第38頁

　　  “正常情況下，我們這些人會被按照同一罪名處罰的。”

　　  “那是自然的。”斯特拉女士說。

　　  一時間她沒有再說話，很顯然，她的話還沒說完。巴恩斯但波爾慢慢地劃著名船。

　　  “巴恩斯坦波爾先生。”她又開始說話了。

　　  巴恩斯坦波爾停了下來。

　　  “你害怕嗎？”

　　  巴恩斯坦波爾想了想。“我遇到的事情太多了，都不知道什麼叫害怕了。””

　　  斯特拉女士說：“我害怕，開始時，我並不害怕。可是，當我晚上醒來後，我感到非常恐懼。”

　　  “不，” 巴恩斯坦波爾說，“我現在還沒有這種感覺……也許以後會有的。”

　　  斯特拉女士把身體朝前傾了傾。故作神秘地對巴恩斯但波爾說話，還偷偷地觀察他對她的話的反應和表情。“這些烏托邦人——剛開始我還以為他們是很單純、很健康的人，樸實、純真。但後來我發現他們並不是這樣。他們身上隱藏著一種我們沒有，而且無法理解的東西、這種東西看不見，摸不著，給人感覺很變，很複雜。他們根本不關心我們。他們看我們的目光是冷漠無情的。莉切妮絲這個人不錯，其他人半點好心眼都沒有。我認為他們覺得我們是他們的累贅。”

　　  巴恩斯坦波爾思考了一會兒。“也許他們是這種人。我心中充滿了對他們的崇拜，覺得這個社會比夢還要好，所以我沒有太多地去想我們對他們造成的影響。是的，他們好像在忙其他什麼事情，不太把我們當回事。那幾個被派來監視和研究我們的人除外。巴羅朗加一夥在這個國家橫衝直撞、惹了很大麻煩。”

　　  “他撞死了一個人。”

　　  “我知道”

　　  他們一段時同里誰也沒有話說，都在沉思。

　　  “還有一些事情，”斯特拉女士接著說，“他們的思維方式同我們的有很大不同。我認為他們根本瞧不起我們。我注意到了……昨天晚上，當伯利先生問及到他們的哲學問題時，你沒和我們一起到湖邊。他給他們講述有關黑格爾、柏格森、霍爾丹以及他自己偉大的懷疑論。他講得異常精彩，連我都非常感興趣。可是，我卻發現厄斯萊德和萊昂等人並沒有在聽他的話。我看到——我敢肯定，他們在無聲地進行私下交談，談論一些和哲學無關的話題。他們只不過是假裝聽聽而已。弗萊迪·穆什向他們介紹了新喬治亞的詩歌，以及戰爭對文學的影響，同時他還希望在烏托邦發現能有《伊利亞特》一半好的作品，儘管他相信在烏托邦是找不到這樣好的作品。他們根本沒有在聽，也沒有做出任何反應。我們的話對他們好像一點兒意義都沒有。”

　　  “在這方面，他們要領先於我們三千年。但是，不管怎麼樣他們應該對我們感興趣才對。難道需要找一個霍屯督族人來給他們介紹一下倫敦的情況，他們才能感興趣嗎？也許會是這樣，但我認為他們不喜歡讓我們待在這裡，我認為他們不喜歡我們，我不知道，如果我們給他們帶來了太多麻煩，他們會怎樣對待我們，我不敢想像，我害怕。”

　　  她把話題轉了一下。“一到晚上，我就想起我妹妹凱林夫人的猴子來。

　　  “養猴子是她的一大愛好。這些猴子在花園裡、房間裡到處亂竄，到處惹麻煩。它們根本不知道該做什麼，不該做什麼。它們的目光時刻都充滿了憂鬱和恐懼，經常挨巴掌，時常被扔到外面去。它們經常損壞東西，擾得客人不得安寧。你永遠也不會知道一隻猴子下一步會做出什麼事情來。除了我妹妹外，沒有人願意收留它們。儘管如此，她還要不斷地對它們大喊大叫：‘下來，傑克！塞迪，把東西放下！’”

　　  巴恩斯但波爾被她的話逗樂了。“我們的處境還沒有這麼慘，斯特拉女士。我們不是猴子。”

　　  她也笑了。“也許我們的處境會比猴子好。但是，一到晚上我就覺得我們跟猴子一樣。我們是低級動物。我們必須承認這一點。

　　  她抖了抖眉毛，俊俏的臉上透露出一絲機靈。“你想到我們是怎麼與世隔絕的嗎？……也許你會覺得我的問題太傻，巴恩斯但波爾先生。昨天晚上睡覺前，我坐下來給我妹妹寫信，趁著所經歷的事情在我腦海里還有印象，把事情的經過對她講了講。我突然意識到我可以給萬利鳥斯·凱撒寫信了。”

　　  巴恩斯但波爾沒有想過這點。

　　  “這一點我實在想不通，巴恩斯但波爾先生——在烏托邦沒有信件，沒有電報，沒有報紙，沒有列車時刻表。我們跟我們所關心的人和事都隔絕了！我不知道這會持續多長時間，但我們徹底被隔絕了……他們要把我們困在這裡多久？”

　　  巴恩斯但波爾在不停地思考著。

　　  “你敢肯定他們有能力把我們送回去嗎？”女士問。

　　  “好像還有一定困難，但他們是非常聰明的人。”

　　  “來到這裡真是太容易了——似乎拐個彎就到了——但是，很可能我們已經脫離了空間和時間……甚至比死人走得還遠……北極圈或非洲中部好像已不再遙遠了……在陽光下，所有的東西都是那麼明亮，那麼熟悉……然而，昨天晚上有好幾次我想大叫幾聲……”