發的噁心氣味包圍著。她在那裡躺了幾個小時，睡著了一小會兒，大部分時間都在哭泣。她被一聲突如其來的巨響驚醒，那聲音就來自附近，像是一次猛烈的爆炸。此後她就更難睡著了。

　　  就在半小時前，他又回到她身邊，讓她重新躺進後備廂。他又開車走了二十分鐘，來到這個鬼知道是哪裡的地方。

　　  他們現在是在一間幽暗的地下室里。地下室中央有根粗大的黑色水管，他把她銬在水管上，抓住她的雙腳筆直地往前拉，把她調成坐姿。他蹲下身，用細繩子把她的雙腿捆綁在一起。因為他戴著皮手套，這花了好幾分鐘時間。捆好後，他站起身，盯著她打量了好一陣子，又俯身向前，把她的上衣扯開。他繞到她背後，她倒吸了一口涼氣，感覺到他的手放上她的肩膀，正在摸索、揉搓她的肩胛骨。

　　  她不停地哭喊著，被膠帶封住的嘴巴不斷發出哀求聲。  

　　  她想得出接下來要發生什麼事。

　　  那雙手沿著她的手往下移動，然後從手臂下環繞到她身體的正面。但是他沒有碰她的乳房。那雙手像蜘蛛一樣爬過她的皮膚，像是在尋找她的肋骨。他戳戳她肋骨，又輕輕地撫摸起來。T．J．渾身顫抖，掙扎著想躲避開。但他緊緊地抓住她，撫摸得更快了，手掌上也加大了力度，以感覺那肋骨的彈性。

　　  終於，他站了起來。她聽見後退的腳步聲。有好長一段時間，地下室里一片沉寂，只有中央空調和電梯運轉的吱嘎聲。突然，從她的身體後方傳來一個聲音，嚇得她發出一聲唔唔的驚叫。那個聲音不斷重複著，刷拉—刷拉。聽起來很熟悉，但她無法判斷那是什麼。她試圖回頭看看他在幹什麼，但她做不到。那是什麼東西？她聽著這有節奏的聲音，一次一次又一次。這讓她回想起她母親居住的地方。

　　  刷拉—刷拉。

　　  那是某個星期六的早上，在田納西州貝德福鄉下的小木屋，她母親把一周里惟一不必工作的一天全都投入到打掃家庭衛生中。T．J．一直睡到日上三竿，才跌跌撞撞地下樓去幫忙。刷拉——這段回憶讓她又哭泣起來。她聽著這聲音，想不通究竟為什麼，這個人要如此小心翼翼、一絲不苟地用掃帚清掃地下室的地面。

　　  他從他們的臉上看到了驚惶和不安。