第24頁

　　  【① 希臘神話中海神波賽頓的後裔，一般描繪為有尾巴的魚狀神。】

　　  【② 希臘神話中的愛神。】

　　  “阿帕，別胡說，”親愛的莉抽抽噎噎地說。

　　  “真的，莉。喏，你看這是不是真的珍珠！”

　　  “我看看，”莉一面哼哼著，一面伸出顫顫巍巍的指頭來拿小白球。“阿帕，”她上氣不接下氣地說，“真的是珍珠！你在沙子裡找到的嗎？”

　　  “不！我親愛的莉，沙子裡根本就不會有什麼珍珠，對不對！”

　　  “有，”親愛的人一口咬定，“它們被沖洗得很乾淨。你瞧，我對你說過，這裡有成堆的珍珠！”

　　  “珍珠是海底下一種蚌里長出來的。”阿帕幾乎武斷地說，“莉，我敢發誓，這是那些特里頓送給你的。它們看見你游泳，本想把這些珍珠親自交給你，可是因為你被嚇壞了……”  

　　  “它們長得那麼難看嘛，”莉脫口說出來，“這是些奇異的珍珠！我非常喜歡珍珠！”

　　  （那個品評的聲音說：“她象這樣跪在這裡，手裡捧著珍珠，可真夠漂亮的。——是的，可真漂亮，你必須承認這一點。”）“阿帕，它們真是帶來送給我的嗎，那些……那些動物？”

　　  “親愛的，它們不是動物。它們是海神，叫作特里頓。”

　　  親愛的人一點也沒有感到驚奇。“它們太好了，是不是？太可愛了。阿帕，你說我應當怎樣答謝它們呢？”

　　  “你不怕它們了嗎？”

　　  親愛的人發抖了。“我怕——阿帕，請你把我帶走吧。”

　　  阿帕說：“好吧，那麼，我們必須回到小船上去，別害怕。”

　　  “可是……可是它們擋住了我們的路，”莉嘮嘮叨叨地說。“阿帕，你自己不是要到它們那裡去嗎？你可不能把我一個人留在這裡啊！”  

　　  “我抱著你從它們中間穿過去。”阿帕先生英勇豪邁地提議道。

　　  “那倒行。”親愛的人嘆了一口氣。

　　  “可是你要把浴衣穿上。”阿帕喃喃地說。

　　  “等一等。”莉小姐用雙手攏了攏她那出名的金髮。

　　  “我的頭髮是不是非常亂？阿帕，你帶著我那塗嘴唇的口紅了嗎？”

　　  阿帕把浴衣圍在她的肩膀上。“莉，我們還是走吧！”

　　  “我害怕，”親愛的人輕輕地說。阿帕把她抱了起來。莉認為自己輕得就象一朵小雲彩一樣。“嗬，她可比你想像的要重呵，可不是嗎？”那個冷冰冰的品評的聲音對阿帕說。

　　  “小伙子，現在你的兩隻手都占住了，如果那些動物衝過來……怎麼辦？”

　　  “你不能快點走嗎？”親愛的人提出意見說。

　　  “好吧，”阿帕先生幾乎邁不動腳步，喘著氣說。那時天很快就黑下來了。阿帕一步一步走近那些排成老大的半圓圈的動物。  

　　  “快呀，阿帕，快跑，快跑，”莉小聲說。那些動物開始搖擺起來。並用一種一起一伏的古怪動作把上半截身子扭過來。

　　  “快跑，快跑，趕快，”親愛的人嗚咽地說，一面歇斯底里地亂踢著腳，並且把她那塗成銀色的手指掐進阿帕的脖子的肉里。

　　  “怎麼回事，莉，安靜點！”阿帕咆哮著說。

　　  “刁，”一個聲音在他旁邊叫道：“吱，吱，吱。刁。莉。刁，刁。莉。”

　　  現在他們已經闖過那個半圓圈，阿帕覺得自己的腳在潮濕的沙子上直往下沉。

　　  正當阿帕的手和腳已經支撐不住了的時候，親愛的人說：“你可以把我放下了。”

　　  阿帕用手背擦掉前額上的汗，深深地喘著氣。

　　  “到小船上去，趕快，”親愛的莉命令道。

　　  這時黑影子排成的半圓形轉過來對著莉，並且向前靠攏。“吱，吱，吱。刁。刁。莉。”

　　  這一回莉既沒有大聲嚎叫，也沒有撒腿就跑。她兩隻手伸向天空，浴衣從肩上滑了下來，她赤裸著身子向搖搖晃晃的影子揮動雙手，向它們飛吻。她那顫抖的嘴唇上浮現出一絲微笑，人人都得承認這是媚人的微笑。

　　  “你們太可愛了，”一個低微的聲音顫動地說。這時，那雙白皙的手臂再一次向那搖搖晃晃的影子揮動起來。

　　  “莉，幫一下忙，”阿帕把小船推到深水裡去，有些不耐煩地抱怨說。

　　  親愛的莉把浴衣撿起來說：“再見，親愛的！”這時他們可以聽到那些影子弄得水嘩嘩作響。“阿帕，快一點，”

　　  親愛的人一面涉水到小船上去，嘴裡一面噓著說，“他們又來了！”

　　  阿帕·勞埃布先生正在拚命把小船推到水裡去。這樣，莉小姐就爬到船里去了，一邊還在揮手致意。“阿帕，上那邊去；象這樣它們沒法看見我。”

　　  “刁。吱，吱，吱。阿帕！”

　　  “刁，吱，刁。”  

　　  “吱，吱。”

　　  “刁！”

　　  小船終於在波浪上晃動起來，阿帕先生爬進小船，使出全身力氣划起了槳。有一支槳碰上一個滑溜溜的東西。