第11頁

　　  “那是重邊層①。”一個紅臉壯漢插話道，顯然他剛才一直在睡覺。

　　  “那是什麼東西？”律師問。

　　  “是科學術語的一個美妙例子。”紅臉壯漢仍然睡意未消地說道。“這個重邊層，就我所知，是這個叫法，因為一它沒重量，二它沒有邊，三它幾乎像一層風濕寒或憤怒之光。繼續說吧，教授。”

　　  他那睜開了一半的眼睛又閉上了。

　　  “你剛才說，”滿腹疑雲的律師說道，“幸運的是它們被擋住了。我是否可以問，為什麼說是幸運的呢？”

　　  “我的這個說法可能不太有根據，”老紳士說，“但這些宇宙射線，就它們的大小來講，能量非常大。當它們碰到原子時就會撞毀它。人類和所有其他物質都是由原子組成的。宇宙射線太多會導致各種人體組織疾病，礦井爆炸，衣服口袋裡的火柴起燃。但事實上，它們很少碰上哪怕一個原子——從數量上來說，它們甚至沒有地球上鐳所產生的極小射線的作用大；因此大自然可以清除出現的任何一點麻煩。”

　　  【①重邊層：英文為HEAVISIDELAYER，中文一般譯成海氏層或正電離層。即高出地面一百公里的反射電波的大氣層。此處系根據上下文需要而譯。】

　　  “也不盡然。”福克斯菲爾德突然說道。

　　  “我知道你指的是什麼，福克斯菲爾德先生，”老人說，“你指的是有關染色體的看法。”

　　  “那就告訴我，”律師又故態重萌，“以前我在哪裡聽過這個說法。我聽說這些宇宙射線會影響——你們把它叫什麼來著——基因的變化？”

　　  “我一點不懷疑。”福克斯菲爾德說。

　　  “你會發現沒有物理學家支持你的看法。”老紳士說。

　　  “他們也不會反對我。”福克斯菲爾德說。

　　  “是啊，是啊，”老紳士興致勃勃地說，“那是無法證明的事。”

　　  “那是什麼？”戴維斯問，“你是說這些——這些宇宙射線會影響遺傳？”

　　  “我得說它們一定會。”福克斯菲爾德說。

　　  “但是，為什麼只是它們？”律師問道。

　　  “因為我們已經排除了其他所有可能改變染色體的情況。”

　　  “這是最不可思議的事。”紅臉壯漢慢慢醒來，並立刻從睡意矇矓變為清醒敏捷地說道。

　　  “染色體，”福克斯菲爾德說，“基因的基本咸分，是由非常複雜、數量龐大的分子組成。它們受到完善的保護，能抵禦大多數種類的干擾。它們具有一種母體的獨立性，有自己的行動方式。”

　　  “物質的性質是絕不會改變的。”有人插話道。

　　  “好像是這樣。不過X射線、伽瑪射線，尤其是那些宇宙射線可以穿透它，所以，我想，它們穿過去之後一定會導致新的變化。既然總是有新事物產生。”

　　  現在輪到福克斯菲爾德來回答問題並作簡要講解。

　　  他像老教授講解原子那樣頭頭是道地對過去二十五年有關基因變化及生存的認識進行了總結。他解釋物種是怎樣逐步地不為人所察覺地發生著變化，就像達爾文早就指出過的那樣，現代進化論又增加了對頻繁出現的大量自發突變和基因轉化的認識。但動物物種變化還沒有能夠用來解釋這些情況的。所以這才使得福克斯菲爾德想到是某種外來力量的進入所為。

　　  “為什麼不會是上帝？”一文靜的男子說。

　　  “因為大多數變化是沒有目的，沒有用處的。”福克斯菲爾德答道。

　　  “這麼說，既然排除了其他所有因素，”律師說，“你就把基因變化的原因——事實上造成物種進化的全部責任——歸結為這些小小的宇宙射線嘍？多得數不清的射線飛過來錯肩而過，一旦有一個碰上——砰！砰！——一個雙頭牛或一位超人便出現了。”

　　  “宇宙真是變幻莫測啊！”有人感嘆道。

　　  3

　　  這時，那位紅臉壯漢突然被一奇妙的念頭觸及。他早已睡意消失，精神奕奕地坐在那兒。“聽著！”他說，“我有個想法。假設……”

　　  他停住口。“假設”兩個字被他說得像是一個舉在空中的充滿蜜汁的水果，就等著他擠出果汁那香甜四溢的一刻。

　　  “假設這些宇宙射線來自火星！”

　　  “我告訴過你，它們從四面八方飛來。”老教授說。

　　  “那也包括火星。是的，火星，地球的兄長。那裡的智慧生命已經高度發展到我們地球人無法想像的地步。它正在被凍結，被消耗殆盡。你們中可能有人讀過一本名叫《世界大戰》的書——我不記得作者是誰——朱力斯·凡爾納、柯蘭·道爾，反正是這些人中的一個。書中講述火星人怎樣入侵地球，企圖統治地球，滅絕人類。但一切俱是徒勞！因為他們根本就無法忍受不同的大氣壓力和地心引力；最後細菌消滅了他們。故事中惟一不可能的事就是想像火星人會傻到去做這種事。不過……”

　　  他舉起手，搖動著手指，為自己的看法而得意。