第94頁

　　  教授離開之後，我便開始繼續做我手頭的工作，不久就都完成了。感覺上好像時間很短，這時教授已經回到了我的書房。

　　  “打擾你嗎？”他站在門口禮貌地問。

　　  “一點也不，”我回答，“請進，我的工作完成了，我現在有空了，可以和你一起去，如果你願意的話。”

　　  “不用了。我已經見過他了！”

　　  “那麼怎麼樣？”

　　  “恐怕他對我評價不高。我們的會面很短。當我走進他的房間的時候，我發現他坐在屋子中間的一個凳子上，雙肘撐著膝蓋，臉上一副悶悶不樂的表情。我儘可能地尊重他，並以一種非常愉快的語氣跟他講話，但他根本就不搭理我。‘你不認識我嗎？’我問。他的回答真讓我掃興。‘當然認得你，你是老傻瓜范·黑爾辛。我希望你到別處去宣揚你的白痴理論。讓所有的荷蘭呆子見鬼去！’然後就再也沒有說一個字，只是旁若無人地繼續坐在凳子上生悶氣。

　　  “於是，我向一位如此聰明的精神病人學習的機會就這樣泡湯了。所以，如果可以的話，我想去跟那位溫柔的米娜女士聊一聊，好讓自己開心一點。約翰，看到她已經遠離痛苦，不用再為那些恐怖的事情擔心，我真是高興得無以言表。儘管有時候我們會很需要她的幫助，但還是現在這樣好。”  

　　  “我完全贊成。”我誠心地回答，因為我不想讓他對這件事有任何遲疑。“哈克爾夫人最好不要涉足此事。事情對我們來說夠糟的了，但是女人千萬不能捲入其中。如果她還繼續陷在其中，遲早會受到傷害的。”

　　  於是范·黑爾辛離開我去跟哈克爾太太談心去了，哈克爾、昆西以及亞瑟都出去尋找箱子的線索了。我應該完成自己的這份工作，今晚和大家會面。

　　  米娜·哈克爾的日記

　　  10月1日

　　  今天我什麼事都被蒙在鼓裡，這種感覺太奇怪了。這麼多年來，喬納森一直都對我充滿信心，可是現在，他卻顯然在迴避某些事情，而且是那些最重要的事情。

　　  今天早上，我起得很晚，那是因為昨天太累了。雖然喬納森也起得很晚，但還是比我早一些。出門前他和我談了會話，語氣無比的溫柔甜蜜，但是他卻隻字不提昨晚他們進入伯爵房子後發生的事情。而且他一定知道我是多麼的焦慮不安。可憐的人啊！我想那些事情可能讓他比我更感到難受吧。他們都一致同意我最好不要再涉入這件可怕的任務，而我也默許了。但是一想到他對我瞞著所有的事情就很難過！當我知道這是出自我丈夫對我的愛，以及那些堅強的男人的美好心愿時，我就像個傻瓜似的哭了起來。  

　　  他這樣做是為我好。總有一天喬納森會把所有的真相都告訴我。為了不讓他認為我有任何心事瞞著他，我還是像平常那樣寫我的日記。那樣，如果他擔心我對他的信任的話，我就可以把這本日記給他看，把我內心深處的所有想法都擺在他的眼前。我今天感到莫名其妙的傷感和低落。我猜是情緒過分激動之後的一種反應。

　　  昨天晚上，當他們離開後，我便上了床，只是因為他們讓我這樣做。我當時並不困，也不感到特別焦慮。我的腦海里不斷回憶著自從喬納森到倫敦來看我之後的發生的種種事情，這看起來就像是一場可怕的悲劇，被命運無情地推向某個終點。

　　  所做的每件事，無論當時看起來有多正確，都會引出一個讓你追悔莫及的結果。如果當初我沒有去懷特白，也許可憐的露茜現在還和我們在一起。在我到那兒之前，從沒有人帶她去過墓地。如果她在白天沒有和我一起去墓地的話，那她晚上也不可能發生後來的夢遊。然後，如果她沒有晚上夢遊到那裡去的話，那個魔鬼也不可能毀了她。哦，我為什麼要去懷特白呀？

　　  瞧，我又哭了！我不知道今天是怎麼了。我可不能讓喬納森看到我這副模樣，如果他知道我一早上已經哭過兩次的話——因為我從沒有為自己的事哭過，而且他也從不曾讓我哭過——肯定心也會碎的。我應該隱藏好自己的感情，即使真的想哭的時候，也不能讓他看到。我想這是我們可憐的女人必須學會的事情……  

　　  我已經記不太清我是怎麼入睡的，只記得曾經聽到突然傳來的狗叫聲，還有其他古怪的動靜，有點像從樓下倫菲爾德房間裡傳來的非常激動的禱告聲。隨後，一切又恢復了平靜，一種讓人害怕的死寂，我忍不住爬起來透過窗戶往外看去。外面靜悄悄的，一片漆黑，月光投下的陰影似乎充滿著神秘。窗外沒有任何響動，但是一切都顯得那麼隱隱綽綽，死氣沉沉的。

　　  這時候一條窄帶狀的白霧以一種極其緩慢的速度穿過草地緩慢地向房子飄過來，就好像它自己有意識和生命一般。我想我剛才分散了一會注意力一定對我有點幫助，因為當我重新回到床上之後，我感到全身有種睏乏的感覺。我躺了一會兒，但是並不能完全睡著，所以我又一次起床來到窗前。

　　  那團霧還在朝這邊擴散，現在已經靠近了房子，我能看到它在牆壁上聚集起來，好像在漸漸地向窗戶逼近。倫菲爾德的叫聲更大了，但是我分辨不清他在叫些什麼，但我感覺他的語氣是一種哀求的語調。隨後，傳來了搏鬥的聲音，我知道那是看護正在制伏他。