第12頁

　　  東印度洋與太平洋航線公司輪船“甘東·萬隆號”船長

　　  J·萬托赫泗水海軍俱樂部

　　  博馮德拉低下頭遲疑了一會。“究竟是說邦迪先生不在家呢？還是說，對不起，邦迪先生正有要緊的約會呢？”

　　  有些客人是必須引進去的；而有些客人則是伶俐的門房可以自己對付的。博馮德拉非常頭痛地發現，平常在這種情況下指引他的本能，這次不靈了。不知怎的，這個胖子既不屬於通常要引進的客人之列，可又不象一個兜售員或者什麼慈善機關的職員。這時萬托赫船長鼻子裡一面直哼，一面用手帕擦著那光禿禿的腦袋；同時他還天真地眨巴著那雙淺藍色的眼睛——博馮德拉忽然決定擔負全部責任。

　　  “請進，”他說。“我帶你去見邦迪先生。”

　　  萬托赫用他那天藍色手帕揩了揩額頭，朝大廳四周看了一眼，暗自想道：哎呀，加斯特把這個地方布置得還滿不錯哩，好啊，簡直就象從鹿特丹到巴達維亞的輪船上的大廳。這一定花了好大一筆錢。當初他只不過是那麼一個長著雀斑的小猶太人罷了。  

　　  這時G·H·邦迪在書房凝神地研究著船長的名片，並懷疑地問道：“他到這裡來幹什麼呀？”

　　  “我不知道，老爺，”博馮德拉恭敬地低聲說。

　　  邦迪先生手裡仍然拿著那張名片，那上面印著一隻船錨。船長J·萬托赫，泗水——泗水究竟在什麼地方呢？“是不是在爪哇什麼地方？”異鄉的情調打動了他。“甘東·萬隆”，這個名字聽起來有金石聲。泗水，今天的天氣正好熱得象熱帶。泗水，邦迪先生吩咐說：“嗯，引他進來吧。”

　　  一位健壯的人戴著船長制帽在門口停下來，行了一個禮。G·H·邦迪站起來迎接他。

　　  “歡迎，歡迎，船長。請進吧。”

　　  “你好，你好呵！邦迪先生。”船長高興地大聲說。

　　  “你是捷克人？”邦迪先生有些驚訝地問。

　　  “是啊，捷克人。啊，我們本來認識，邦迪先生。我是耶維契科人。開雜貨鋪的萬托赫，你還記得嗎？”  

　　  “不錯，不錯。”G·H·邦迪感到非常高興，但同時又覺得有點失望，（原來他不是荷蘭人！）“你是廣場上開雜貨鋪的萬托赫，對不對？你一點兒也沒有變啊，萬托赫先生。你還是那個樣子！喂，雜貨鋪的買賣怎麼樣了？”

　　  “謝謝你，”船長很有禮貌地說。“爸爸早就不在了，這句話你們怎麼說……”

　　  “去世了？哦，哦！那你一定是他的兒子了……”一時往事湧上了心頭，邦迪先生的眼睛裡閃爍著光輝。“我的好朋友，你不就是小時候在耶維契科常跟我打架的那個萬托赫嗎？”

　　  “不錯，那就是我，邦迪先生，”船長一本正經地同意了他的話。“就是為了這個緣故，他們才把我從家裡送到摩拉夫斯卡·奧斯特拉瓦去的。”

　　  “我們常常打架，但是你比我結實，”邦迪先生以運動員的風度承認說。“不錯，我是結實些。噢，那時你是個瘦弱的小猶太人，邦迪先生。你的背上常常挨揍，挨得不少哩。”  

　　  “確實是那樣，真挨了不少揍，”G·H·邦迪不勝感慨地回憶著。“來，請坐，老鄉！你還能記得我，真不錯！你是怎麼到這裡來的呢？”

　　  萬托赫船長帶著嚴肅的神情坐在皮安樂椅中，把制帽放在地板上說。“我在度假，邦迪先生。噢，就是這麼回事。”

　　  “你還記得嗎，”邦迪先生追溯往事說，“你那時總愛在我後面追著叫喚：猶太鬼，猶太鬼，見你的鬼……”

　　  “對了，”船長不勝感嘆地說，同時用天藍色手帕擤了一下鼻子。“啊，對了，那種日子多麼幸福啊，夥計。可是這有什麼用呢，光陰似箭，現在我們都是老人了，而且也都當了船長。”

　　  “哦，不錯，你當了船長，”邦迪先生回憶說。“誰又會想到這個呢！大航線上的船長——你們是這樣說的，對嗎？”

　　  “不錯，先生。外洋船長。東印度洋與太平洋航線，先生。①”  

　　  【① 原著中此處為英文。】

　　  “好差使，”邦迪先生嘆息著說。“我真想哪一天和你換一換，船長。你一定要把你的經歷跟我說說。”

　　  “噢，那呀，好吧，”船長又精神起來了。“我很願意告訴你一點事情，邦迪先生。那是件很有趣的事，小伙子。”萬托赫船長焦急地向四周望了一下。

　　  “船長，你要找什麼東西？”

　　  “你不喝啤酒嗎，邦迪先生？我從泗水回來的時侯，在路上喝啤酒上了很大的癮。”這時船長伸手在大褲兜裡面摸索，拿出一條天藍色手帕，一個裝著東西的亞麻口袋和一個裝著菸葉、小刀、羅盤和一束鈔票的口袋。“我想請人去買點啤酒。就請領我進來的那位管事去買吧。”

　　  邦迪先生按了一下鈴。“不用操心，船長。等啤酒的時候不妨先抽一支雪茄……”

　　  船長拿起一支箍著紅色金花紙箍的雪茄聞了一下。“這菸葉是從龍目來的。那裡的人都是一幫大強盜，有什麼辦法呢。”說罷，他用肥壯的手一握拳，把那名貴的雪茄捏碎，然後把碎煙塞在菸斗里。