第105頁

　　  她越說神情越狂亂，喬納森彎下腰來，哈克爾夫人拽著他，讓他在床邊坐下，並緊緊地抱住了他。

　　  范·黑爾辛和我試圖讓他們兩個鎮定下來。教授拿起他的金十字架非常冷靜地說：“別害怕，親愛的，我們在這裡。只要隨身帶著它，邪魔就無法靠近你。你現在安全了。我們一定要保持鎮定，然後好好合計一下。”

　　  米娜渾身戰慄，一言不發，把頭靠在丈夫的胸膛上。當她抬起頭來的時候，喬納森白色睡衣上便留下了點點血漬，那是米娜唇邊的鮮血和脖子上還在流淌的鮮血沾在了上面。

　　  她一見就立刻縮回了身子，低聲呻吟一聲，邊抽泣邊輕聲說：“污穢，污穢！我再也不能碰他，也不能親吻他了。哦，現在他最恐怖的敵人竟然是我，現在他最有理由害怕的人是我了。”

　　  聽到米娜這麼說，喬納森堅決地說：“胡說，米娜。你這樣說對我是一種恥辱，我再也不要聽到你這樣說。讓上帝來做裁判，如果我對你有任何這種想法或者行為，那就讓上帝懲

　　  罰我，給我比今天晚上更令我痛苦的懲罰！”

　　  他伸出雙臂把米娜摟在胸前，而米娜就在喬納森懷裡抽泣。喬納森熱淚盈眶地看著我們，他的鼻翼微顫，但嘴角卻緊緊地抿在一起。

　　  過了一會，米娜的哭泣聲漸漸微弱下來。這時，喬納森竭力鎮定地對我說： “現在，謝瓦爾德醫生，把一切都告訴我吧。我應該知道全部的事實，告訴我究竟發生了什麼。”

　　  於是，我把事情經過原原本本地告訴了他。他表面上看起來很沉著的樣子，但是當我講到伯爵是如何粗暴地以那種姿勢抓住米娜，並強行把她的嘴按到他的傷口上時，他的鼻翼抽動，怒目圓睜。不過，我有趣地看到，即便在這一刻，面色蒼白的哈克爾還不斷地用手溫柔地安慰米娜，在她的頭髮間輕輕撫摸著。

　　  我正好把事情經過講完的時候，昆西和亞瑟敲了敲門。我們示意他們進來。范·黑爾辛詢問地看了看我，我領會了他的意思，他是想讓他們兩個進來說點別的事情，這樣好把這對悲悲戚戚的夫婦的注意力分散開。

　　  我會意地點頭。於是，范·黑爾辛問他們倆在外面看到什麼，或者做了什麼事情沒有。亞瑟回答說：“走廊，還有其他任何房間裡都沒有。我到了書房，他顯然曾經去過那裡，但是他已經走了。但是，他已經……”他突然停了下來，看著床上虛弱的米娜。

　　  范·黑爾辛嚴肅地說：“繼續，亞瑟，這裡沒什麼可隱瞞的。我們現在的希望就是知道一切真相。儘管說吧！”

　　  於是，亞瑟繼續說道：“他到過那裡，可能就幾秒鐘的時間，但是卻搞得亂七八糟。我們所有的資料都被燒毀了，只剩下一堆灰燼，上面還閃著藍色的小火苗。你的那些錄音磁片也被他扔進了火里，磁片上面塗著蠟，所以火燒得很旺。”

　　  我打斷了他：“感謝上帝，幸好保險箱裡還有另外一套備份！”

　　  他臉色一喜，不過馬上又沉了下來。他繼續說：“於是，我跑下了樓梯，但並沒有發現他的影子。我看了看倫菲爾德的房間，也沒發現他的蹤跡，除了……”他又停了下來。

　　  “說呀！”哈克爾嘶啞著嗓子說。

　　  亞瑟低頭潤了潤嘴唇，補充說：“那個可憐的傢伙已經死了。”

　　  哈克爾夫人抬起了頭，一個接一個地看著我們，然后庄嚴地說：“這是神的旨意！”

　　  我只覺得亞瑟的話里好像有所保留，但是我想那肯定是有原因的，所以我沒說什麼。

　　  范·黑爾辛轉身問昆西：“你呢？昆西，你有什麼要告訴大家的？”

　　  “一點點。”他回答，“可能會有很多發現，但是我現在不敢肯定。我想如果可能的話，最好我們能知道伯爵離開這所房子後會去哪裡。我並沒有看見他，但是看見一隻蝙蝠從倫菲爾德的窗口飛出來，並朝西飛去了。我本以為他會飛到卡爾法克斯，但他很顯然去找別的巢穴去了。他今晚不會回來了，因為東方已經泛紅，黎明就要到了。我們明天必須採取行動！”

　　  最後幾個字他是咬牙切齒說出來的。有那麼好幾分鐘沒有人講話，我感覺我幾乎都能聽見每個人的心跳聲。

　　  范·黑爾辛輕柔地把手放在哈克爾夫人的頭上，說道：“現在，米娜女士，可憐的，親愛的米娜女士，告訴我們到底發生了什麼事。上帝知道我並不想讓你痛苦，但是我們有必要知道真相。因為我們現在更加需要加緊行事，時間非常緊迫了。了結一切的時間很近了，如果是這樣的話，那現在就是我們獲得信息，以便將來得以倖存的機會。”

　　  可憐的米娜渾身發抖，看得出她內心非常緊張，她把她丈夫抱得更緊了，頭也在丈夫的胸膛上越埋越低。然後，她忽然驕傲地抬起頭來，把手伸向了范·黑爾辛，范·黑爾辛握住它，俯身親吻了一下，然後緊緊地攥在自己手心。而哈克爾緊緊握著米娜的另一隻手，一條胳膊還堅定地摟著她。

　　  米娜停頓了一下，好像是在清理思路，然後她開始訴說： “我吃了安眠藥，但過了很久都沒有用。我反而變得更清醒了，腦海里不斷浮現出各種恐怖的幻想，都和死亡和吸血鬼有關，充滿了鮮血、疼痛以及困擾。”