第58頁

　　  亞瑟熱切地彎下腰要去吻她。就在這一瞬間，我和范·黑爾辛從剛才被那個聲音驚呆的狀態中清醒過來，同時伸手抓住了他的脖子把他拽了起來。沒想到，我們使的力氣這麼大，以至於亞瑟幾乎被順勢拖到了房間的另一頭。

　　  “為了你的生命別這麼做！”他說，“為了你與她還活著的靈魂，不要這麼做！”范·黑爾辛站在亞瑟和露茜中間，就像一頭背水一戰的獅子。

　　  亞瑟被甩到後面，一時間不知道如何是好。在他激動得無法自制之前，顯然他意識到所處的環境。他只好靜靜地站在那裡，等待著。

　　  我一直緊緊地盯著露茜，范·黑爾辛也一樣。這時，她的臉開始微微地抽搐起來，尖牙緊咬在了一起。隨後，她閉上了眼睛，呼吸變得急促起來。

　　  隨即，她又緩緩睜開眼睛，目光柔和。她伸出了蒼白瘦弱的手，把范·黑爾辛的那隻古銅色的大手拉近自己，然後吻了一下。“你是我真正的朋友。”她虛弱地說，話語中含著一種哀傷，“你是我真正的朋友，也是他真正的朋友！哦，好好保護他，讓我去吧！”

　　  “我發誓！”教授莊嚴地說，他跪在露茜身旁，舉起了她的手，好似在宣誓一般。接著他轉向亞瑟，對他說：“來吧，孩子，來握著她的手，並親吻她的前額，只能親一次。”

　　  他們久久地凝視著，直到永別。露茜的眼睛又一次合上了。

　　  一直在旁密切注視的范·黑爾辛拉住了亞瑟的手臂，把他拉到了一邊。露茜的呼吸又加重了，但突然停止了。

　　  “結束了，”范·黑爾辛說，“她死了！”

　　  我扶著亞瑟把他帶到客廳。他癱坐在沙發上，雙手捂著臉悲哀地抽泣起來，那種聲音簡直讓我不忍聽下去。

　　  我回到了房間，范·黑爾辛還看著可憐的露茜，他的神情比以前更凝重了。而露茜的身體似乎也發生了一些變化，死亡讓她的美麗部分重現出來。她的眉頭和臉重新舒展開來，甚至連嘴唇上那種死一般的慘白也不見了，似乎是因為血液已擺脫了心臟的負荷而重新回到了臉上，從而讓死亡看起來更安詳寧和。

　　  “我們認為她是在睡著的時候死去的，同時也是在死的時候睡著的。”  

　　  我站在范·黑爾辛旁邊，喃喃自語道：“可憐的女孩，她總算平靜地離去了，一切都結束了！”

　　  教授轉過身，神色嚴峻地對我說：“還沒有，咳，還沒有，一切才剛剛開始！”

　　  當我問他什麼意思的時候，他只是搖搖頭回答說：“我們現在什麼都做不了。等著瞧吧！”

　　  謝瓦爾德醫生的日記——續

　　  葬禮安排在第二天舉行，這樣露茜就可以和她的母親埋在一起了。我參加了葬禮的整個過程。那個彬彬有禮的葬禮承辦人總是擺著一副謙恭有禮的面孔。就連他的職員也都沾染上了這個毛病。甚至那個負責遺體美容的女人，當她從靈堂出來時，用一種機密而又專業的口吻對我說：“她的遺體美容做得棒極了，先生。能夠為她美容真是榮幸。可以毫不過分地說

　　  ，她會給我們帶來聲譽。”

　　  我注意到范·黑爾辛在這裡寸步不離，可能是因為這裡的瑣事雜亂無序的緣故吧。露茜在這裡也沒有什麼親戚，而且亞瑟第二天還得趕回去參加父親的葬禮。我們無法通知那些本應該到場的人。在目前的這種情況下，范·黑爾辛和我只能把閱覽法律文件之類的事攬在自己身上。他堅持要親自瀏覽露茜的文件信函。我問他為什麼，我擔心他一個外國人不懂英國相關法律的要求，這樣可能會遇到一些不必要的麻煩。  

　　  他回答我說：“我知道，我知道。不過你忘了我不光是醫生，而且也是一名律師。你也知道，當你想避免驗屍的時候，我卻有更多的事情要避免它們發生。房間裡可能還有更多像這樣的文字。”說著，他從自己的小記事本里拿出了那張在露茜胸口發現的信箋，露茜曾經在熟睡的時候想把它撕碎。

　　  “一旦你找到任何已故韋斯特拉夫人的律師的聯繫方法，趕緊寫信給他，同時把她所有的資料都仔細封存起來。而我，今天會整晚在這裡和露茜小姐以前的房間裡檢查一下，看看到底會找到什麼。如果讓她的思想流落到陌生人手裡就不好了。”

　　  我聽從了他的安排，過了半個小時，我找到了韋斯特拉夫人的律師的名字和地址，於是給他寫了封信。我告訴他我把她所有的文件都整理好了，並且還把有關埋葬地點的詳細地址也告訴了他。

　　  當我快要把信封起來的時候，我吃驚地看到范·黑爾辛走進房間對我說：“我能幫什麼忙嗎，朋友？我現在有空，如果可以的話，我願為你效勞。”

　　  “你找到你想要的東西了嗎？”我問。

　　  他回答說：“我並沒有在找什麼特別的東西。我只是希望，而且也找到了一些信、備忘錄、還有這本寫了沒幾天的日記。它們就在這裡，不過現在我們最好對這些隻字不提。明天晚上我要去見那個可憐的男人。經他允許後，我將用到這些東西。”

　　  當我們把手頭的工作都完成之後，他對我說：“現在，約翰，我想我們該睡覺了。我們都需要好好睡一覺，休息好了才能恢復精力。明天還有很多事情要做，今晚用不著我們了。”