第11頁

　　  【① 英語：“銀行家”和“輪船主”。】

　　  “輪船主。我們對於這些人一點兒也不了解，萬托赫先生。”

　　  “啊，真可惜。”船長變得憂鬱起來了。

　　  戈洛姆伯克先生忽然想起了一樁事，他說：“你也許認識邦迪先生吧？”

　　  “邦迪？邦迪？”萬托赫船長沉思著說。“等一等，這個名字我應該知道啊。邦迪，不錯，倫敦有一條邦德街，那裡住著一些非常闊氣的人。這位邦迪先生是不是在那條邦德街開了什麼企業呢？”

　　  “沒有，他住在布拉格，不過我記得他生在我們這耶維契科地方。”

　　  “哎呀，”船長忽然高興地叫了起來。“你說得對，小伙子，是在廣場上開綢緞店的。不錯，邦迪……可是他叫什麼名字呀？麥克斯，麥克斯·邦迪。那麼說，他現在就在布拉格做買賣了，對嗎？“

　　  “不，那一定是他的父親。這個邦迪叫G·H，船長，他是總經理G·H·邦迪。”  

　　  “G·H。”船長搖搖頭說，“G·H，他不叫G·H。會不會是加斯特·邦迪呢——不過加斯特又不是什麼總經理呀。他只不過是個一臉雀斑的小猶太人，那不會是他？”

　　  “就是他，萬托赫先生。您準是好多年沒有見過他了。”

　　  “不錯，你說得對。好多好多年羅。”船長同意說。“總有四十年了吧，我的孩子。那個加斯特現在一定是個大人物了。他是個什麼樣的人物？”

　　  “他是金屬製品出口辛迪加經理部的總經理；您知道，這就是出售鍋爐這類設備的那家大公司。噢，他是二十來個托拉斯和公司的經理。是個非常了不起的人物，萬托赫先生。他們管他叫我國實業界的船長哩。”

　　  “船長，”萬托赫船長沉思了一會兒。“這麼說，我就不是耶維契科唯一的船長了！哎呀，原來加斯特也是船長。我應該去見見他。他有錢嗎？”

　　  “啊，有，他的錢多得要命，萬托赫先生。他一定有幾萬萬。他是我國最有錢的人。”  

　　  萬托赫船長非常認真起來，他說：“他也是一個船長。謝一謝你，小伙子。那麼，我就去找他，找那個邦迪。不錯，加斯特·邦迪，我認識。從前他是那樣一個小個子猶太人。現在竟變成G·H·邦迪船長了。哦，是嘛，時間過得真快，”他不勝感慨地嘆了一口氣。

　　  “船長先生，我們該走了，要不然就趕不上夜班車了……”

　　  “讓我送你們上碼頭吧，”船長站起身來說，“先生們，你們能到這裡來，我非常高興。我在泗水認識一個編輯，他是一個好人，呃，還是我的好朋友哩。小伙子，他是一個大酒鬼，你們要是願意，我可以在泗水的新聞界替你們找個工作，怎麼樣？好吧，隨你們便吧！”

　　  火車開動的時候，萬托赫船長從容而嚴肅地揮動著他那條天藍色大手帕向他們致意。就在這個時候，一顆不很圓溜的大珍珠掉到沙土裡去了，後來誰也沒有找到它。

　　  《鯢魚之亂》作者：[捷克] 卡列爾·恰佩克

　　  第三章 G·H·邦迪和他的同鄉  

　　  大家都知道，人物越大，門前的牌子上寫的字就越少。耶維契科的老麥克斯·邦迪必須在商店前面、在門裡門外和櫥窗上，全都漆上很大的字，告訴人們這兒有個麥克斯·邦迪，這商店出售各種紡織品——新娘嫁妝、呢絨布匹、毛巾、廚房抹布、桌布、床單、印花布、法蘭絨、成套衣料、絲綢、帷幕、掛布、窗簾、髮帶以及各種縫紉用品。一八八五年開辦。而他的兒子G·H·邦迪雖是實業界的船長、商會會長、駐厄瓜多共和國領事、許多行政部會的委員等等。門上卻只有一塊小黑玻璃板用金字寫著：

　　  邦迪就這兩個字，此外什麼也沒有了。讓旁人在他們自己的門上去寫上通用汽車公司經銷人朱列葉·邦迪、醫學博士歐文·邦迪、S·邦迪公司等等吧，但是只有一位出類拔萃的邦迪，他只用得著寫邦迪兩個字，用不著加上別的零碎。（我相信教皇在門上也只寫“庇護”而用不著寫頭銜或幾世。上帝在天上和人間都沒有什麼標誌。朋友，你必須自己去發現，上帝就在人間。不過這一點現在跟我們沒有關係，這裡只是順便提一下罷了。）

　　  酷熱的一天，一位戴著海員白帽的先生在那玻璃板前停下來了，他用天藍色手帕擦他那圓滾滾的肥壯頸項。這倒是他媽的一幢漂亮房子，他這樣想。接著就有些猶疑不決地按了按電鈴的銅撳鈕。  

　　  門房博馮德拉從門後面出來，把這位胖子從腳底下一直看到帽子上的金飄帶，周身打量了一番，然後客氣地問道：“你有何貴幹？”

　　  “哦，小伙子，”這人大聲說，“有位叫邦迪先生的住在這裡麼？”

　　  “你有什麼事？”博馮德拉先生冷冷地追問了一句。

　　  “告訴他，萬托赫船長從泗水來想和他談談。啊，”他忽然想起來了，“這是我的名片。”接著就把名片交給博馮德拉，上面印著一隻錨，錨下面印著姓名。