第52頁

　　  他挑釁地望著波洛，後者卻沒有回應他的挑戰。波洛反而溫和地問道：

　　  “那你吃什么喝什麼呢？”

　　  休·錢德拉把腦袋朝後一仰，放聲大笑。

　　  “因為消化不良而引起噩夢嗎？您是這樣想吧？”

　　  波洛仍然溫和地重複問道：“你平時都吃什么喝什麼？”

　　  “跟大家吃的喝的完全一樣。”

　　  “沒服用什麼特殊藥品？膠囊藥丸？藥片什麼的？”

　　  “老天，沒有。您認為特效藥片能治好我的病嗎？”他嘲笑地摘引道，“‘你難道不能診治那種病態的心理？’（譯註：這句話是摘自莎士比亞的《麥克白》第五幕第三場麥克白說的話）”

　　  赫爾克里乾巴巴地說：“我倒想試試。你們家裡有沒有人患眼疾？”休·錢德拉盯視著他，說道：“父親的眼睛給他造成不少麻煩。他不得不經常到一位眼科醫生那裡去治療。”  

　　  “唔！”波洛沉思片刻，接著說，“弗比舍上校大概在印度度過大半生吧？”

　　  “是的，他過去在駐印度部隊服務。他對印度十分熟悉——經常談起印度——當地的風物、傳統什麼的。”

　　  波洛又喃喃地“唔！”了一聲。

　　  然後他說道：“我發現你把下巴劃破過。”

　　  休揚起他的手。

　　  “是的，傷口還挺深。有一天我正在刮鬍子的時候，父親進來，把我嚇了一跳。要知道，這些日子我有點神經緊張。我把自己的下巴和脖子弄破了不少地方。現在刮鬍子都有點困難了。”

　　  波洛說：“你應當用點剃鬚軟膏。”

　　  “哦，我在用。喬治叔叔給了我一管。”他突然笑起來，“咱們倆像是婦女在美容院裡聊天。潤膚油啦，剃鬚軟膏啦，特效藥片啦，眼疾啦，這又有什麼關係？您講這些話，究竟是什麼意思，波洛先生？”  

　　  波洛平靜地說：“我在盡力為黛安娜服務。”

　　  休的情緒一下子就變了，臉色嚴肅認真起來。他把一隻手放在波洛的胳臂上。

　　  “嗯！請盡力做好她的工作。告訴她必須忘掉一切。告訴她不必再抱什麼希望啦……把我跟您說的一些事告訴她……哦，看在上帝的份上，務必告訴她躲開我！這是她現在為我可以做的惟一一件事啦。躲開我——設法忘掉一切吧！”

　　  5

　　  “你有勇氣嗎，小姐？巨大的勇氣？現在你是非常需要具備的。”

　　  黛安娜尖聲喊道：“這麼說那是真的了，真的了？他瘋了？”

　　  赫爾克里·波洛說：“我不是個精神病大夫。我不能說：‘這人瘋了。這人神志正常。’”

　　  她走近他：“錢德拉上將認為休瘋了。喬治·弗比舍認為他瘋了。休本人也認為自己瘋了——”  

　　  波洛望著她：“那你呢，小姐？”

　　  “我？我說他沒瘋。所以我才——”

　　  她停頓下來。

　　  “所以你才來找我，對不對？”

　　  “對，我不可能有什麼別的原因來找您，對不？”

　　  赫爾克里·波洛說：“這正是我自己一直在想的事，小姐！”

　　  “我不明白您的意思。”

　　  “誰是斯蒂夫·格林？”

　　  她瞪大眼睛。

　　  “斯蒂夫·格林？哦，他不過是——那麼一個普通朋友罷了。”

　　  她抓住他的胳臂。

　　  “您腦子裡在轉什麼念頭？您在想什麼啊？您光是站在那裡——摩挲您那黑唇髭——在陽光下眨眨眼，可您什麼都不告訴我。您叫我害怕——害怕極了。您幹嗎要讓我害怕？”  

　　  “也許，”波洛說，“因為我自己也害怕。”

　　  她那雙深灰眼睛睜得挺大，抬頭望著他。她悄聲問道：

　　  “您怕什麼？”

　　  赫爾克里嘆口氣——深深嘆口氣，說道：“抓一個殺人犯要比制止一起謀殺更容易些。”

　　  她驚叫道：“謀殺？請不要用這個字眼兒！”

　　  “然而，”赫爾克里·波洛說，“我確實要用它。”

　　  他改換了聲調，話說得又快又帶有命令式口氣：

　　  “小姐，今天晚上你和我得在錢德拉莊園這裡過夜。我靠你去做這個安排。你能辦得到嗎？”

　　  “我——嗯——我想可以。可是為什麼？”

　　  “因為不能再耽誤啦，你跟我說過你有勇氣。現在來證明這一點吧。按我的要求去做，別再問為什麼。”  

　　  她一聲不響地點點頭，轉身走去。

　　  過了一兩分鐘，波洛跟在她身後走進了那幢房子。他聽到她在書房裡跟那三個男人交談的聲音，於是便走上那寬大的樓梯。樓上沒有任何人。

　　  他很容易就找到休·錢德拉的房間。屋角那兒有個備有冷熱水的洗臉盆，臉盆上方的一個玻璃架子上擺著各式各樣的瓶瓶罐罐。

　　  赫爾克里·波洛迅速靈巧地查看……

　　  他沒用多少時間就做完了要做的事。他又下樓來到大廳，黛安娜這時滿臉通紅，正不服氣地從書房裡走出來。