第55頁

　　  他轉身對那個年輕人說：“為了排除我腦子裡最後的懷疑，我告訴你說這並不是一項假設而是一項事實。你那剃鬍軟膏裡面注入了很濃的阿托品硫酸鹽，我取出了點做了化驗。”

　　  休氣得臉色蒼白，渾身哆嗦，問道：“這是誰幹的？為什麼？”

　　  赫爾克里·波洛說：“這就是我一到這裡就開始研究的事。我在尋找謀殺的動機。黛安娜·瑪伯里在你死後可以得到經濟實惠，可我沒有認真考慮她——”

　　  休·錢德拉脫口而出：“我也希望你沒有那樣做！”

　　  “我設想另一個可能的動機。那個永恆的三角戀愛關係。兩個男人和一個女人。弗比舍上校愛過你母親，錢德拉上將娶了她。”

　　  錢德拉上將叫道：“喬治？喬治！我不會相信。”

　　  休用一種表示懷疑的嗓音說：“那您的意思是說，憎恨會轉移到——一個兒子身上嗎？”  

　　  赫爾克里·波洛說：“在某種情況下，確實可能。”

　　  弗比舍喊道：“這純粹是一派謊言！別相信他，查爾斯。”

　　  錢德拉從他身旁躲開，自言自語道：

　　  “曼陀羅……印度——對，我明白了……我們從來沒懷疑毒藥……何況家族中已經有過瘋子病史……”

　　  “對啊！”赫爾克里·波洛提高嗓門，尖聲說道：“家族中有瘋子病史。一個瘋子——一心要報復——狡猾——就像瘋子那樣，隱瞞自己的瘋病多年。”他一轉身面對弗比舍，“我的上帝，你想必早就知道了，你想必早就懷疑到了，休是你的兒子？你為什麼從來沒有告訴他呢？”

　　  弗比舍結結巴巴地吞聲說：“我不知道。我沒有把握……要知道，卡羅琳有一次來找我——不知道什麼緣故，她心裡感到害怕——她遇到了很大的麻煩。我不知道，我從來也不知道，到底是怎麼回事。她——我——我們失去了理智。這之後，我立刻就走了——只好那樣做，我們倆都明白，必須隱瞞下去。我——嗯，我懷疑過，可我不敢肯定。卡羅琳從來也沒說過什麼使我認為休是我的兒子。隨後這——這一連串瘋病出現了，我認為這倒把事情一了百了啦。”  

　　  波洛說：“是啊，這倒把問題徹底解決了！你一直沒看出這個小伙子往前探腦袋、緊皺眉毛那種神態，這是你遺傳給他的習慣。可查爾斯·錢德拉卻看出來了。好幾年前就看出來了——從妻子那裡得到了真實情況。我想她一定怕他了——他開始向她露出瘋病跡象——這就使她害怕得投入你的懷抱——她一向是愛你的。查爾斯·錢德拉便開始了報復。於是他的妻子在一次划船時意外淹死。他跟她單獨去划船的，他完全知道那意外事故是怎樣發生的。然後他又把仇恨集中在這個孩子身上。這個姓了他的姓的孩子卻不是他的兒子。你講的那些曼陀羅中毒的印度故事使他有了這個念頭。得把休慢慢逼瘋，逼得他自己慢慢地自殺了事。那種嗜血的瘋狂毛病是錢德拉上將犯的而不是休犯的。是查爾斯·錢德拉跑到空曠的田野里把羊的喉嚨割斷的，可是要由休為此受到懲罰！”

　　  “你知道我是什麼時候開始這樣懷疑的嗎？就是因為錢德拉上將堅決反對他的兒子去看醫生。休本人反對倒是很自然的，可是作為父親這樣做就不對頭了！也許會有治療方法可以救他的兒子啊！——有上百種理由可以說明他應當聽取醫生的意見來給他兒子治療。可他不干，不准任何醫生來治療休·錢德拉的病——惟恐醫生發現休神志正常！”  

　　  休十分平靜地說：“神志正常……我神志正常嗎？”

　　  他朝黛安娜身前邁過去一步。

　　  弗比舍粗啞地說：“你當然神志正常。我們家裡沒有那種家族病史的污點！”

　　  黛安娜喊道：“休……”

　　  錢德拉上將拾起休那把槍，說：“全都是胡說八道！我想我得出去獵一隻野兔——”

　　  弗比舍朝前走去，波洛用手拉住他，說道：“你自己剛說過——這是最好的結局哪——”

　　  休和黛安娜從屋內走出去。

　　  剩下的兩個男人，一個英國人和一個比利時人，眺望著錢德拉家族最後那名成員穿過花園，走進樹林。

　　  沒多會兒，他們就聽到一聲槍響……

　　  大偵探十二奇案——赫拉克里士的功績  

　　  第八樁

　　  狄奧墨德斯野馬

　　  （譯註：狄奧墨德斯野馬：希臘神話中狄奧墨德斯是戰神阿瑞斯之子，比斯托涅斯人的國王，蓄養了一群兇猛的野馬，專吃外鄉人的肉。赫爾克里來到那裡，捉住兇殘的國王，把他餵了馬。然後驅逐馬匹到海邊時，比斯托涅斯人追趕前來。赫爾克里把馬群交給好友阿布得羅斯看守，去殺退追兵。返回時，好友已被馬吃掉。最後，赫爾克里制伏那些馬，把它們獻給天后——宙斯的妹妹和妻子赫拉。這是赫爾克里做的第八樁大事。）

　　  1

　　  電話鈴響了。