第60頁

　　  阿諾特點點頭。不知怎麼的，他不像凱斯勒有那麼大的熱情。

　　  “看起來很簡單，我來試一試。”

　　  凱斯勒點頭同意：“順便說一句，那個姓詹森的姑娘怎麼樣？”

　　  阿諾特聳了聳肩：“還是一流的。”

　　  凱斯勒笑起來：“我不會為她擔心的。”

　　  阿諾特把探測器拿到自己的交易台前。他有些疑惑，也有些不安。他想不知凱斯勒除了謹慎之外還有其它什麼原因。他是神經過分緊張，還是出於德國人固有的謹慎？

　　  他把探測器打開，把耳塞塞進右耳，開始轉動調諧旋鈕，總覺得有點傻乎乎的。突然，面板上的發光二極體亮起來，不是一隻，而是一排。

　　  “媽的。”阿諾特嘟囔了一聲。耳塞里隨即傳來他剛才的詛咒聲。他這一驚非同小可，覺得嘴裡一陣發苦，心裡慌張起來。附近就有竊聽器。過了一兩分鐘，他追蹤到轉接器旁邊。他用微微顫動的雙手把它拽出來，趕緊把它放進自己的公文包里。他癱倒在椅子上，在那兒坐了有半個小時。他想給凱斯勒打電話，可是連號碼都沒敢撥。他的頭腦里一片混亂。過了好一陣兒他才僵硬地站起身，走到外面，乘了輛計程車回到下泰晤士大街。  

　　  半個小時後，他來到卡拉·瓦伊塔爾的公寓。她一看他的臉色，就知道出了問題。聽聲音，他是又氣又怕。

　　  “我的交易台被人安了竊聽器。凱斯勒給了我一個探測器。他說是有備無患。我拿下去試了試，就找到了這個東西。”他說著從公文包里拿出轉接器。

　　  卡拉臉都嚇白了：“你跟他說了沒有？”

　　  “媽的，還沒有呢。”

　　  卡拉驚愕地看著他問道：“你準備怎麼辦？”

　　  阿諾特神情緊張地看著她。“我不知道。”他取出探測器，把它打開，開始在房間裡轉動。僅僅3分鐘，他們就發現卡拉這裡也被安上了竊聽器。

　　  阿諾德說話的時候眼睛都發直了，“我想知道前幾天有誰到這個地方來過。”

　　  卡拉轉身，雙手叉著腰，對著他喊道：“哦，天哪，我記不得了。”

　　  阿諾特走到她面前，把她推到身後的沙發上坐下。

　　  “好吧，我們從最近說起，再往前推。”他坐在她對面的椅子上，兩眼盯著她，“不要說謊。”  

　　  她眼睛看著他，“我的清潔女工瑪麗亞，我的女友安傑莉卡，我的男友莫羅，還有個女友，正美。一個表……”

　　  “先停一下。”阿諾特打斷她的話說，“什么正美？”

　　  “松本正美，你見過她。她是……”

　　  “她是薩拉·詹森的朋友。前兩天我無意中聽見詹森給她打過電話。”阿諾特抓住卡拉，把她拽起來，緊緊抓著她的手臂，對著她大聲嚷嚷起來。

　　  “是那個婊子養的詹森。她在銀行里竊聽我，正美到你這裡來安竊聽器。哦，天哪，卡拉。”他鬆開手，急得雙手直撓頭。

　　  卡拉從房間另一側放酒的桌子上拿來一瓶威士忌和兩隻杯子。她向兩隻杯子裡各倒了大半杯，然後兌上水，遞給阿諾特一杯，讓他坐到她旁邊的沙發上。兩人相對無言，默默喝了一陣，接著卡拉又把杯子倒上酒，“為什麼呢？為什麼詹森和正美他們要竊聽我們？”

　　  阿諾特只覺怒氣上涌。他極力按捺心頭怒火，慢吞吞地迸出一句有些變了味的話：“我他媽的怎麼知道？”  

　　  “那我們怎麼辦？”卡拉的尖嗓門使他煩躁。他抓住她的胳膊，一把把她拽到地上，“去找詹森和松本，就這麼辦。”他找出電話簿，查找薩拉的地址。

　　  梅塞德斯車飛也似地駛進卡萊爾廣場。阿諾特把車猛地停在路邊，把卡拉從車裡拽出來，開始猛敲薩拉·詹森的門。敲了10分鐘也沒有人，他只好作罷。只能等明天了。明天到辦公室找這個臭女人算帳。

　　  他轉身對著卡拉，“松本正美住哪兒？”

　　  “海斯小街。”她怯怯懦儒地說。阿諾特把車拐上國王路，朝梅費爾區疾駛而去。10分鐘後，他將車戛然剎住，吱嘎聲打破了小街的寂靜。

　　  他推開車門，使勁一帶，把車子震得直晃。他大步走到車的另一側，把卡拉拽出來，推推搡搡地把她拽到松本住的寓所前面。剛才喝的威士忌使他上了勁，他一隻手拽著她，另一隻手在門上拼命敲。

　　  松本正美那漆成奶油色的房間裡涼爽宜人。她此刻正坐在沙發上一邊看書，一邊欣賞馬勒的《第十交響樂》。她驚訝地抬頭朝門口望，聽見了比音樂還響的敲門聲。她站起身，走進門廳，在門口停下，從窺孔里朝外看。她看見阿諾特怒氣沖沖，臉色發白，在門上猛敲猛打，大叫大嚷地說讓他進來，還有卡拉，顯然是喝醉了。她覺得害怕，心裡一揪。她不聲不響地站了一會兒。阿諾特還在門上猛敲，同時嚷嚷著要她放他進來。沒有必要躲躲藏藏了。他能聽見裡面的音樂，他會知道她在家裡，只要他想找她，遲早總會找到她的。還不如早點的好。她心下思忖，他拿不出任何證據。她會保持冷靜，矢口否認。她的謊說得很圓。她鼓起勇氣，把門打開，慍怒地瞪著阿諾特。