第39頁

　　  “各位先生，請認清在這種合作中我們會獲得什麼好處。鯢魚辛迪加不但將提供鯢魚，而且將提供鯢魚的一切用具和飼料，也就是為我們管理的億萬條鯢魚提供玉米、澱粉、板油和糖；此外還有運輸、保險和獸醫檢查等等，這一切的價格都是最低廉的，因之就能保證我們即使不能占有壟斷地位，至少也能具有壓倒優勢來對抗未來任何企圖從事鯢魚交易的競爭者。各位先生，讓他來試試吧，他和我們是競爭不長的。（”好！“）但這還不是一切，鯢魚辛迪加還要運輸鯢魚在水底進行工作時所需要的一切建築材料。因此我們便需要水泥、木材和石料等重工業的支持……（”你還不知道鯢魚工作得怎樣哩。“）各位先生，目前就有一萬二千條鯢魚正在西貢港中建築新船塢、海港和碼頭。（”你沒有把這事告訴過我們！“）沒有說過，這是第一次大規模的試驗。各位，這次試驗在各方面都是成功的。現在鯢魚的前途已經沒有任何可以懷疑的地方了。（熱烈的鼓掌）

　　  “各位先生，這還不是全部情況，這還沒有說盡鯢魚辛迪加的全部範圍。鯢魚辛迪加將挖掘在全世界各地使用億萬條鯢魚的可能性。它將提供控制海洋的方案和計劃。它將實現烏托邦和偉大的夢想。它將擬制計劃修築新陸地的前沿建築、運河和聯貫大陸的壘牆，修築一系列供航空線用的海島，並將在海中築成新的陸地。人類的前途就在這裡。各位，全世界的面積有五分之四是海洋。毫無疑問，這實在太多了。地球的表面、大陸與海洋的地圖，必須加以修改。各位先生，我們將為全世界提供海底勞工。那將不再是萬托赫的風格了。我們將以對勞動的歌頌來代替探尋珍珠的冒險故事。我們不想停滯就必須創造。除非我們從改變海洋與陸地這種角度看事情，否則我們就不可能充分利用這些可能性。在這一方面，我要指出，有人談到一對鯢魚的價值。我認為我們想事情時最好是從幾十億條鯢魚著眼，從數百萬工作組、地殼的改變、新的創世紀、新的地質時代著眼。現在我們已經可以談到新大西島①，談到舊大陸不斷向海洋中延伸，談到人類為自己創造新世界的問題了。對不起，各位先生，這些聽起來也許太近於理想。的確，我們實際上是在進入一個新的理想國。朋友們，我們已經處在這個理想王國之中了。我們只要從技術方面為鯢魚的前途擬出詳細的計劃就行了……（”還有經濟方面！“）  

　　  【① 柏拉圖所描述的大西洋中某島國，後來培根等人根據這一說法寫出了許多理想國的書籍。】

　　  “對了，特別是經濟方面。各位，我們的公司太小了，不能單槍匹馬來利用億萬條鯢魚。這種事情我們在經濟方面或政治方面都辦不到。如果海洋與大陸的地圖將要發生變動的話，列強便都會對這個事業發生興趣了，各位先生。但我們不打算討論這一點，我們也不打算提到那些已經對辛迪加抱積極態度的高級官員。各位先生，請不要忘了現在邀請大家來投票表決的事業是具有無限前途的。”（經久不息的熱烈鼓掌。“妙極了！好！”）

　　  話雖如此，然而在請大家投票支持辛迪加之前，仍然有必要保證太平洋出口公司的每一股至少從公積金中提取百分之十的股息。舉行投票的結果，百分之八十七贊成，只有百分之十三反對。因此董事會的報告便被通過了，鯢魚辛迪加也就誕生了。大家還通過了一項動議，向邦迪先生致謝。

　　  “您的話說得真漂亮，邦迪先生，”西基·韋斯伯格老頭稱讚道，“的確漂亮。我可不可以問問，邦迪先生，您最初怎麼想到這個主意呢？”

　　  “怎麼想到的？”邦迪先生一邊想一邊說，“呃，實際上，說句老實話，韋斯伯格先生，是由於老萬托赫才想到的。他對於自己的鯢魚真是相信極了。可憐的老傢伙，假如我們讓他的塔帕孩子死了，或者是把它們弄死了，他會怎麼說呢？”  

　　  “什麼塔帕孩子呢？”

　　  “呃，就是那些他媽的鯢魚。現在它們有了價值，至少可以得到相當不錯的待遇了。韋斯伯格先生，這些他媽的畜生除開用來建造理想國以外，也沒有旁的用處了。”

　　  “這我還沒怎麼聽懂，”韋斯伯格說，“您是不是親眼看見過鯢魚，邦迪先生？我實際上還弄不大清楚這是什麼樣的東西呢。您能不能告訴我那東西是個什麼樣子的？”

　　  “不行，我說不出來，韋斯伯格先生。我怎麼會知道鯢魚是什麼樣子的呢？這對我有什麼好處呢？我怎麼有時間去問這些東西究竟是什麼樣子的呢？只要把鯢魚辛迪加建立起來，我就高興了。”

　　  《鯢魚之亂》作者：[捷克] 卡列爾·恰佩克

　　  附錄 鯢魚的性生活

　　  人類喜歡的思維活動中，有一種是想像在遙遠的將來，有一天世界和人類會變成什麼樣子，科學上會弄出一些什麼樣的奇蹟，有哪些社會問題能夠得到解決，科學和社會組織會進步到什麼程度等等。象這樣想出來的理想國中，大部分都密切地關注到性生活、繁殖、愛情、婚姻，家庭、婦女等等古老而又有著永恆意義的問題在那個更美好、更進步，或者至少在技術上更完美的世界中將變成什麼樣子。在這一方面，讀者最好去參考保羅·亞當①、威爾斯、阿爾多斯·赫胥黎②等人的有關著作。