第45頁

　　  2分鐘之後，德意志聯邦銀行行長赫·米勒帶著一副準備爭吵的表情宣布會議開始。

　　  來自法國、聯合王國、美國、日本和加拿大的代表們都從皮椅上朝前傾著身子，表現出一種風度高雅的好奇心。經過一周焦急不安等待之後，他們就要弄清召開這次會議的緣由了。義大利銀行行長賈恩卡洛·卡塔尼亞正襟危坐，心裡卻在詛咒那“禁止吸菸”的標牌，急不可耐地想提提神。兩天前，菲埃瑞的反覆盤問激起了他的不祥之感，此時赫·米勒臉上的表情更加重了這種感覺。

　　  這位身高6英尺5、智商高達150的德國人將前臂放在亮錚錚的紅木會議桌上，身體前傾，用前臂支撐著那龐大的體重，然後兩眼掃視著與會的部長們。當他那雙獵鷹般眼睛從一個人身上移動到另一個人身上的時候，他的下頷朝前突出，顯示出一種不加掩飾的好鬥性。

　　  米勒的目光掃視了一圈之後，沉默了片刻，做好開場準備。他開始講話時，先感謝大家能在接到通知很短時間的情況下趕來赴會，並希望沒有造成過多的不便，但是他說，召集這次會議十分必要。他就像一個困難重重、負擔過重的人那樣喘著大氣，他的聲音似乎降了一個八度。

　　  “我們都清楚謠言在金融市場上威力巨大，知道它有多大的破壞性。”那一圈腦袋都嚴肅地點了一下，“呃，有個令人非常不安的謠言引起了我的注意。”他把兩隻手攤放在桌子上，仿佛在仔細查看手指甲。  

　　  “我們都知道那位英國金融家理察·曾德：在外匯市場上有過不同凡響的交易業績。可是，有那麼兩個新聞記者正在四處打探消息。他們知道，或者說他們自以為知道以下兩點：首先，曾德在外匯市場上取得了空前的成功；其次，他與一些財長和央行行長，包括我本人在內，關係非常密切。目前，這兩個效力於一家英國報紙的新聞記者正在把這兩個事實生拉硬扯到一起，儘管到目前為止尚未寫出任何文章，但他們很快就會這樣做的。從我所了解的情況來看，他們含沙射影地提到，曾德不僅與這些人關係顯得不正常，而且對政策可能有點過分接近。”米勒停頓了一下，環視著13張注視著他的面孔，他們神情緊張、一聲不吭、目不轉睛地望著他，“我相信大可不必道明其中的含義。”他再次停頓下來，臉上莫名其妙地露出了笑容，“現在我知道了，那件事沒有什麼可大驚小怪的。那兩個記者純粹是搬弄是非之徒。我與安東尼商討過此事，我們一致認為有所克制是必要的。我想說的是，做事要謹慎一些，也許應當冷卻一下同曾德的關係。我們最不需要的就是出什麼醜聞，儘管我們完全是無可非議的，而且我相信情況也是如此。”圍著桌子的一圈腦袋都明智地點了一下，肩膀微微松垂下來。米勒繼續說：“另外，曾德當然是一位相當有用的傢伙，是一位樂善好施的慈善家，為許多不同的慈善機構捐助了1億多美元。我們並不希望看到他被報紙搞得下不了台。他完全是無辜的，只不過是個難得的奇才。”他聳了聳肩，“但是你們都知道，新聞記者是忌妒的產物，英國的新聞記者尤為如此。他們四下活動，想把曾德搞臭。所以我們還是謹慎一些為好。既是為他著想，也是為我們自己著想。”他靠到椅子上，賜福般地微笑著，“關於這個議題我就說到這裡。不過既然我們都已來到這裡開會，不妨做一件富有建設性的事情。”  

　　  半小時後閉會，與會者一致通過了一項決策。英鎊價值被低估了，英國經濟正在復甦，市場表現過於悲觀。米勒建議，把市場朝正確的方向推動一下，認為這將不失為明智之舉。於是7國集團一致同意當天下午進行有限的市場干預以扶持英鎊。

　　  與會者都認為這項決策是明智的。巴林頓對刺激他本國的貨幣尤其感到欣慰。沒有人表示異議。誰也沒有心情去爭辯。一場金融醜聞的凶兆弄得人人自危，都想知道情況是否屬實，都想知道如果真有人出了問題，那這個人是誰，或者正如米勒所暗示的，那只是一場新聞記者的惡作劇或者是一些流言蜚語而已。那些與曾德有私交的人——參加圓桌會議的人當中共有6個人——則在苦苦搜索著記憶，看自己以往是不是有言行失檢之處。問題是，新聞記者能對任何事情加以歪曲。稍有失足，就會鑄成大錯：職業前途被斷送，幾十年的雄心大志毀於一旦。每個人都在偷眼瞟著同行，希望如果有問題，但願是他人的問題。

　　  會散了，政治家們和銀行家們魚貫而出，高速電梯疾駛降至底層。黑色防彈轎車迎候在那裡，發動機排出的尾氣污染著空氣。一旦坐到有色玻璃後面，那些在公開場合的笑容便藏斂起來。

　　  安東尼·巴林頓滯留在14樓的會議室里，等其他人離去。赫·米勒同他一道等候著。只剩下他們兩人之後，米勒靠巴林頓坐了下來。  

　　  “你認為他們會相信嗎？”

　　  巴林頓微微一笑，“哦，我認為會的。英鎊價值被低估了，我們正視這一點吧。”

　　  “好吧，我們午飯過後開始干預。這樣，假如真的有鼴鼠，我們就給他們留出了足夠的時間，是吧？”

　　  “應當如此。如果確有鼴鼠，我們就把它揪出來。”