第43頁

　　  ①九世紀基利爾創造的字母，為現代俄文字母的起源。

　　  這些報紙喃喃地低聲自語道：“想想，沒有我就沒有這一切！”

　　  我們已經說過，博馮德拉先生的收藏保存了許多有關鯢魚的歷史資料。這當然並不等於說，那些資料能使一個具有科學態度的歷史家感到滿足。因為首先，博馮德拉先生並沒有受過各種輔助性的歷史科學和檔案管理法的專業教育。他在剪報上並沒有另紙註明來源或適當的日期，所以在絕大多數情形下，我並不知道這種或那種敘述究竟是在什麼時候和什麼地方印出來的。其次，由於資料供應豐富得難以應付，手下日益存積，所以他主要只是保存了自己認為最重要的長篇文章，至於短文和電訊，乾脆全都扔到煤桶里去了。這樣一來，關於整個這一時期的資料和事實，保留下來的便非常少了。第三，博馮德拉太太插進手來，對這事也發生了很大的影響。當博馮德拉先生的盒子滿得塞不下了的時候，她就一聲不響地偷著把那些剪報扯一些出來燒掉。這種事情一年總有好幾次。她放過的只是那些累積得不太快的馬拉巴文①、藏文和科普特文⑦剪報。這些資料幾乎全都保存下來了，但由於我們所受的教育有些不足，這些資料對我們並沒有多大價值。因此，我們手頭所有的關於鯢魚歷史的資料便是非常殘缺不全的，就象公元八世紀的地冊或薩福③的集子一樣。所以關於這一偉大的世界事件，只是偶然有一些關於這一方面或那一方面的資料被保存下來。然而即使是散失了那樣許多東西，我們還是打算在《文明歷程拾遺》這一題目下加以總結。  

　　  【①印度北部的一種語言。】

　　  【②從古埃及語變化出來的語言。】

　　  【③古希臘的偉大女文學家，有第十繆斯之稱。】

　　  《鯢魚之亂》作者：[捷克] 卡列爾·恰佩克

　　  第二章 文明歷程拾遺（鯢魚編年史）

　　  邦迪先生在太平洋出口公司那次著名的股東大會上關於新理想國①誕生的預言開闢了一個歷史時代，在這個時代里我們不能再用幾十年和幾個世紀來衡量歷史事件，而只能用每年發表經濟統計數字的季度來衡量。②因為現在歷史的創造（如果可以這樣說的話）是以大規模的方式進行的，因而使歷史的步調加快了（根據某些人的估計，加快了五倍）。

　　  【① 見本書第一卷第十二章。】

　　  【② 這一點，我們可以引博馮德拉先生收藏中的最早的一份剪報來證明：】

　　  鯢魚市場公報

　　  （捷克通訊社消息）據最近報導，鯢魚辛迪加於上季度末發布消息稱，鯢魚出售額已上升百分之三十，過去三個月中，有七千萬條左右成交，其中尤以運往中南美洲、印度支那、意屬索馬利蘭的最多。最近即將為擴充巴拿馬運河、清除瓜亞基爾的港口、剷除托里斯海峽的某些沙灘與峭壁進行準備工作。根據粗略估計，單是這些工程就要挖掘九十億立方米的硬土。馬德拉—百慕達航線的永久機場島在明春以前將不動工。日本託管下的馬里安納島的填培工程正在進行，截至目前為止已在提尼安島與塞班島之間的海中贏得了八十四萬英畝所謂的輕干土的新地面。由於需求日增，鯢魚行情甚為穩定，價格是：領工61，隊工620.飼料供應情況良好。  

　　  現在世界上的事情不論是好是壞，根本就不能等待幾百年才發生。比方說，民族遷移過去往往要延續好幾個世紀，而現在卻可以用現代有組織的運輸在三年之內完成；不這樣做，這種事情就無利可圖了。此外象羅馬帝國的崩潰，大陸的殖民、紅種印第安人的滅絕等等，情形也是這樣。這一切事情在今天如果交給資本雄厚的承包人辦理，就可在短得不可比擬的時間內完成。在這一方面，鯢魚辛迪加所獲得的巨大成功，以及它對世界歷史的強大影響，無疑為後繼者指出了道路。

　　  因此，從最初起，鯢魚的編年史所記史實的一個特點就是組織完善合理。鯢魚辛迪加對這事起了最重要的作用，但卻不是唯一的作用；此外我們必須承認，科學界、慈善界、文化界、新聞界和許多其他因素對於鯢魚那種驚人的繁衍和進展也起了不小的作用。然而終究還是只有鯢魚辛迪加才可以說是日復一日地為鯢魚開闢了新大陸和新海岸，即使要克服許多阻擋這種發展的障礙，也還是這樣做了。①該辛迪加的季度報告說明印度和中國海港是怎樣一個一個地被鯢魚占據了；鯢魚殖民地是怎樣在非洲沿岸發展並橫渡大西洋而發展到了

　　  【① 關於這類的障礙，象下面這一張剪報的報導就可以證明（日期不明）：】

　　  英國是否在拒絕鯢魚入口？  

　　  （路透社訊）今日議員薩繆爾·曼德維爾爵士在下院回答丁·李德先生的問題時說：英王陛下政府已經禁止通過蘇伊士運河運輸鯢魚，並且無意准許在英倫三島的海岸或領海中使用任何鯢魚。薩繆爾爵士宣稱，這些措施的目的是為了保證大不列顛海岸的安全，並維護關於廢除奴隸貿易的舊法與協定的有效性。

　　  薩繆爾爵士回答另一議員B·羅素先生的質問時補充說，這一決定當然不適用於英國殖民地與自治領。

　　  美洲，美洲的墨西哥灣上不久即將有最現代化的新鯢魚培育場開業；同時說明除了這些廣大的殖民主流以外，還送出了小群的鯢魚作為先鋒隊，為未來的出口開闢道路。比方說，鯢魚辛迪加便向澤國荷蘭提供了一千條精選的鯢魚，並向馬賽市提供了六百條鯢魚供清除舊海港之用，其他地方也有類似的情形。鯢魚的發展是大規模的和有計劃的，這一點和人類在世界上的殖民大不相同。如果聽其自然的話，這事無疑就會要延續幾百幾千年。不錯，大自然在過去和現在從不象人類的工業與商業這樣積極進取和有條不紊。看來，強大的需求對鯢魚的繁殖力也發生了一些影響，一條雌鯢魚每年產卵所能孵出的蝌蚪數已經增加到了五十條。以往鯢魚一向不可避免地因為鯊魚而受到一定的損失。後來鯢魚得到了發射達姆彈的水下手槍可以抵抗這種貪婪的魚以自衛，這種損失便幾乎完全避免了。①