第32頁
施瓦茲突然喊道：“馬拉舍？這麼一說，他就是馬拉舍！可他為什麼到這個偏僻的地點來呢？可您為什麼又說他叫羅伯特呢？”
波洛說：“他在這裡裝扮成一名侍者——從各方面來說，他都是個很蹩腳的侍者。怪不得他給解僱而沒人感到驚訝。他離開此地——據說是回到阿德瑪去了。可沒人看見他離開。”
盧茲用他那緩慢而低沉的聲調問：“那您——您認為發生了什麼事？”
波洛答道：“我認為這就解釋了店老闆為什麼臉上露出有點焦慮的神情。馬拉舍一定給了店老闆一筆數目不小的賄賂，好允許他隱藏在旅館暫不使用的房間……”
他又若有所思地說：“可店老闆對此並不感到愉快。哦，真的，他一點也不為此而高興。”
“馬拉舍一直住在這個對外不營業的房間裡，除了店老闆之外，誰也不知道嗎？”
“看來是這樣的。要知道很可能就是這麼回事。”
盧茲醫生問道：“那他怎麼又讓人殺了？誰是兇手呢？”
施瓦茲大聲說：“這很簡單嘛。他原本該跟同夥分享那筆錢，可他沒分。他欺騙了他們，於是就跑到這個偏僻的地方先躲避一下風頭。他認為這裡是世界上他們絕對想不到的地方，可他錯了。不知怎的，他們探聽到了，就追蹤前來。”
他用鞋尖觸一下那個屍體，“他們就這樣——把他清算了。”
赫爾克里·波洛喃喃道：“對，這跟咱們想像的那種約會截然不同。”
盧茲醫生煩躁地說：
“你們說的這些情況和緣由都很有意思，可我關心的是咱們目前的處境。這裡有個死人。我手邊還有個傷號，藥品又很有限。咱們現在還處在與世隔絕的境地！還要多久啊？”
施瓦茲接著說：“咱們在壁櫃裡還鎖著三個罪犯吶！這真是一個我稱之為蠻有意思的處境。”
盧茲醫生說：“咱們該怎麼辦？”
波洛說：“首先咱們得找到店老闆。他不是個罪犯，只是個貪財的傢伙。他也是個懦夫。咱們讓他幹什麼他都會幹的。我的好朋友傑克和他的老伴或許可以提供些線索。三名歹徒得關在一個嚴密看守的地方，等援助到來再說。我想施瓦茲先生那把自動手槍可以使我們的任何計劃都能有效執行。”
盧茲醫生說：“我呢？我干點什麼？”
“你，醫生，”波洛低沉地說，“盡最大努力來管好你那個傷號。我們別的人都得堅持不懈地提高警惕——等待救援。我們沒有別的辦法。”
6
三天過後，清晨有一伙人來到旅館門前。
是赫爾克里·波洛興高采烈地把前門打開了：“歡迎，老夥計。”
警察署長勒曼泰警督用雙手抓住波洛的胳臂。
“哦，我的朋友，該用什麼樣的心情向你致敬啊！這起驚人事件——你們經歷了多麼讓人心情緊張的過程啊！我們在下面也焦慮擔心——什麼情況都不知道——生怕出了事兒。沒有無線電——沒有任何聯絡辦法。可你用日光反射信號器傳遞消息真是天才之舉！”
“哪裡，哪裡。”波洛儘量表示謙虛，“人類的發明一失效，你只得返回頭來求助於大自然。天上總有日光嘛！”
這群人陸續走進旅館。勒曼泰說：“沒人想到我們會到來吧？”他得意地微笑。
波洛也微微一笑，說道：“沒人！大家都以為纜索還沒完全修好吶！”
勒曼泰激動地說：“啊，今天真是個好日子。你認為沒錯兒嗎？肯定是馬拉舍嗎？”
“是馬拉舍，錯不了。跟我來。”
他們來到樓上。一扇門打開了，施瓦茲穿著晨袍從裡面走出來，一看到那群人，不禁瞪大眼睛。
“我聽到有人說話的聲音。”他說，“這是怎麼回事？”
赫爾克里·波洛誇張地說：“救援到了！隨我們一起來，先生。這是一個了不起的時刻。”
他又爬上一層樓。
施瓦茲說：“您是到德魯埃那裡去嗎？順便問一聲，他現在到底怎麼樣啦？”
“盧茲醫生昨天晚上說他恢復得很好。”
他們來到德魯埃那個房間。波洛把門推開。他莊重地宣布道：
“先生們，這就是你們要抓的那頭野豬。把他活生生地帶走吧，千萬注意別讓他逃脫斷頭台。”
床上躺著的那個人，臉仍然用紗布包紮著吶，吃驚地坐起來，但是他再想掙扎，卻讓幾名警察把他胳臂抓住了。
施瓦茲困惑地驚呼道：“可他是侍者古斯塔夫——德魯埃警督啊。”
“他是古斯塔夫，沒錯兒——可他不是德魯埃。德魯埃是前一名化名的侍者，也就是那名給關閉在樓那半邊不營業的房間裡的侍者羅伯特；馬拉舍那天晚上把他殺了，又來襲擊我。”
7
早餐時，波洛慢慢向那個困惑不解的美國人解釋這整個兒事件。
“要知道，有些事總是在你乾的那一行的過程中慢慢搞清楚的。譬如說，一名偵探和一名殺人兇手之間的區別！古斯塔夫不是一名侍者——這一點我一開始就懷疑——可他同樣也不是一名警察。我一輩子都在跟警察打交道，我了解這種區別。他在外行人面前可以冒充一名偵探——可對一個本身就是偵探的人來說就不好辦了。