第67頁

　　  英國政府答覆說，它不能，也不願意把英國海岸的安全交由第三方面來仲裁決定。作為受害國，它再次以最強硬的措詞要求充分道歉，賠償損失，並且保證今後不再發生類似事件。同時，停泊在馬爾他島的地中海艦隊以全速開向西方，大西洋艦隊奉命在朴次茅斯和雅默斯集中待命。

　　  法國政府下令動員五級海軍陸戰隊。

　　  看來，兩個國家都不願意撤退；到頭來很明顯爭奪的是整個英吉利海峽的控制權。在那個危急的時刻，托馬斯·摩爾伯利爵士意識到一個令人吃驚的事實，就是在英國方面，實際上不存在任何鯢魚工人，也不存在任何武裝鯢魚（至少在法律上說來是這樣），因為在英國領海中塞謬耳·孟德維耳爵士曾經發布的禁令仍然有效，這條禁令規定，在英國諸島的海岸上或領水中，不得雇用任何鯢魚。根據這條禁令，英國政府不能正式聲稱法國鯢魚攻擊英國鯢魚；因此整個問題就縮小到了法國鯢魚是有意的，還是只是出於錯誤侵入了屬於英國的海底的問題。法蘭西共和國的官員保證他們將調查這個問題，英國政府甚至沒有提議把這項爭執提交海牙國際法庭處理。在這個問題上，英國海軍部和法國海軍部達成了協議，大意是說，在多佛海峽中的深水工事之間，應該建立一道五公里長的中立地帶。建立這個地帶後，兩國之間的友誼就更加鞏固了。  

　　  《鯢魚之亂》作者：[捷克] 卡列爾·恰佩克

　　  第四章 北方鯢魚

　　  在北海和波羅的海建立第一個鯢魚移民區以後不多幾年，德國研究工作者漢斯·圖林格博士證明波羅的海的海鯢魚顯然由於適應環境，顯示出存在一些不同的身體特徵。他說，比如說它們的顏色比較淡，走起路來腰板挺得比較直，它們的顱骨指數證明它們的頭殼比其他鯢魚長而窄。這一品種被命名為北方鯢魚或者高貴鯢魚。

　　  後來，德國報紙就對波羅的海鯢魚感到很大興趣。他們特別強調一個事實，就是正是因為受到德國環境的影響，這種鯢魚才成了不同的、較高級的種族類型，無可爭辯地比所有其他鯢魚要優越。他們輕蔑地描寫了身心都是發育不全的退化的地中海鯢魚，還描寫了野蠻的熱帶鯢魚，以及其他國家的絕對低賤、野蠻和獸性的鯢魚，當時有一句恰當的話說，“從巨型鯢魚到德國超鯢魚。”一切現代鯢魚的最早祖先豈不是住在德國土地上的嗎？它們的搖籃豈不是在奧寧根附近嗎？德國科學家約翰尼斯·雅各布·許澤博士就在這裡首先發現了它們早在第三紀中新世的繁榮的生活跡象。因此毫無疑問，最初的許氏古鯢是在若干地質時代以前誕生在德國土地上的，如果說它們後來移居到了其他的海洋和地區，它們也付出了慘重的代價，這個代價就是在進化上走下坡路和退化。但是一旦它們重新在它們最初的祖國定居下來，它們就立刻又恢復了原狀：一種高貴的許氏北方鯢魚，長得顏色淡淺、身體挺直、而且是長頭。因此，只有在德國土地上鯢魚才能恢復它們的純粹而最高貴的那些類型，就象偉大的約翰尼斯·雅各布·許澤在奧寧根的石礦的痕跡中發現的一樣。因此德國需要新的和更長的海岸，它需要殖民地，它需要海洋，使這種新的一代種族最純粹的，最原本的德國鯢魚能在德國的領海中到處發展。德國報紙寫道，我們需要有更多的空間讓我們的鯢魚生存；為了使德國人民時刻想到這件事，在柏林建立了一個約翰尼斯·雅各布·許澤的巨大紀念碑。這個紀念碑的形象是這位偉大的博士手裡拿著一本厚厚的書，腳下坐著高貴的北方鯢魚，他挺直地坐著，凝視著遠處世界海洋的無邊海岸。  

　　  在為這個具有全國性意義的紀念碑揭幕的時候，當然免不了發表莊嚴的演說，這些演說引起了世界各地報紙的不尋常的興趣。英國主要認為這是一種新的德國威脅。毫無疑問我們已經聽慣了這種意見，但是當一次正式集會上有人說，德國在三年內需要五千公里的新海岸的時候，我們就不得不最強調地說：好吧！試試看吧！你們會在英國的海岸上碰掉你們的牙齒的。我們現在已經準備好了，在三年內將會準備得更好。英國必須、而且將有兩個最大的大陸國家加起來那麼多的軍艦；這種力量的比例是永遠也不能改變的。如果你們願意發動瘋狂的海軍軍備競賽，那也很好；但是沒有一個英國人會允許我們有絲毫的落後。

　　  “我們接受德國的挑戰，”海軍大臣弗朗西斯·德雷克爵士代表政府在議會上說。“任何想把他的手伸到任何海洋里的人，都會碰到我們軍艦的武器。英國十分強大，是有力量擊退對它的多佛港口以及對它的殖民地和自治領的海岸進行的一切攻擊。有鑑於這樣一種攻擊的可能性，我們還將考慮在一切海洋——哪怕是只有最小的一片英國海岸的海洋里修建新的大陸、島嶼、要塞工事和飛機基地。讓這句話成為對任何希望把海岸哪怕是移動一米的人的最後警告。”結果議會批准撥出五億英鎊臨時經費建造新的軍艦。這的確是對於在柏林建立約翰尼斯·雅各布·許澤的挑釁性紀念碑的動人的答覆；當然，這座紀念碑的建造費用只有一萬二千馬克。

　　  通常消息非常靈通的、傑出的法國政論家沙德侯爵夫人對這些宣言的反應如下：英國海軍大臣已經宣布英國準備應付一切不測情況。很可能確是如此；不過德國的波羅的海鯢魚是一支裝備精良的常備軍，今天共計有五百萬鯢魚戰士，它們能夠在水中和海岸上立刻投入戰鬥，高貴的大臣是否知道這一點呢？除此以外，還有大約一千七百萬鯢魚的技術和供應部隊，在任何時候都隨時可以成為一支後備軍和占領軍。今日波羅的海鯢魚是世界上最優秀的戰士，在心理上它完全處於緊張狀態，它認為戰爭是他的真正的最高的使命；它在參加每一場戰鬥的時候，將有一個狂熱分子的熱情，一個專家的冷靜的機智和一個真正的普魯士鯢魚的可怕的紀律。