第28頁
“特里頓在百合花上撒珍珠！”阿帕喊道。“海神波滌頓的獻禮！”
“一個新的阿佛洛狄忒①！”
【 ①希臘神話中的愛神，據傳為宙斯與人間女子所生的女兒。】
“什麼話！”弗萊德憤懣地反對道。“根本就沒有什麼特里頓。關於這一點科學早就證實過了，老兄。也沒有什麼阿佛洛狄忒，是不是，尤娣？‘人類遇見古蜥蜴！’‘勇敢的船長襲擊洪水時期以前的怪物！’老兄，這樣的標題才能成為特快消息！”
“出一張號外吧，”阿帕喊道，“海怪圍攻電影明星！摩登女郎的性感降服了古代蜥蜴！化石爬蟲愛上了金髮女郎！”
“阿帕，”親愛的莉說。“我有一個主意……”
“什麼主意它”
“拍電影的主意。真是好極了，阿帕。你想一想，我應當在海邊洗澡……”
“那件游泳衣對你再合適不過了，莉，”阿帕連忙脫口而出地補上一句。
“是嗎？這些特里頓就愛上了我，並且把我帶到海底去，後來我就當了它們的皇后。”
“在海底？”
“是呀，在海水下面。就在它們神秘的國土裡，對吧。在那裡有它們的城市，什麼都有是不是？”
“親愛的，可是你在那裡會淹死的！”
“這一點你不要擔心，我會游泳，”親愛的莉滿不在乎地說。“我只要每天游上來呼吸一次新鮮空氣就行了。”莉表演了呼吸動作，同時胸膛一起一伏地動著，兩手上下擺動了一番，然後說，“就象這個樣子，知道嗎？然後，岸上也有一個人愛上了我……也許是一個年輕的漁夫。我也愛上了他，非常熱烈地愛他，”親愛的人嘆了一口氣。“啊，他長得又漂亮又強壯。那些特里頓總想淹死他，可是我救了他，並且跟著他到他的小茅屋裡去。然後那些特里頓就把我們圍困在那裡——喏，那時也許就由你們來營救我們。”
“莉，”弗萊德認真地說。“這種事情太傻了，居然能拍成電影。老傑西不把這事拍成一部妖怪片才怪呢。”
弗萊德說對了：到時候傑西·勞埃布影片公司就把這事拍成了一部妖怪片，百合花谷小姐充當主角；除此以外，影片裡還有六百個女神、一個海王，還有一萬二千個配角扮成各種各樣的洪水時期以前的蜥蜴。可是在影片拍成以前，浪花淘盡了多少新舊事物！屈指數來計有：
（一）那隻捕來的動物放在親愛的莉的浴室澡盆中，頭兩天頗受大家青睞，第三天就不再動彈了；於是莉小姐作出結論說，這個可憐的東西一定是在想家；第四天它開始發出臭氣，到腐爛不堪的時候就不得不把它扔掉了。
（二）環礁湖旁拍的幾個鏡頭中，只有兩個可以用。一個是莉驚慌失措地蹲在地上，兩手向那些豎立著的動物拚命揮舞。人人都說這是一段絕妙的插曲。在另一個鏡頭中，有三個男人和一個姑娘跪在地上彎著腰，鼻子幾乎貼到地面上。照出的是背面的景象，看來他們好象是在對什麼東西下拜。這一段插曲後來沒有拿出來。
（三）至於提出的報紙標題，幾乎全都被美國和世界其他各地的數百種報紙、周刊和雜誌採用了，甚至連洪水時期以前的動物那個標題也不例外。此外還登出了全部事實的記述，其中穿插了許多細節，加上了許多照片，如親愛的莉在蜥蜴中的照片、莉穿著游泳衣時的獨影、尤娣小姐、阿帕·勞埃布先生、棒球聖手弗萊德和船長等人的照片，遊艇“格羅麗亞·皮克福特號”和塔拉伊瓦島的照片，還有珍珠放在黑天鵝絨上的照片等等。
這樣一來親愛的莉的事業就得到了保證。她甚至拒絕在雜劇中出台表演，並且向記者聲明她打算全心全意地獻身於藝術。
（四）當然還有些人打著專家的招牌斷定說，從快照上看來，那決不是什麼原始蜥蜴，而是一種鯢魚。還有更多的專業人員斷定這種鯢魚過去在科學上還沒有見過，因之也就根本不存在。關於這一點，報紙上有過一段很長的爭論。耶魯大學的赫普金斯教授說，他檢查了送交給他的照片，認為這是一種偽造、愚弄或欺騙，其中所描寫的鯢魚使他略微想起有點象巨大的覆鰓類鯢魚（日本大鯢魚、西氏大鯢魚，西氏三鰓大鯢魚或西氏兩棲大鯢魚），但照片非常不準確、非常拙劣、非常外行，這樣便結束了那一場爭論，這樁事在科學上也就暫時告一段落。
（五）經過一段相當的時期以後，阿帕·勞埃布先生終於和尤娣小姐結了婚。他的好朋友棒球聖手弗萊德當男儐相。婚禮極其盛大，政界、藝術界以及其他各界要人出席的很多。
《鯢魚之亂》作者：[捷克] 卡列爾·恰佩克
第八章 許氏古鯢
人的好奇心是無止境的。當代研究爬蟲類動物的最高權威耶魯大學赫普金斯教授雖然已經宣稱，這些神秘的動物是違反科學的謊話，是徹頭徹尾的無稽之談，但是依然無濟於事，科學雜誌和報紙上還是越來越多地報導，太平洋絕大部分地區都發現迄今未知的、類似大鯢魚的動物。據比較可靠的報告宣稱，在索羅門群島、蘇騰島、卡平加馬蘭吉群島、布塔里塔里群島、塔珀圖埃島以及努庫費陶群島、富納富提群島、努庫諾努群島和福高夫群島等整個一群較小的島嶼上，甚至遠及尼亞島、阿胡卡島、阿普島和巴卡普卡島等地都發現了這種動物。人們還引證萬托赫船長的鬼怪（主要是在美拉尼西亞一帶）和莉小姐的特里頓（主要是在玻里尼西亞一帶）的傳說；後來報紙推斷說，主要是因為夏季來臨了，沒有什麼可寫的，所以才搬出各種各樣海怪和洪水以前的怪物來。海底怪物通常是很受讀者歡迎的。關於特里頓的說法在美國特別流傳；在紐約有一出排場熱鬧的輕歌舞劇，以波賽頓率領三百名絕色的特里頓美人、女海神和海妖為號召，竟一連演了三百場夜場。在邁阿密和加里福尼亞的海灘上，青年男女游泳時都穿著特里頓裝和女海神裝（除了三串珍珠以外什麼也沒有），而在中部和中西部各州，出現一種反對傷風敗俗的運動（簡稱反傷敗運動），聲勢十分浩大；在那個時期還舉行了群眾示威遊行，有幾個黑人連燒帶吊地被弄死了。