第44頁

　　  “但現在你在這裡，你比我們老少兩個都更合適，我們整天殫精竭慮，神經高度緊張，所以我們的血液不如你的鮮活。”亞瑟轉過身對他說，“如果你知道我是多麼樂意為她去死的話，你會理解我……”他說不下去了，嗓子已經哽咽住了。

　　  “好孩子！”范·黑爾辛說，“不久你就要為你所做的一切感到欣慰。跟我來，別出聲，在輸血之前你該吻她一次，但之後你必須離開。我做手勢你就離開。絕不要跟夫人提起，你知道這對她的影響。不要驚慌，集中思想，來！”

　　  我們都上樓來到露茜的房間。教授示意亞瑟在門外等候，我們先進去了。露茜轉過頭看著我們，什麼也沒說。她並沒有睡著，但是她太虛弱了，動彈不得。她只能用她的眼神和我們交流。

　　  范·黑爾辛從包里取出一些東西放在露茜看不到的小桌子上，隨後兌好了麻藥。他走到了床頭，溫和地對露茜說：“小姑娘，這是你的藥，把它喝下去，像個乖孩子那樣。來吧，我扶你起來，這樣吞起來方便一點。好。”她終於努力把藥喝了下去。

　　  讓人吃驚的是，過了很長時間麻藥才開始生效。而這事實上更顯示出她有多虛弱。時間如此漫長，過了好久她才疲乏地閉上了眼睛。終於，麻藥發揮了作用，她睡得很深。教授對此感到滿意，然後把亞瑟叫進了房間，並讓他脫掉了大衣，然後他又說：“在我把桌子抬過來的時候你可以吻她一下。約翰，來幫忙！”當亞瑟彎下腰去吻她時，我們都把視線移開了。  

　　  范·黑爾辛轉過身對我說：“他年輕強健，他的血液很純，因此，我們不需要進行血液過濾。”然後范·黑爾辛麻利而有條理地開始了輸血手術。隨著輸血過程的進行，露茜的臉色仿佛恢復了一點生氣，而亞瑟的臉色逐漸轉白，但卻閃耀著喜悅的光芒。過了一會，我開始更擔心了，因為像亞瑟那麼強壯的人，都可以看出來輸血對他造成的反應。亞瑟只是輸給了露茜部分血液就變得如此虛弱，由此可見露茜的生理系統正在經受怎樣的考驗。

　　  教授的臉色陰沉，他站在那裡，目光交替看著露茜和亞瑟。此時，我甚至能聽見自己的心臟怦怦直跳。過了一會兒，教授輕聲對我說：“別激動。血夠了，你去照顧亞瑟，我來照顧她。”當一切結束的時候，亞瑟看上去已經非常的虛弱了。我給他包紮好了傷口，準備扶他離開這個房間。這時，范·黑爾辛頭也不回地對我們講了一句話，就好像他背上有眼睛似的：“我想，那位勇敢的男人，應該再去親吻一次他的愛人，最好是現在。”

　　  當他收拾完手術器具後，他調整了病人頭部枕頭的位置。這時，露茜脖子上好像總是戴著的一條黑金絲絨帶——上面還鑲有她愛人送給她的一個舊鑽石扣——被拉起來一點，露出了脖子上的一個紅色斑跡。  

　　  亞瑟沒有注意到它，但我聽到范·黑爾辛深深地倒抽一口冷氣時發出的嘶嘶聲，這不禁泄露了他的情緒。不過，當時他並沒有說什麼，只是轉身對我說：“把這位勇敢的紳士帶下樓去吧，給他喝點酒，讓他躺下來休息一下。他必須回家去休養，多睡多吃，這樣的話他就可以把他獻給愛人的又補回來。他絕不能留在這裡。等等，先生，我肯定你現在很想知道結果，那就讓我告訴你吧，手術絕對是成功的，這次你救了她的命，所以你可以安安心心回家休息。當她好轉以後我會把一切都告訴她。她會因你所做的一切而更加愛你。再見。”

　　  亞瑟離開後，我重新回到了房間。此時，露茜已經安靜地睡著了，她的呼吸更急促了，當她胸部起伏的時候她身上的床單也跟著在動。范·黑爾辛坐在她旁邊，專注地看著她。絲帶又一次把那個紅印遮住了。我輕聲問教授：“你對她脖子上的這個紅印怎麼看？”

　　  “那你又是如何看的呢？”

　　  “我還沒有檢查它。”我回答說，接著，我鬆開了她脖子上的那條絲帶。在頸靜脈血管的上方有兩個孔，孔不是很大，但看上去很不健康。它沒有發炎潰爛，但孔的邊緣有些發白，就好像被什麼東西磨過一樣。我立刻覺得就是通過這個傷口，不管這是什麼，才造成大量失血的。但我很快又否定了這種想法，因為這樣的小孔不可能流失那麼多的血。從露茜輸血前蒼白的面孔看起來，她所失去的血量足可以把她整個床單染紅。  

　　  “怎麼樣？”范·黑爾辛問。

　　  “嗯，”我說，“我還看不出什麼頭緒。”教授站了起來。“我今晚必須回到阿姆斯特丹，”他說，“那裡有我需要的東西。今晚你必須整晚陪在這兒，你必須整晚看著她。”

　　  “需要叫個護士嗎？”我問。

　　  “我們就是最好的護士，你和我。你一定要整晚保持警惕，要讓她吃好，不要讓任何東西打擾她。今天晚上你不能睡覺，我們可以以後再睡吧。我會儘快趕回來。然後我們就要開始工作了。”

　　  “開始工作？”我問，“你到底什麼意思？”

　　  “我們等著瞧吧！”他急匆匆地走了出去。沒一會，他又折回來，把頭探進了房門，對我做了一個警告的手勢，同時對我說：“記住，她現在由你負責，如果你離開她，而有什麼東西傷害她的話，那麼你這輩子都別想再睡安穩了！”