第104頁

　　  在哈克爾夫婦的房門外，我們停了下來。亞瑟和昆西有些遲疑，昆西說：“我們會打擾她嗎？”

　　  “必須這麼做。”范·黑爾辛嚴肅地說，“如果門是鎖著的，那我就破門而入。”

　　  “那不是會嚇壞她嗎？這樣闖進女士的房間似乎有些不合情理。”

　　  范·黑爾辛鄭重地說：“你一直很正確，但這是性命攸關的時刻。對醫生來說，所有的房間都是一樣的。即便不一樣，今天晚上對我來說也是一樣。約翰，如果我轉動門把，門還沒有開的話，你就用肩膀去撞門。還有你也是，朋友們，現在，開始！”

　　  說著他便去轉動門把手，但門並沒有開。於是我們一起朝門上撞去，門“砰”的一聲被撞開了。我們幾乎一頭沖了進去。教授摔到了地上。當他正手腳並用爬起來的時候，我越過他的背影往前看，然後就被眼前的一切嚇呆了。我身上的寒毛都豎了起來，心臟也幾乎停止了跳動。

　　  月光明晃晃的，雖然有暗黃的窗簾擋著，但房間裡的亮光也足以看見一切。靠近窗的那一邊床上躺著喬納森·哈克爾，他滿臉通紅，喘著粗氣，好像已經近乎休克了。而他的妻子穿著白睡袍跪在他身邊。她身旁立著一個身形瘦長的男人，一襲黑袍。從各種特徵來看，我們立刻認出來那就是伯爵，包括他前額的疤痕。

　　  他左手攥住哈克爾夫人的雙手，使勁往後拽，而右手掐住她的後脖頸，硬把她的臉壓在

　　  喬納森的胸口上。她白色的睡袍上都沾滿了血。喬納森的衣服被撕破，一小股鮮血從他那赤裸的胸膛上淌下來。那個情景就像是一個小孩子掐住小貓的脖子，把它的嘴巴按在一碟牛奶里強迫它喝一樣。

　　  當我們衝進屋的時候，伯爵轉過了臉，可能傳說中地獄般的臉就是這樣的。他的眼中閃著邪惡的紅光，白色的鷹鉤鼻下大大的鼻孔不住地一張一翕。他的嘴角淌著鮮血，尖利的獠牙眥出來還閃著光。它們上下咬在一起，樣子就像猛獸的牙齒一般。

　　  這時他手一甩，把哈克爾夫人拋到了床上，然後轉身面對著我們。這時，教授已經爬起來了，他往前逼近一步，並拿出那個裝著聖餅的信封對準伯爵。伯爵突然剎住了腳步，並倒退了回去。那情景就像那時露茜在墓門口的樣子。

　　  他一步一步往後退，而我們別的人都拿著十字架一起朝他逼近。這時，一大片烏雲從空中飄過，突然遮住了月光。等昆西用火柴點亮了汽燈之後，我們發現伯爵已經不見了，只留下一團稀薄的蒸汽。這團蒸汽一直朝門口蔓延過去，隨後消失在門口。

　　  范·黑爾辛醫生、亞瑟和我立刻朝哈克爾夫人跑過去。這時哈克爾夫人終於透過一口氣來，然後她發出一聲狂亂、刺耳，充滿絕望的尖叫，這一聲尖叫直到我死前都會在耳邊繚繞。

　　  幾秒鐘之後她又無助地癱軟在床上。她的臉色蒼白，嘴唇、臉頰和下巴上都沾滿了血，她的脖子上還有一小股鮮血正淌下來。她的雙眼滿是恐懼，後來用手捂住了自己的臉，絕望地低聲哭泣起來。她的手腕蒼白，上面伯爵鐵鉗般的手留下的紅斑還清晰可見。

　　  范·黑爾辛醫生上前，輕輕地把床單蓋在她身上。亞瑟悲哀地看了一會哈克爾夫人，便不忍再待下去了。范·黑爾辛輕聲對我說：“喬納森現在處於昏迷狀態中，這是吸血鬼搞的鬼。而米娜夫人現在這個樣子，我們一時半會也做不了什麼，只能等她自己恢復過來。我必須把喬納森弄醒。”

　　  他把毛巾的一頭浸上冷水，然後用它在喬納森臉上輕輕拍打。而米娜則始終蒙著臉悲傷地抽泣著，聽著真讓人心碎。我把窗簾拉了起來朝外看，外面月光很亮。我看見昆西跑過了草地，然後躲在一棵大紫杉樹的陰影里。我不明白他想幹什麼。

　　  就在這時，我聽到了哈克爾在部分恢復意識後發出的急促的呼氣聲，便轉身來到床頭。他的臉上布滿了驚詫的表情。他愣了幾秒鐘之後，似乎突然清醒了過來，人便一下子彈了起來。

　　  他的妻子被驚動了，轉過身向他伸出了雙臂，好像是要擁抱他。然而，她又突然把手縮了回去，兩肘撐在床上，雙手交叉在面前，渾身不停地顫抖著，連床都跟著晃起來。

　　  “上帝呀，這到底是怎麼啦？”哈克爾大叫道，“謝瓦爾德醫生，范·黑爾辛醫生，怎麼回事？發生了什麼？哪裡出了問題？米娜，親愛的，怎麼啦？這灘血是怎麼回事？上帝呀，上帝呀！是從這裡流出來的嗎？”

　　  他跪了下來，雙手瘋狂地互相拍打著，“仁慈的上帝幫幫我們！救救她，哦！救救她！”然後他又迅速從床上跳下來，撕扯自己的衣服，同時大聲質問道：“發生了什麼事？把一切都告訴我！”

　　  他不停地狂叫著：“范·黑爾辛醫生，你愛米娜，我知道。哦，做點什麼救救她吧。他應該跑得還不遠，你們守著她，我去找他！”

　　  他的妻子，儘管此刻無比的恐懼和悲哀，但是一聽他這樣說就立刻想到他會有危險，於是不顧自己的哀痛，緊緊抓住他大聲喊道： “不，不！喬納森，你別離開我。我今晚已經受夠了，上帝知道，不能讓他再傷害你了。你必須和我待在一起，和這些朋友待在一起，他們可以照看你！”