第7頁

　　  "紹格斯！"凱普大叫一聲。但我幾乎沒聽見，因為雷聲很大，這時，馬驚叫了一聲，我感覺到馬車被猛地拉到了一邊，馬揚起了前腿，我們就要撞上那個黑色的東西了。我能聞見一股難聞的氣味，凱普用槍對準它，"乓"地開了一槍，槍聲幾乎和雷聲一樣響，幾乎和我們發出的聲音一樣響，因為我們撞上了那個黑色的東西。

　　  接著，所有的事都同時發生了。打雷了，馬摔倒了，槍響了，馬車翻倒的時候我們撞到了那個東西上。凱普肯定把韁繩纏到胳膊上了，因為當馬摔倒，馬車翻了的時候，他的頭先磕到了車前面的擋泥板上，然後就扎進了那一團扭動著的東西里，那是馬--那個黑色的東西抓住了它。我覺得自己掉進了黑暗裡，然後落在了泥里和碎石路上。

　　  我聽見了雷聲和尖叫聲，還有另外一種聲音，這種聲音我只是以前在樹林裡聽到過一次--一種低沉的、像是說話似的聲音。

　　  這就是為什麼我從不回頭看的原因。這就是為什麼我都沒去想我落在地上的時候有沒有受傷的原因--我只顧站起來，沿著大路跑下去，能跑多快就跑多快，沿著大路，在暴雨里，在黑暗中跑著，那些樹蠕動著，扭著身體，搖著它們的腦袋，用它們的樹枝指著我，大笑著。

　　  我聽見了高過雷聲的馬的嘶鳴，還有凱普的尖叫，但我還是沒回頭去看。閃電不停地眨著眼睛，我跑進了樹林裡，因為路上都是泥，拖著我要摔倒，還吸著我的腿。過了一會兒，我也開始尖叫了，但是在雷聲中我幾乎聽不見我自己的叫聲。除了雷聲，我還聽見了鼓聲。

　　  我猛地衝出了樹林，上了山。我往上跑，鼓聲更大了，很快我就能正常地看東西了，不用等到打閃的時候了。因為山上有火堆，隆隆的鼓聲就是從那兒傳過來的。

　　  我在聲音中迷失了；風在"噓噓"的尖叫，樹在大笑，鼓在"隆隆"地響。但我及時地停了下來。當我清楚地看見火堆時，我停了下來；紅色和綠色的火在雨里燃燒著。

　　  我看見，山頂上有一塊平整的地方，中央有一塊白色的大石頭。那些紅色和綠色的火就在它的周圍和後面，所以，在火光的映襯下，一切都能看得很清楚。

　　  有人圍在祭壇周圍，那些人都留著長長的灰白鬍子，臉上都是皺紋，那些人把氣味很難聞的東西扔進了火堆里，這樣火苗就成了紅色和綠色的了。他們的手裡還拿著刀，我能聽見他們在嚎叫。在後面，還有好多蹲在地上的人，在敲著鼓。

　　  第7節：我希望我不這麼害怕

　　  很快，有別的東西上山來了--兩個人，趕著牛。我敢說，他們趕的是我們的牛，把它們趕到了祭壇邊，然後那些拿著刀的人把它們的脖子割斷了，做為獻祭的犧牲。

　　  這些都是我借著閃電和火光看見的，我蹲得很低，這樣我就不會被別人發現了。

　　  但是很快我就不再能夠看得很清楚了，因為他們把一些東西扔進的火堆。火堆冒起了濃濃的黑煙。當這些煙冒起來的時候，那些人開始唱歌，並且大聲地禱告。

　　  我聽不清詞句，但那種聲音就像我以前在樹林裡聽到的一樣。我無法看得很清楚，但我知道該發生什麼事了。那兩個把牛趕上來的人從另一側走下山去，等他們再上來的時候，他們有帶來了新的祭品。煙使我無法看清楚，但這些是兩條腿的祭品，不是四條腿的。我應該是看見了的，但當他們把他們拖上白色的祭壇，動了刀子，火和煙突然冒了起來，鼓也響了起來，他們都唱著，大聲呼喚著等候在山的另一側的什麼東西的時候，我捂住了臉。

　　  大地開始震顫。天下著暴雨，有雷聲，有閃電，有火，有煙，還有歌聲，我被嚇得快要瘋了，但是我敢對一件事發誓--大地開始震顫了。它搖著，抖著，他們呼喚著什麼東西，不一會兒，那個東西出現了。

　　  它從山坡爬上來，向祭壇和犧牲爬過去，它是我夢見的那個黑色的東西--那個在樹林裡出現的黑色的、有好多繩子的、粘乎乎的、像樹似的東西。它爬上來，靠它的蹄子和嘴還有像蛇似的的胳膊在地上流動著。那些人彎下了腰，都往後站，它到了祭壇邊，祭壇上有什麼東西在蠕動，在尖叫。

　　  那個黑色的東西俯身到祭壇上，當它彎下腰來的時候，我聽見了蓋過尖叫聲的嗡嗡聲。我只看了一分鐘，但當我看那個黑色的東西的時候，它開始鼓脹起來而且變大了。

　　  我看夠了。我不再在意了。我得跑了。我站起來，我跑啊，跑啊，跑啊，扯著嗓子叫著，不管有誰能聽見。

　　  我不停地跑，我永遠不停地叫，在樹林和暴風雨里，離開那個山丘和那個祭壇，後來，我突然知道我在哪兒了，我回到了這兒，這個農舍。

　　  是的，這就是我幹的事--跑了一圈，又回來了。但是我不能再接著走了，我受不了黑夜和暴雨。所以我跑進這裡來了。起先我鎖上門以後我就躺在地上了，又跑又叫的，我累得不行了。

　　  但是，過了一會兒，我站了起來，找了一些釘子和一個錘子，還有佛瑞德姑父的一些還沒劈成柴火的木板。

　　  我先把門釘上了，然後用木板把所有的窗戶都擋住了。每一扇窗戶。估計我幹了好幾個小時，累得我夠嗆。當一切都做完的時候，暴雨停了，安靜了。安靜得能讓我躺在床上睡覺了。