第75頁
年輕小孩絕不可開車，如果任何人發現自己坐在駕駛盤前，就必須立即移到乘客座，讓其他較年長的人駕駛。
每個人均同意亞瑟的思緒非常周密，提出來的方法也都符合邏輯。
《賽謬爾》在閱讀舊約聖經，他只食用猶太人認可的食物，他喜歡木雕和石雕。9月27日，他出現了，當天是猶太人的新年，他為比利的猶太父親禱告。
賽謬爾知道亞瑟針對賣畫冊訂定的規定。但有一天，他需要錢，家庭中沒有任何一位成員給他建議或告訴他將會發生什麼事；於是他將一幅亞倫簽名的裸體畫給賣了。裸體畫對他而言是違反宗教信仰的，所以他不想見到這種畫。他告訴買畫的人：「我不是畫家，但我認識這位畫家。」
然後，他又售出一幅畫有穀倉的作品，畫中充滿恐懼的氣氛。
當亞瑟知道賽謬爾所做的事情之後，他非常震怒。賽謬爾應當知道出售其他人心愛的畫作結果，於是亞瑟命令湯姆找出賽謬爾最心愛的作品──用塑膠材質製作，丘比特環繞在側的維納斯像。
「毀了它！」亞瑟命令道。
湯姆拿到屋後，用鐵槌敲碎。
「由於賽謬爾犯下私售他人財物的錯，被判定為《惹人厭的傢伙》，永遠不可再出現。」
賽謬爾為自己的行為提出辯解，他向亞瑟說明他不能被放逐的理由，因為他是家庭成員中唯一信奉神的人。
「神是由那些畏懼未知事物者所創造的，」亞瑟說，「人們崇拜耶穌只因為他們畏懼死後可能發生的事。」
「完全正確！」賽謬爾立刻答道，「但是，有這一層保障未嘗不是件好事。如果當我們死後發現有神，至少我們之中還有一個人相信神。如此一來，我們就可以升天堂了。」
「如果有靈魂的話。」亞瑟說。
「那又何必急著打賭！反正再給我一次機會也沒什麼損失！」
「規定是我制訂的，」亞瑟說，「我已做出決定，10月6日是你的聖日，那天你可以出現完成你的禁食日，然後就被放逐。」
後來，亞瑟向湯姆承認，這是他在忿怒之下做成的裁決，他犯了錯誤，因為他自己無法確定神是否存在──他不該匆促放逐他們之中唯一信神的人。
「你可以有些改變，」湯姆說，「讓賽謬爾偶而出現。」
「在我清醒時不可以，」亞瑟說，「我承認我太意氣用事，那是我的錯誤。但是，一旦做出了決定，就絕不可更改。」
想到天堂和地獄，湯姆就感到十分困擾，他發現自己不斷想到這個問題。心想，如果死後下地獄的話，不知有無方法可以逃出來。
＊＊＊＊＊
（2）
過了幾天，亞倫在城裡遇見一位同學哈伯瑞，他依悉記得哈伯瑞曾是他某個舊識的朋友。現在他留了一頭像嬉皮一樣的長髮。哈伯瑞邀他去他的住處喝啤酒、聊天。
那是一間寬敞、老舊的公寓。亞倫坐在廚房與哈伯瑞說話時，房裡有其他人進進出出。亞倫覺他們在進行毒品交易。起身離去之際，哈伯瑞告訴他，周末晚上有個派對，希望他能參加。
亞倫接受了邀請。這是一次少有的社交機會，亞瑟鼓勵亞倫參加。
但是，當亞倫依約到達時，他並不喜歡眼前的景象。那兒有許多人在吸毒，他想那些人都在虛擲生命。因此，只打算停留一會兒喝杯啤酒。但是，幾分鐘後，他覺得很不舒服，他退了下去。
亞瑟向四周張望，對於眼前發生的事非常不屑。不過，他決定站在一旁觀察這種下流階層的生活──觀察這些人在不同藥物下會出現什麼樣的醜態是相當有趣的事：吸食大麻後無來由的傻笑、安非他命之後的昏睡……他認為這裡是毒品的實驗所。
亞瑟發現有兩個人也同他一樣遠離人群。身材高挑的女孩擁有烏黑的長髮、豐厚的雙唇及霧般的眼眸，不斷朝自己瞅過來。他有個感覺，她很快就會過來與自己談話。這念頭令他不舒服。
和她坐在一起的男子這時朝亞瑟開口說話了：「你常參加哈伯瑞的派對嗎？」
亞瑟讓亞倫出來處理這樣的應對。亞倫向四周望了一下，「你剛才說什麼？」
「我朋友說，她曾在派對里見過你。」年輕人說道，「我也覺得你很眼熟。你叫什麼名字？」
「他們都叫我威廉．密里根。」
「雪兒的哥哥？嘿！我是史坦利，我見過你妹妹！」
那女孩這時走過來了，史坦利說道：「瑪琳，這位是比利。」
史坦利說完便走開了。瑪琳和亞倫交談了大約一小時，談論房間內的其他人。亞倫發現她很可愛、很溫柔、有誘惑力，那對黑色的眼眸會說話，亞倫已為她傾倒了。但是，他知道亞瑟的規定，他和眼前的女孩是不會有什麼結果的。
「嘿！瑪琳！」原先的男子在房間另一個角落叫她，「過來一下！」
她不理會他。
「妳男朋友在叫妳。」亞倫說道。
「哦！」她帶著微笑，「他不是我男朋友。」
她令他手足無措。他才從少年感化院因強暴案件脫身，現在又有女孩來惹他了。
「對不起，瑪琳，」亞倫說，「我該走了。」
她一臉驚訝的神情，「或許我們日後還會見面。」