第64頁

　　  （根據基萊的敘述，進行調查的官員斷定，鯢魚使用的炸藥是W3，這是供給在新加坡建築要塞的鯢魚爆破水下礁石用的。但是，炸藥怎麼從那裡的鯢魚運到可可群島來了，這一直是一個謎；有些人說，也許有人把炸藥運到那裡去的，另外有些人說，鯢魚之間必然已經有了某種長途交通。結果，輿論要求禁止把這種危險的炸藥交給鯢魚；但是當局宣布說，暫時還不可能用別的東西來代替非常有效而且比較安全的W3炸藥；問題就這樣擱置下來了。）

　　  基萊繼續敘述說，“小船炸得飛上了半空，炸成了碎片。還活著的鯢魚在那兒擠成一團。我們看不清楚林德萊先生是否還活著；但是那三個夥伴——杜諾萬、伯克和肯尼第——都一躍而起，跑去援助他，使他不至於落在鯢魚的手裡，我也想跑去，但是我的踝骨脫了臼，我只好坐起來，用盡全力想把那些關節重新對好。我不知道當時出了什麼事情，但是，當我去看的時候，發現肯尼第臉朝下趴在沙子上，杜諾萬和伯克蹤影全無，只從水下面升起一些漩渦。”

　　  水手基萊後來深入島的內地，一直到發現一個土人的村落；這些土人的舉止十分古怪，他們甚至不願意給他住處；他們可能是害怕鯢魚。七個星期以後，一艘漁船在可可群島附近發現了“蒙特羅斯號”，它已經被搶劫一空，拋棄在那裡，這艘漁船救出了基萊。  

　　  幾個星期以後，英國巡洋艦“火球號”開到可可群島，整個晚上拋錨等待著。這又是一個暗淡的月夜，鯢魚從海里出來，蹲在沙灘上，圍成了一個大圈，一本正經地開始跳起舞來。這時候英王陛下的巡洋艦向鯢魚群發射了第一顆開花彈。沒有炸成碎片的鯢魚一時嚇呆了，等它們恍然大悟以後都奪路逃向海里；這時候，六門大炮的猛烈炮火雷鳴般地響了起來，只有少數遍體鱗傷的鯢魚連爬帶滾地逃到水裡。接著又隆隆地響起了第二次和第三次排炮。

　　  後來，英國軍艦“火球號”向外開出半英里，慢慢地沿著海岸航行，開始向水下投擲深水炸彈。這一行動繼續了六個小時，大約發射了八百發。然後“火球號”就開走了。甚至在兩天以後，基林群島附近的海面上還漂滿了成千上百的缺胳膊短腿的鯢魚。

　　  同一天晚上，荷蘭軍艦“范迪克號”向小島戈農阿比上的一群鯢魚發射了三發炮彈，日本巡洋艦“函館號”在鯢魚島嶼艾林格拉布投擲了三枚深水炸彈；法國炮艇“貝夏梅爾號”用三發炮彈衝散了拉維維島上的鯢魚舞。這是對鯢魚的一種警告。這種警告不是沒有效果的：從此以後，沒有發生其他事件（那次事件一般稱為基林島大屠殺），鯢魚的正規和非法的買賣得以繼續進行，而且一帆風順地繁榮發展起來。  

　　  《鯢魚之亂》作者：[捷克] 卡列爾·恰佩克

　　  第二章 在諾曼第的衝突①

　　  【① 事實背景是一九三三年至一九三四年初由於農產品跌價而造成的農民騷動。】

　　  不久以後，諾曼第發生的衝突具有不同的性質了。在那裡，主要在瑟堡工作並且居住在附近海岸的鯢魚大大地愛上了蘋果，可是它們的僱主不願意在通常的鯢魚食物以外再給它們蘋果吃（他們說這會使建築成本超過預算），因此鯢魚就去搶劫附近的果園。農民向警察報了案，於是就嚴禁鯢魚在所謂鯢魚地區以外的海岸遊蕩，但是，這一禁令沒有效果；果園裡的蘋果仍然不翼而飛——據說甚至雞窩裡的雞蛋也會不見——每天清晨，人們都發現越來越多的看家狗被殺死了。於是農民開始拿著舊槍來保護自己的果園，把前來搶劫的鯢魚殺死。到這時候為止，原來也不過是一件地方性的事件；但是，皮卡迪的農民由於賦稅提高、彈藥漲價等等原因而對鯢魚恨之入骨，於是他們組織起來。全副武裝群起向鯢魚進攻。當他們甚至在工作地點也成千成百地大殺鯢魚的時候，水下工程承包商也向警察報了案，於是警察局長下令，農民的又鏽又老的大口徑短槍應予沒收。農民當然反對這種辦法，於是就同警察發生了不愉快的爭執；這樣一來，頑固的農民除了開槍打鯢魚以外，也用槍打起警察來了。於是警察的增援部隊開到諾曼第來了，並且挨村挨戶進行搜查。

　　  就在這個時候，一件極不愉快的事件發生了：在古登斯附近，幾個鄉下小孩攻擊一條鯢魚，他們說這條鯢魚向一個雞窩爬去，形跡可疑；於是他們就把它包圍起來，一直到它站起來背靠著穀倉；他們用石頭象雨點一樣向它扔過去。這條受了傷的鯢魚揮動手臂，把一個象小雞蛋的東西扔到地上；只聽一聲爆炸，把鯢魚炸得粉碎，但是三個孩子——十一歲的皮埃爾·卡儒斯、十六歲的馬塞爾·貝拉德和十五歲的路易·克馬代克也喪了命，另外還有五個小孩子受了不同程度的重傷。

　　  關於這個事件的消息很快就傳遍全國；大約有七百人從全國各地不遠千里乘公共汽車來到這裡，用槍、草耙和連枷狀武器攻擊巴斯古登斯海灣的鯢魚區。憤怒的群眾殺死大約二十條鯢魚，這時警察才趕到，設法把他們驅散。從瑟堡調來的工兵用鐵絲網把巴斯古登斯海灣圍了起來；但是，晚上鯢魚又從海底鑽上來，用手榴彈炸開鐵絲網障礙物，好象是在準備進一步侵入內地。陸軍當局趕快調來幾連配備機關槍的步兵，並且由軍隊布成一條線，設法把鯢魚隔離起來，不准它們接近人們。同時，農民襲擊了稅務局和警察局，而且把一個不得人心的收稅員在電線桿上吊死，身上貼著標語，上面寫著：打倒鯢魚！各國報紙，尤其是德國報紙發表了諾曼第發生革命的報導；但是巴黎政府矢口否認這件事。