第126頁
然而，不管怎麼樣，這對我們來說還是一個大大的意外。自然界的運行就是這樣的，它不是按照人們所知道或規定的方向去發展，而是按照自然本身的意願去發展的。而先驗論只不過是對天使而言的理論，對人而言，只不過是荊棘和藤鞭。
范·黑爾辛的手撐著眉頭冥思苦想，似乎想和全能的上帝對話。亞瑟臉色發白，坐在那裡喘著粗氣。我自己愣了半天，疑惑地看著別人。
昆西·莫里斯習慣性地緊了緊自己的腰帶。我很熟悉他這個動作，在我們過去狩獵的日子裡，這個動作意味著“行動”。
哈克爾夫人臉色白得可怕，將她頭上的那個疤反襯得好像要著火了一般。她溫柔地合起了自己的雙手，眼望著上方開始禱告起來。
哈克爾笑了，這實際上是一種絕望的苦笑，但他的行動同時又說出了他的內心情感，因為他的雙手緊緊抓住了那把大反曲刀的刀柄，不肯鬆手。
“下一班到加拉茨的火車幾點發車？”范·黑爾辛問我們。
“明天早上六點三十分！”我們吃了一驚，因為這是哈克爾夫人說出來的。
“你是怎麼知道的？”亞瑟問。
“你也許忘了——或者你不知道，我是火車時刻專家，喬納森和范·黑爾辛醫生都很清楚這一點。在埃克塞特老家的時候，我經常為丈夫整理火車時刻表，以期對他有些幫助。而且我發現火車時刻表有時候會非常有用，我現在還一直花些時間去研究它們。我知道，如果有什麼事情發生，需要我們去德拉庫拉城堡的話，我們必須經由加拉茨，或者至少要經過布加勒斯特，因此，我就把相關的時刻表都仔細背了下來。不幸的是，好像並沒有多少車次開往加拉茨，明天離開的那一列火車是惟一的一趟。”
“了不起的女人！”教授喃喃自語道。
“我們可不可以坐專車去呢？”亞瑟問。
范·黑爾辛搖了搖頭：“恐怕不能。這個地方跟你我的家鄉都有很大的區別，我們坐專車，也許還不如坐正常的火車來得快。此外，我們還需要做一些準備。我們一定要好好想想
。現在就讓我們做些安排。你，亞瑟，去火車站買火車票，把行程安排好，以便明天早上我們能順利出發。
“你，喬納森，請你去找輪船的代理，讓他給你開具出示給加拉茨的代理人的授權書，等伯爵的帆船一到那裡，就對船進行檢查。
“昆西·莫里斯，你去拜見副領事，請他給在加拉茨的手下打個招呼，讓他們儘量使我們的行程順利，在越過多瑙河的時候不會浪費太多時間。
“約翰和米娜女士將和我待在一起，我們會商討一些事情，這樣即使日落時也沒有關係，因為我陪在米娜身邊，可以對她進行催眠掌握最新的動態。”
“我，”哈克爾夫人顯出少有的生氣勃勃，而這也更像從前的她，“我會儘量協助你們，我會像過去那樣幫你們記錄、思考。我身上有些東西奇怪地消失了，我感覺身心比前一段時間都更自由了！”
米娜的這一番話讓在場的三個年輕人不禁喜形於色，因為他們似乎意識到了其中的意義。范·黑爾辛和我用懷疑的眼光彼此對視了一眼，但我們什麼也沒有說。
當他們三個人都出了門之後，范·黑爾辛讓哈克爾夫人在日記的副本里查找出有關哈克爾在城堡里的那一部分。她答應了，並轉身回到房間去取日記。
門一關上，范·黑爾辛立即對我說：“我們心有靈犀！快說出來吧！”
“她的情況發生了變化。看起來是有了轉機，但是我又深感不安，因為可能是一種假象。”
“完全正確。你知道我為什麼叫她去拿那些稿子嗎？”
“不知道！”我說，“除非你是想找機會單獨見我而已。”
“你一部分說對了，約翰，但只說對了一部分。我想告訴你一些事情。哦，我的朋友，我正在進行一個很大膽的推理，但我相信這是正確的。米娜說了那些話，並同時引起了我們注意的那一刻，我就有了一個靈感。在三天前米娜的那次昏睡中，伯爵控制了她的靈魂並讀出了她腦中的想法，或者他也有可能把米娜的靈魂帶到了船上那個泥土箱子裡，這就是她在日出或日落時分催眠時所描繪的那種情形。通過這種控制，伯爵隨之也知道了我們的位置，因為他可以根據她的親眼所見、親耳所聞來掌握我們的情況。所以現在他拼命想遠離我們。目前對他來說米娜暫時用不著了。
“很顯然，他是用了一些手腕來控制她，但是他又刻意斷絕和她的聯繫，竭盡所能把她排除在自己的能量之外，只有這樣，她才不會向他靠近。我們人類的大腦進化至今已經有很長一段時間了，而他已經在自己的墳墓里躺了好幾百年，大腦發育還處在初級階段，還達不到我們人類的智力高度，他自私而且狹隘。我希望我們的智力水平能永遠走在他前面。
“米娜就要來了，我們絕不能提剛才這些事情，她自己還不知道。否則，她反而會絕望，在我們最需要她的全部信心、勇氣和像男人一樣的智慧時——雖然她只是一個溫柔的女人，並且有著伯爵賦予她的特殊能力。不過伯爵顯然還沒有完全清除她的能力，雖然他自己不這麼認為。噓！我來說話你聽著就好。哦，約翰，我的朋友，我們正在可怕的海峽顛簸，我以前從沒有像現在這樣害怕過，只有仰靠我們慈愛的上帝了。請安靜，她來了！”