第75頁
第二天下午，“溫尼配格號”、“曼尼托巴號”、“安大略號”和“魁北克號”都在邁遜岬西南的地方被擊沉了。一陣恐懼的浪潮傳遍了全世界。當晚，英國廣播公司宣稱英國政府已發出一道命令，禁止運送食物、化學製品、工具、武器和金屬給鯢魚。
晚上一點鐘的時候，無線電廣播中又有一個激動的聲音嘎嘎地喊道：“喂，喂，喂，鯢魚長講話！”
接著就聽到一個疲倦、沙啞和憤怒的聲音說道：“喂，人們聽著！喂，人們聽著！你們認為我們會讓自己餓死嗎？不要這樣傻。你們所做的一切都會使自己吃虧！我代表全世界所有的鯢魚向英國說話。從現在起，我們將對英國各島進行無限制的封鎖，只有愛爾蘭自由邦除外，我將封鎖英吉利海峽。我將封鎖蘇伊士運河。我將封鎖直布羅陀海峽，截斷一切交通。所有的英國港口都將被封鎖。所有的英國船隻，不論是在哪一個海面上都將受到魚雷的攻擊。喂，我對德國說話：我現在要十倍於以往所訂的炸藥。立即送來，發貨單開到斯卡格拉格海峽主要倉庫。喂，我對法國說話：為海底碉堡C3BFF號和西五號所訂的魚雷請趕快供應。喂，人們聽著！我向你們提出警告：如果你們減少食物供應，我將親自到你們的船上去取。我再一次警告你們。”這時那個疲倦的聲音往下一沉，變成了一種幾乎無法聽懂的沙啞的噓噓聲：“喂，我對義大利說話：準備從威尼斯－帕多瓦－烏迪奈線上的海岸邊撤走。人們聽著，這是最後一次警告了。你們那些胡鬧已經讓我們受夠了。”
接著停了一段很長的時間，這時可以聽到嘩嘩的聲音，象是寒冷而漆黑的海的浪濤聲。然後有一陣令人愉快的嘎嘎聲突然爆發出來說：“現在播送你們最近極為成功的唱片‘特里頓圓舞曲’。”
《鯢魚之亂》作者：[捷克] 卡列爾·恰佩克
第九章 瓦杜茨①會議
從各方面說來，這次衝突如果可以叫做戰爭的話，那就是一次奇異的戰爭。因為並沒有任何鯢魚國家或得到承認的鯢魚政府可以作為正式宣戰的對象。第一個與鯢魚處於交戰狀態的國家是英國。從最初起，鯢魚就把它港口中停泊的所有船隻都擊沉了。那是根本無法抵抗的，只有主要在較深的外海上航行的船隻，目前才比較安全。英國海軍有一部分從馬爾他島突破鯢魚的封鎖、集結在愛奧尼亞深海上以後，才在這種方式下保全下來。但就是這些艦隻，也被鯢魚的小潛艇追擊，而且一個一個地擊沉了。在六個星期之內，英國損失了全部船隻的五分之四。
約翰牛②在歷史上又一次表現出它那著名的頑強精神。
【①列支敦斯登王國首都，位於法國與奧地利之間的阿爾卑斯山里。】
【②英國的別稱。】
英王陛下政府沒有同鯢魚妥協，也沒有取消對供應品的禁令。
英國首相代表全國宣稱：“一個正派的英國人是保護動物的，但卻絕不同動物妥協。”不出幾個星期，英國各島的食物便極端缺乏，每人只夠讓兒童吃一片麵包和幾調羹茶或牛奶。不列顛民族以足資楷模的勇氣忍受了這種艱苦，甚至困難到不得不吃掉賽馬用的馬時也始終不變。威爾斯親王在皇家高爾夫俱樂部的球場上犁了第一壠田，為倫敦的孤兒院生產胡蘿蔔。
溫布爾頓的網球場上種了馬鈴薯，阿斯科特賽馬場種上了小麥。保守黨的首領在議會中說：“我們要盡一切努力，不惜付出最大的犧牲，但是我們決不損傷不列顛的光榮。”
英國的海岸完全被封鎖了，所以和殖民地的聯繫和取得供應的方式就只剩下空運了。空軍部長宣稱：“我們必須有十萬架飛機”①。於是每一個長著手腳的人便都竭力為響應這一號召效勞。他們不顧一切進行準備，要每天生產一千架飛機。
【① 暗指一九三四年英國為了應付德國軍備競賽而提出的軍事計劃。】
這時歐洲的其他列強政府對於這種破壞航空協定的行為又提出了強硬的抗議，加以干涉。於是英國政府不得不放棄它的航空計劃，保證飛機生產不超過兩萬架，而且這一數目也要分別在以後五年中完成。剩下的出路就是餓死或者以奇昂的價格購買用其他國家飛機運入的食品。一磅麵包要花十先令，一對老鼠值價一幾納，一小罐魚子醬值二十五金鎊。這簡直是大陸工業、商業和農業的黃金時代。由於海軍一開始就失去了戰鬥力，所以對鯢魚的戰鬥便只能從陸地和空中進行。地面部隊向水中開機關槍、開炮，但看來並沒有使鯢魚受到嚴重損失。由空中向海里投下的炸彈比較成功。這時鯢魚便向英國港口放潛水炮，進行對抗，這樣便使海港變成一片瓦礫。他們還從泰晤士河口轟擊倫敦。這時陸軍司令部向泰晤士河和某些海灣傾入細菌、石油和化學藥品，企圖毒殺鯢魚。對於這一行動，鯢魚的報複方法是沿著英國海岸施放一層毒氣。這僅
只是一種試驗，但就已經夠瞧的了。英國政府提出禁用毒氣的法規，破天荒第一次被迫請求其他大國出面斡旋。
第二天晚上，人們在無線電廣播中聽到鯢魚長沙啞、憤怒和深沉的聲音說道：“喂，人們聽著！不要這樣傻，英國人！你們如果要毒化我們的水，我們就要毒化你們的空氣。我們只是在運用著你們的武器。我們不是野蠻人。我們不願和人類作戰。我們不要求任何東西，只是要求讓我們活下去。我們提議和你們和談。你們應當把自己的產品供應我們，並把大陸賣給我們。我們準備向你們付出優厚的價款。我們向你們提出的不僅是和平，而且還向你們提供了貿易的機會。我們為你們的陸地提供黃金作為價款。喂，英國政府聽著：請把林肯郡南部瓦什海岸沿岸部分的售價告訴我們。本鯢魚長給你們三天的考慮時間。在這段時間裡，除開封鎖以外，我將停止一切敵對行動。”