第88頁

　　  「但你會惹禍上身的！」

　　  「聽著，你無權跑到這裡責問我所做的事，我已經是成年人了，這是我的房子，我做的事與你無關，而且你離家也已經很久了。」

　　  「沒錯，但是我們關心你呀！」

　　  「我並沒有要你來這兒，你立刻滾出去！」

　　  「比利，在事情未解決之前我是不會走的。」

　　  凱文取下一件皮夾克，「好吧！媽的！不然我走算了。」

　　  傑姆的體格一直比弟弟健壯，加上最近接受的軍事訓練，他擋在凱文面前，立刻來個過肩摔。傑姆並不想太用力，但凱文此刻早已滾向聖誕樹了。樹被推到牆上，禮物散成一地、燈泡碎裂、電線拉斷，燈全熄了。

　　  凱文站起來，再次朝大門走去，他不太會打架，也不想和傑姆打架。但是，他必須離開。傑姆抓住他的衣服，朝吧檯摔過去。

　　  凱文退去了……

　　  當雷根撞到吧檯時，馬上就看見是誰在攻擊他。雖然還不清楚原因，但他從來就不曾喜歡過傑姆，也從未原諒過他。因為他離家遠去，讓比利和那些女孩單獨面對米查。這時，他看見傑姆擋住大門，於是後退一步，從吧檯里取出一把刀，使力朝傑姆擲去，正好飛射在傑姆腦袋旁的牆上。

　　  傑姆嚇住了，他從未見過比利如此冷酷的面孔，也從未見過比利如此的暴力，他看著那把刀，就在距離腦袋數英寸的牆上抖動。他知道弟弟非常恨他，甚至想致他於死地。這時，他讓雷根光著腳丫子從身旁走向大門外的雪地里……

　　  丹尼發現自己在屋外行走，心想為什麼會穿著如此單薄的衣服在凍人的街道上行走呢？沒穿鞋也沒戴手套，他立刻走回屋內。進入大門，他看見傑姆滿臉驚訝的神情看著自己。

　　  丹尼也打量他，發現地板上被推倒的聖誕樹和散亂的禮物，他突然感到一陣恐懼。

　　  「你毀了我的聖誕樹！」丹尼啜泣道。

　　  「抱歉。」

　　  「祝你有個愉快的聖誕節，」他抱怨道，「因為你破壞了我的聖誕節。」

　　  在車裡久候多時的凱西，這時慘白著臉衝進屋來。「警察來了！」

　　  幾分鐘後，有人在敲門，凱西望向傑姆，再看看哭得像孩子似的比利。

　　  「該怎麼辦？」她說：「如果他們……」

　　  「最好讓他們進來。」傑姆打開門讓兩位警員進來。

　　  「我們接到擾亂安寧的報告。」其中一位警員說道，同時打量客廳。

　　  「你們鄰居打電話到警局抱怨。」另一位警員說。

　　  「很抱歉，警官先生。」

　　  「今晚是聖誕夜，」第一位警員表示，「其他人都是和樂團圓的，你們這兒是怎麼回事？」

　　  「我們剛才有一些爭吵，」傑姆回答，「已經結束了。我們並不知道聲音很大。」

　　  警官在記事本上寫了幾個字，「好吧！安靜點，別再鬧事了。」

　　  警察離開之後，傑姆拾起外套，「比利，好了，我想我們該道別了，我在蘭開斯特只剩兩天，我必須回基地去。」

　　  傑姆和凱西離開，丹尼仍在哭泣。

　　  大門已被關上。湯姆睜開眼睛張望。手掌不斷滴下鮮血，他從傷口上取下一些玻璃碎片，用水清洗傷口，他不知道凱西與傑姆去了哪兒，也不知道屋裡為什麼會變成一團糟。他曾花了很多功夫裝飾聖誕樹，但現在都已亂七八糟，那些禮物全都是他和其他人格親手做的，全都不是買來的，樓上有幅畫，也是他為傑姆畫的──是傑姆最喜歡的海景──他一直希望能親自送給傑姆。

　　  他把那些斷落一地的樹枝再裝回去，希望恢復原貌，但多半的飾物均已碎裂，它曾是一棵非常漂亮的聖誕樹。在瑪琳到達之前，他趕緊包好送她的禮物。是他打電話邀請她過來度聖誕夜的。

　　  瑪琳看見公寓中慘不忍睹的情景嚇了一大跳，「發生了什麼事呀？」

　　  「我也不很清楚，」湯姆回答，「坦白說，反正我也不在乎，我只知道我愛你。」

　　  她親吻他，帶他進入臥室。她知道每次出現類似的場面時，他就變得非常脆弱而且需要她。

　　  湯姆漲紅了臉，閉上眼睛。當他跟著她進入房間時，他問自己為何無法清醒久一些，直到那件事做完呢？

　　  聖誕節當天，亞倫並不知道前一天晚上發生的事。他放棄了追查客廳如此混亂的原因。他問了好幾次，卻沒人回答他的問題。天哪，他多麼痛恨如此混亂的時刻呀！他儘量整理那些未完全毀損的禮物、重新包裝──包括湯姆為傑姆晝的畫，他將禮物全搬進車裡。

　　  當他到達春日街的母親家時，開始用很快的速度拚湊出昨晚發生的事。傑姆對於比利向他擲飛刀企圖殺他的事感到傷心，凱西、戴摩和桃樂絲則對比利犯下搶案之事非常生氣。

　　  「那些休息站搶案全是你乾的！」戴摩怒聲大吼，「而且還用你母親的車去犯案。」

　　  「我不知道你們說什麼！」亞倫反駁道，無奈地舉起雙手，重踩地板上樓去了。

　　  他走開後，戴摩搜查他外套口袋找到車鑰匙，和傑姆、凱西、桃樂絲魚貫走出大門檢查汽車行李廂，結果發現信用卡、駕照和公路地圖。三十三號公路上的休息站，全被畫上X記號。

　　  他們轉頭時，發現比利就站在門口望著他們。