第47頁

　　  他決意要密切監視卡塔尼亞，但他同時還要掙錢，於是乎貪婪在與隱隱約約的疑慮較量之中占了上風。他打開那台路透社行情顯示器，要通了他的經紀人。

　　  “是的，吉烏塞普。是我……是的，我挺好。你呢？……很好。沒錯，我要吃進英鎊，是美元兌英鎊……哦，我不清楚，要5億英鎊，現貨，越快越好，就現在吧，不過要分拆進行，是的，分拆成10個主要帳戶，你一完成馬上打電話給我……是的，我會在這裡。”菲埃瑞擱回電話，凝視著顯示器，暫時專注於抵擋不住的掙錢營生。

　　  安東尼奧·菲埃瑞動手比卡拉·瓦伊塔爾早5分鐘，在他與米蘭的經紀人通話之際，她正坐在沙發上一支接一支地抽菸。

　　  電話鈴終於大聲響起時，她驚跳起來，拿起聽筒，先自報了姓名，然後仔細地聽著，緊斂的皺眉破壞了她那張漂亮的面容。她生硬地說了聲再見，便掛斷了電話，然後撥出一個號碼。

　　  洲際銀行的自營交易員們在交易廳里四處閒蕩著，等待著行情出現。他們持倉已達兩個交易日。今天是第三個交易日，到目前為止，連英鎊上揚趨勢的蛛絲馬跡都沒有出現。如果短時間內還不出現變盤，疑慮就會抬頭，從而不斷削弱他們的信心。其後便會發生下列三種情況中的一種：他們會對持倉喪失信心並徹底清倉；他們會不斷加碼以使自己、可能還有市場相信他們是正確的；要麼他們會持倉不動，神經則隨著每一小時的逝去而愈來愈痛苦。  

　　  他們都非常熟悉信心漸退時那種折磨人的憂慮感。那是交易員們畏避的一種感覺。它會導致麻痹或瘋狂的行為，很少會導致慎重行事或者帶來盈利。每個交易員都以其獨有的方式盡力避免產生疑慮。丹特·斯卡皮瑞托煙不離口地坐在辦公室里，臉上卻顯得無動於衷。

　　  馬修·阿諾特坐在交易台前，坐立不安，一隻手半懸在空中，手指緊緊抓住電話線，手腕有節奏地抖動著，將聽筒不安全地吊在空中作螺旋式轉動。西蒙·威爾遜則在喋喋不休。薩拉·詹森盯著顯示器。自當天上午上班以來，她一直覺得阿諾特的眼睛在盯著她，審視著她的一舉一動。她從顯示器屏幕反射出的映象中看見，他皺著眉頭注視著她，仿佛在對她做出估量。她為此心頭直冒火，不過她始終聚精會神於不斷閃爍的綠色數字，佯裝沒有察覺。他倆誰也沒有提及昨晚的事：危險的話題，最好避而不談。彼此都對對方的沉默感到納悶。

　　  12點5分，顯示板上1號線的燈閃亮了。3隻不同的手指飛快地撳下按鈕。薩拉搶先了一步。線路另一頭是個女性的聲音，顯得焦躁不安，聲調很高，義大利口音。她說要找馬修·阿諾特，話語很倉促。薩拉將電話置於等候狀態，從椅子上轉身對著兩英尺開外的阿諾特。  

　　  “找你的。”

　　  他抓起聽筒，按下了1號線。他只說了“是”和“好”，就迅速套上外衣，離開了交易台。

　　  斯卡皮瑞托的聲音驀然響起，止住了他的腳步。

　　  “嗨，你這是要到哪兒去？你不是很健忘吧？我們可是持有3億英鎊的重倉啊。在我發話之前，誰也不准去用午餐。”

　　  阿諾特瞪了他一眼，“誰說過要去用午餐的了？”

　　  斯卡皮瑞托顯出一副窘態，走出辦公室。“呃，我覺得你是想外出用午餐，除非是你的舉止變得文明起來，在室內也喜歡穿外衣了，這可是破天荒的第一回呀。”

　　  阿諾特不懷好意地笑了笑，“我是舉止變文明了。我是在室內穿外衣了。我並不是去用午餐，我是去上廁所。滿意了吧？”他離開時，斯卡皮瑞托衝著他的背影露出不快。

　　  “愚蠢的藉口，”斯卡皮瑞托對著整個交易台嘟噥道，“他剛才明明是要去用午餐，剛剛穿上外衣。他在室內是從來不穿外衣的。”  

　　  薩拉站起身，朝自動咖啡機走去。她看了看用圖釘釘在咖啡機左側告示板上的幾份辦公室通知，閒蕩了幾分鐘，以解脫久坐在交易台前的緊張感。她端著一杯冒著熱氣的牛奶乳酪咖啡，剛準備要返回交易台，卻看見阿諾特正通過安全檢查門進入交易廳。她走回交易台的途中，發現他在繞道而行。他朝左邊拐去，避開了自營交易台，走向一間會議室。她途經會議室時，看見他手裡拿著電話。她回到了交易台，坐下來呷著咖啡。

　　  會議室里的阿諾特給4位不同的經紀人打了電話，從每位經紀人那裡買入1億英鎊，沽出美元。他說話時壓低了嗓門，嘴唇靠在送話口。他把自己安全地關在緊閉的門後面，故而沒有人能偷聽他的通話。

　　  3分鐘後，薩拉看他回到交易台，然後又大步走進斯卡皮瑞托的辦公室。也許是去理論一番吧？他可不是被訓斥一頓後還能忍氣吞聲的那種人。薩拉留意著辦公室里的動靜，期望聽見嗓門拔高的說話聲和憤怒的手勢。沒有那麼回事。兩個人在專注地交談，低著腦袋。阿諾特回到交易台，斯卡皮瑞托跟隨其後大步走了出來，看架勢是要進行一場槍戰。他在薩拉和阿諾特之間的那張交易台前彎下腰，他們都在專注地望著他。威爾遜坐在對面，不停地撥弄著領帶。

　　  “我希望加大倉位。另外買入2.5億英鎊現貨。薩拉和阿諾特各買入1億。西蒙，你買入5，000萬，立刻動手。”