第26頁

　　  卡特琳娜喃喃道：“那被射傷的小鹿……”聲音發自一個沒有希望的人的肺腑。

　　  波洛說：“泰德·威廉遜的描述一直使我感到困惑——那讓我想起點事兒——想起您，您那閃閃發亮的銅蹄舞過森林。小姐，要不要我告訴您，我是怎麼想的嗎？我認為有一周您沒有侍女，您獨自一人到草坪別墅去了，因為卞卡·瓦萊塔已經回義大利去了，而您還沒僱到新的侍女。當時您已經感到疾病纏身。一天，大伙兒都去河邊遊逛，您一個人呆在家裡沒去。有人撳門鈴，您就去開門，見到了——要我說說您見到了什麼嗎？您見到了一個樸實得像個孩子、英俊得像個神祗的青年！您就為他虛構了一個姑娘——不是朱安妮塔——而是個無名女郎——您還跟他一塊兒在阿卡狄亞世外桃源散步好幾個小時……”

　　  一陣較長的沉默。卡特琳娜用沙啞的低嗓音說：

　　  “有一件事我至少對您說了實話。我已經告訴您這事的正確結尾。妮塔會死得很年輕。”  

　　  “噢，不會！”赫爾克里·波洛換了臉色，用手拍了一下桌子，突然十足世俗而講求實際地說：“根本沒必要這樣想！您用不著死。您可以換個生活方式生活，爭取生存，難道不行嗎？”

　　  她搖搖頭——悲傷而絕望地說：“活著還有什麼意思呢？”

　　  “當然不是活在舞台上！可是，想一想，還有另外一種生活呢。得了，小姐，跟我說實話，您的父親真是位王子或者大公爵，或者甚至是位將軍嗎？”她忽然笑起來，說道：“他啊，是列寧格勒的一個卡車司機。”

　　  “很好！那您為什麼不可以做一個鄉下小鎮上汽車修理站技工的妻子呢？可以生幾個仙童般的孩子。他們將來沒準兒也會跳您那樣美妙的舞咧。”

　　  卡特琳娜喘口氣。

　　  “可是整個兒這種想法未免太異想天開了！”

　　  “不過，”赫爾克里·波洛十分自信地說，“我倒相信這會實現的！”  

　　  大偵探十二奇案——赫拉克里士的功績

　　  第四樁

　　  厄律曼托斯野豬

　　  （譯註：厄律曼托斯野豬：希臘神話中的一頭野豬，原是獻給阿苔密斯山的貢物。它蹂躪了厄律曼托斯一帶地方。赫爾克里大聲吼叫，把它從叢林中轟出來，並跟隨它爬上冰雪覆蓋的山坡，用活結套住這頭疲憊不堪的野豬，將它生擒。這是赫爾克里做的第四樁大事。）

　　  1

　　  赫爾克里完成第三樁豐功偉績時，是在瑞士。他決定既然已經來到那裡，不如藉此機會遊覽一下至今他還沒到過的幾處地方。

　　  他在夏蒙尼舒適地度過幾天，又在蒙特勒消磨一兩天，然後去阿德瑪，這是幾位朋友向他高度讚揚過的地方。

　　  然而阿德瑪卻使他感到並不愉快。那是在一個低谷盡頭，被高聳雲霄、冰雪覆蓋的山脈圍住。他感到那裡讓人過分憋悶。

　　  “沒辦法在這裡久留。”赫爾克里·波洛心裡想，就在那時，他瞥見了登山纜車。

　　  “就這麼定了，我上山去看看吧。”  

　　  他發現那輛纜車先上到萊阿溫，接著到考魯謝，最後抵達海拔一萬英尺高的雪岩嶺。

　　  波洛無意到那麼高的地方去，心想到萊阿溫就夠之足矣。

　　  可他並沒估計到那種常在生活中很起作用的機遇成分。纜車開動後，列車員來到波洛身前查票。他檢查一下，用一把嚇人的剪票夾在車票上打個孔，然後鞠一躬，把票還給他。與此同時，波洛感到有一小團紙跟車票一起塞進了他的手中。

　　  赫爾克里·波洛揚揚眉毛，隨後，慢慢地、不動聲色地撫平那團紙。那是一張用鉛筆匆匆塗寫的紙條。

　　  不可能認錯那副小鬍子！我向您致敬，親愛的同事。您如果願意，可以幫我很大一個忙。您一定看了報上登載的沙里一案吧？據認為殺人犯馬拉舍——要在雪岩嶺跟他的幾個同夥聚會——怎麼竟會找了這麼一個地方！當然整個兒這件事也可能是子虛烏有——不過，我們的消息來源可靠——總會有人漏風，對不？所以，請您留意一下，我的朋友。請跟那位在現場的德魯埃警督聯繫。他是個能幹的人——可他沒法兒跟智慧的赫爾克里·波洛相比。一定得逮住馬拉舍，我的朋友，這是非常重要的——還要生擒活捉。他不是人——而是一頭瘋狂的野豬——一名當今世界上最兇險的殺手。我沒敢冒險跟您在阿德瑪說話，因擔心自己可能一直在受人監視；您如果讓人覺得只是個旅客，工作起來便會更加自如方便些。祝獵獲成功！您的老朋友——勒曼泰。

　　  赫爾克里沉思地捋捋自己的唇髭。是啊，確實誰也不會認錯赫爾克里·波洛的小鬍子。可這究竟是怎麼回事呢？他在報上確實看到過沙里案件的詳細報導——一名巴黎著名的出版商被人暗殺一案。兇手身份已經給弄清楚，馬拉舍是賽馬賭博團伙的一名成員。他是多次兇殺案的嫌疑犯——但這次他的罪行已被徹底證實。他逃脫了，據說已經逃離法國，歐洲各國警察局正在聯手捉拿他。現在，據說馬拉舍要在雪岩嶺出現……