第38頁

　　  邦迪鞠了一個躬，然後說：“諸位，我懷著遺憾的心情結束了可稱之為萬托赫式的這一章。在這一章里，我們抒發了滿腔的青年銳氣和冒險的精神。現在該結束那些珍珠和珊瑚的神話了。諸位，辛巴德已經死了。問題是，下一步應怎樣辦？（”我們正要問你哩！“）那麼好吧，先生，請拿起鉛筆記下來。六百萬。記下了嗎？用五十乘。得數是三億。再用五十乘，得數是一百五十億，對不對？諸位，現在請你們告訴我，在三年內我們將怎樣處理這一百五十億條鯢魚。我們要讓它們幹什麼工作？我們怎樣養活它們？象這類問題怎樣解決。（”讓它們一條條地死去好啦！“）不錯，可是，難道這不是有點暴殄天物嗎，先生？難道你不認為，每條鯢魚都代表某種經濟價值，某種等待著利用的潛在勞動力的價值嗎？諸位，六百萬條鯢魚我們還能對付得了。三億條鯢魚就比較困難了。可是一百五十億條鯢魚就會使我們全部垮台。這些鯢魚會把本公司吃垮。就是這樣。”（“你要對這事負責！整個的鯢魚企業都是你搞起來的！”）

　　  邦迪態度強硬起來了。“諸位，我完全承擔這個責任。誰願意的話，就可以馬上放棄太平洋出口公司的股份。我願意收買每一份股票……（”出多少錢？“）按票面值，先生。”（會場非常混亂。主席宣布休會十分鐘。）

　　  休會以後，布林克萊爾請求發言。他說這些鯢魚繁殖得這樣快，也就意味著本公司的財產增加了；對於這一點，他表示極為滿意。但是沒有目的的繁殖當然完全是發了瘋，如果他們自己沒有什麼有用的工作給鯢魚做的話，他便以一群股東的名義建議把這些鯢魚作為勞動力出售給任何想進行海底工作的人。（掌聲）一條鯢魚一天只要花幾分錢飼料費；如果一對鯢魚值一百法郎，而一條做工的鯢魚頂多活一年的話，這樣的投資對任何承包人說來都是極容易收回的。（眾人表示贊成）

　　  吉爾伯特站起來指出，這些鯢魚的壽命比一年長得多；事實上，那時還沒有來得及弄清楚這些鯢魚究竟能活多久。

　　  布林克萊爾補充他所舉的假設說，一對鯢魚的離岸價格可以估計為三百法郎。

　　  韋斯伯格問，鯢魚究竟能做什麼工作？

　　  沃拉夫卡董事說：“根據它們的天性和罕見的技術適應性，鯢魚特別適合於建造水閘、堤壩、防波堤、挖掘港口和運河、疏浚航道、清除淺灘和淤泥；此外還能填補與維護海岸線，擴大陸地面積等等。這一切工作都需要成百上千的工作隊的集體勞動，這些計劃之龐大，除非掌握了極端廉價的勞動力，否則掌握現代技術的人是絕不敢輕易嘗試的。”（“說得對，”“好得很！”）

　　  胡布卡博士反對說，這些鯢魚出售了以後，在新主人那裡終究是要繁殖的。這樣一來，本公司就將失去壟斷權。他建議只把鯢魚工作隊出租給進行海底工程的承包人，並且這些鯢魚應當具有良好的訓練和工作品質；出租時應當議好條件，規定所產的一切卵都保留為本公司財產。

　　  沃拉夫卡董事指出，水底下幾百萬條以至於若干億條鯢魚是無法進行監視的，至於卵，就更不用提了。不幸的是已經有不少鯢魚被人偷賣給動物園和流動動物園了。

　　  布萊特上校說：“出賣以至出租的鯢魚，應當只限於公鯢魚。公鯢魚在公司壟斷的培育場和飼養場之外無法繁殖。”

　　  沃拉夫卡董事說：“我們無法確立一項權利，使鯢魚飼養場歸公司壟斷。海底是無法占有或出租的，從法律的觀點看來，比如荷蘭女王陛下領海中的鯢魚實際上屬於誰的問題就很難肯定，可能引起很多爭論。（會場不安）在大多數情形下，我們甚至連採珠的權利都沒有得到保障。各位先生，實際上我們一直在太平洋海島上建立的鯢魚飼養場也是沒有法律根據的。”（會場愈益不安）

　　  吉爾伯特答覆布萊特上校的問題說，根據最新經驗來看，過隔離生活的公鯢魚經過一個時期之後都會失去活動性和經濟價值，它們會變得懶惰、冷淡，而且會因為想家而被折磨得死去。

　　  馮·弗里希問鯢魚在出售前是不是可以閹割或使它喪失生殖能力。

　　  吉爾伯特說，那樣費錢太多。鯢魚一旦出售以後，就無法防止它繁殖。

　　  韋斯伯格是防止殘害動物協會的會員，他希望將來在出售鯢魚時應當儘量做到人道，進行的方式應當不觸犯人類感情。

　　  吉爾伯特對這一提議表示感謝說：“捕捉和運送鯢魚的工作當然只會交付受過訓練的人在適當的監督下進行。至於購買鯢魚的承包人將怎樣對待它們，我們當然就無法過問了。”

　　  韋斯伯格說，他對於副經理的保證感到十分滿意。（鼓掌）

　　  邦迪說：“各位先生，我們必須立即放棄將來可以壟斷鯢魚的想法。不幸的是根據專家的意見，我們不能取得鯢魚的專利權。（笑聲）我們對於鯢魚的領導地位必須保持，同時我們當然也可以用其它方法保護自己。為了這一點，我們必須給自己的企業規定一個新的方向，用遠遠大於以往的規模發展。（”對，對！“）各位，我們這兒有一大堆臨時契約。董事會提議應當用鯢魚辛迪加的名義成立一個新的縱托拉斯。這一鯢魚辛迪加除開我們以外還將有某些大企業和強有力的財團參加。比方說，某一個企業將為鯢魚供應特製的專利金屬工具。（”你是不是指金屬製品出口辛迪加？“）不錯，先生，我指的是金屬製品出口辛迪加。除此以外，還將有一個化學與油渣餅聯合公司為鯢魚提供廉價的專利飼料。一些運輸代理商將根據現有經驗為一種特製的衛生水櫃取得專利權，專門運送鯢魚。一些保險公司就為被購買的鯢魚在運送途中或工作地點的損傷或死亡保險。除此以外，還有許多從事工業，出口和金融事業的財團參加，由於某些重大的原因，在這裡不便宣布。各位，只要說明這樣一點也許也就夠了，就是說，這個辛迪加成立以後，所能支配的財產將有四億金鎊。（會場轟動）這兒的這個箱子裡滿盛著契約，只要一簽字，就可以使我們這個時代最偉大的工業組織誕生。董事會請諸位允許他們有足夠的權利來完成這一偉大的事業，它的任務是合理地生產和利用娃娃魚。（鼓掌和反對的喊聲）