第30頁

　　  上述旁徵博引的報告當然完全足以用科學的方式說明這喧囂一時的神秘海怪問題。不幸的是，就在這個時候一位荷蘭學者萬·霍根豪克發表了一篇論文，把這些大鯢魚歸入了真蠑螈屬摩鹿加大鯢魚種，並且說它們出現在荷屬大巽他群島的吉洛洛島、莫羅太島和塞蘭島上，同時法國科學家米愛博士也發表了一篇報告，把它們劃入典型的鯢魚類，認為它們最初的發源地是法屬塔卡洛阿島、蘭吉洛阿島和拉洛阿島，並簡單地稱之為鯢魚。除這兩篇報告以外，還出現了斯班斯的報告，把它們劃為一個新科——海生鯢科，認為它們出產在吉爾貝特群島，專門名稱可以稱之為斯氏海生鯢。斯氏設法把一條活標本一直運到了倫敦動物園；後來這個標本在動物園裡成了進一步研究的對象，並且因此而得到了霍氏海生鯢、海棲鯢、大鯢、大兩棲鯢以及許多其他名稱。某些生物學家聲稱，斯氏海生鯢就是丁氏鯢，而米愛的鯢魚根本就是許氏古鯢，關於發現時間的先後和許多其他純科學性質的問題也曾有過許多爭論。終於使各國的自然科學界都有自己的大鯢魚，並且對別國的大鯢魚大肆攻擊。結果在科學方面，關於鯢魚這個重大問題一直到最後也沒有能弄個水落石出。

　　  《鯢魚之亂》作者：[捷克] 卡列爾·恰佩克

　　  第九章 安德魯·許澤  

　　  倫敦動物園在某一個星期四關門以後，爬蟲館的管理員托馬斯·格雷格斯先生在清理他所管理的水池和水管。當時只有他一個人在鯢魚部里。那兒展出的有日本大鯢魚、美國大鯢魚、許氏古鯢、許多小水蜥、小鯢魚、墨西哥大蠑螈、海牛、兩棲動物、鰈魚和有鰓動物等等。

　　  格雷格斯先生正在一面吹著《安妮·勞麗》①，一面用笤帚抹布到處打掃的時候，忽然有人在他身後用嘎嘎的聲音說。“媽媽，瞧。”

　　  【① 英國的一首著名民歌。】

　　  格雷格斯先生回頭一看，後面一個人也沒有，只有那條美國大鯢魚在泥池子裡咂嘴，還有那條大黑鯢魚，也就是那條許氏古鯢，把前爪撐在水池邊上，擺動著尾巴。我準是在做夢，格雷格斯先生想道；接著他又掃起地來，直掃得笤帚嗖嗖作響。

　　  “瞧，一條鯢魚，”有人在他後面說。

　　  格雷格斯先生猛地轉過身來；那條黑鯢魚，就是那條許氏古鯢正用下眼皮眨巴著眼睛望著他。

　　  “喲，真難看，”這條鯢魚突然說道。“咱們還是走吧，親愛的。”  

　　  格雷格斯先生嚇得目瞪口呆。“什麼！”

　　  “它咬人嗎？”這條鯢魚嘎嘎地問道。

　　  “你……你會說話？”格雷格斯先生結結巴巴地問道，他簡直不敢相信自己的耳朵和眼睛了。

　　  “我害怕，”這條鯢魚嘎嘎地說道。“媽媽，它吃什麼？”

　　  “說‘您好’，”驚奇不止的格雷格斯先生說。

　　  這條鯢魚扭著身子啞聲說：“您好。您好。我可以給它一塊葡萄乾麵包嗎？”

　　  格雷格斯先生暈頭轉向地伸手從口袋裡掏出一片麵包。

　　  “喏，吃這個。”

　　  這條鯢魚用前爪接過那片麵包，然後就咬起來。“瞧，一條鯢魚，”它心滿意足地嘟噥著說。“爸爸，它為什麼這麼黑呀？”忽然間它往水裡一鑽，只露出它的頭來。“它幹嗎要呆在水裡？為什麼？喲，真難看！”  

　　  托馬斯·格雷格斯先生驚疑不定地搔了搔後腦勺。哎呀！原來它在重複學來的話，於是便壯著膽子講道：“說格雷格斯。”

　　  “說格雷格斯，”鯢魚重複說。

　　  “托馬斯·格雷格斯先生。”

　　  “托馬斯·格雷格斯先生。”

　　  “您好，先生。”

　　  “您好，先生。您好，您好，先生。”這條鯢魚好象一講起來就沒完沒了似的；可是格雷格斯是個相當沉默寡言的人，不知道再跟它說些什麼好。“好吧，住口吧，”他說道，“幹完活我就來教你說話。”

　　  “好吧，住口吧，”這條鯢魚嘟噥著說道。“您好，先生。瞧，一條鯢魚。我就來教你說話。”

　　  然而，動物園的負責人卻不喜歡管理員教他們所管的動物耍把戲；大象當然有所不同，可是其它的動物弄到這裡來是為了起教育作用的，並不要象馬戲班似的用來表演。因此，格雷格斯先生只在鯢魚部沒有人的時候才敢偷偷摸摸地呆在那裡。因為他的妻子已經死了，所以他獨自呆在爬蟲館裡並不會有人多心。人各有所好嘛。同時到鯢魚部來的人也很少；鱷魚倒更可能受到一般人歡迎，可是許氏古鯢卻是相當寂寞地在消磨它的時光。  

　　  一天，正是暮色蒼茫的時候，各館都閉館了，動物園主任查理士·韋加姆爵士正在巡視某些館，看看是不是一切都整理好了。當他走過鯢魚所在的那一部分時，一個水池子裡忽然嘩啦一下，發出一個很大的響聲，一個嘎嘎的聲音說：“晚安，先生。”

　　  “晚安，”主任回答道，他嚇了一跳。“誰啊？”

　　  “對不起，先生，”這個嘎嘎的聲音說。“你不是格雷格斯先生嗎？”