第33頁
天花板真是太美了！上面一個污點都沒有！
這一天餘下的時間他是怎樣度過的？他肯定到達一個什麼地方，因為他現在躺在一張舒適的床上——一張絕好的床。歌鴉在唱著悠美的歌。他總認為一隻好的歌鶇完全可以勝過一隻夜鶯。這隻歌鶇嗓音剛勁而抒情。簡直就是卡魯索的再版。另一隻歌鶇在跟它對唱！在七月天！潘布恩和卡文沙姆是聆聽夜鶯唱歌的好地方，但需在六月份。可是現在是七月份，聽到的居然是歌鶇的歌……在昏昏欲睡的幻覺中出現了魯柏特·凱思基爾的身影，他背著手，身體前傾，正在講著令人吃驚的話。又出現了一個坐在那裡，全身赤裸著、臉色蒼白的人。還有很多人，其中一個長得像特爾斐·西比爾。巴恩斯坦波爾開始認識到，從某種意議上說，他和參加泰普洛聚會的人混在了一起。他現在是在泰普洛嗎？在泰普洛，人是穿衣服的。也許這些人是隱居在……
烏托邦？……這可能嗎？
巴恩斯坦波爾十分驚奇，一下子從床上坐了起來。“不可能！”他說。他房間前面是個半封閉的涼廊，透過柱子之間明亮的玻璃他看到遠處冰雪覆蓋的高山。還有開滿深紅色鮮花的植物。鳥在唱著歌——神氣的歌鶇，在一個神氣的世界裡。現在他什麼都想起來，一切都搞清楚了。車突然打了一個滑，發出的聲音就像小提琴的弦突然“劈啪”一聲斷了似的——然後就來到了烏托邦！他什麼都想起來了，從看到格林雷克的屍體到巴羅朗加一夥的出現，再加上夜空中陌生的星星。這不是夢。他把一隻手放在精美的床罩上，另一隻手摸了模自己的鬍子，這—切是真的。該刮鬍子了，也該吃早飯了，他昨天晚上錯過了吃晚飯的時間。好像他把想法告訴了誰似的，一個面帶微笑的女孩，手裡端著托盤，上了樓梯後朝他房間走來。看來，伯利先生說的話還是起了作用。正因為他政治家的敏捷，他才能享受到這杯早茶。
“早晨好。”巴恩斯坦波爾說。
“為什麼不？”年輕的烏托邦女孩放下芬。像母親一樣朝他笑了笑便走開了。
“我看，這是一個很好的早晨。”他用膝蓋托著下巴考慮了一會兒。然後把目光集中在麵包、黃油和茶上。
2
昨天晚上，巴恩斯但波爾胡亂地把衣服扔在那個小更衣室里。現在他突然發現這個小更衣室特別簡單，這引起了他極大的興趣。他邊來回走動邊觀察著這間小更衣室，嘴裡還不停地哼著歌。
浴缸比地球人用的普通浴缸淺得多，很明顯，烏托邦人不喜歡躺在浴缸里進行熱浴。裡面所有的設施都與眾不同。陳設雅致。在地球上，要想成為一名藝術家是很難的，要有高超的智慧。藝術家們要依靠有限的幾種難得的材料根據需要來進行創造，他們的工作就是把這些難得的材料進行諧調和完善，把這些材料按照人的審美觀點、材料的特色做進一步的加工。比。如說，地球上的木匠用木材等材料製作出來的東西是多麼精美啊！但是，這裡的藝術家有取之不盡的材料，他們的作品已經不再是對材料進行巧妙加工，他們所依據的數據完全來於人的大腦和身體。這個小房間裡的每一樣東西都不大引人注目，但卻非常方便實用，你很難把它們錯用。如果你不小心把水濺得到處都是，浴缸邊沿的一個裝置會幫你把水搞乾淨。
浴缸旁邊的托盤上放著一大塊精美的海綿，由此看來，烏托邦人要麼採集海綿，要麼種植或培育海綿。（誰能說清楚呢？）＿
巴恩斯坦波爾在從玻璃架上取香皂一類衛生用品時，一不個心把一隻平底玻璃杯碰到了地上。但杯子並沒有碎。他把杯於拾起來，又做了一個試驗，杯子還是沒有碎。
開始時，他找不到水龍頭，儘管屋子裡有洗衣盆和浴缸。後來，他注意到牆上有幾個按鈕。旁邊有黑色標記。可能是烏托邦的文字。他試了試這些按鈕，發現有很燙很燙的熱水和冰涼冰涼的冷水流人浴缸，一股溫和的肥皂水和其它幾種液體也一同流出，有的液體帶有松子味，還有的帶有淡淡的氧氣味。一時間他對按鈕旁邊的烏托邦文字產生了極大的興趣。這是他第一次看到烏托邦文字，它們以字符的形式出現，但他不知道它們是簡化的象形文字還是代表一種發音。他的注意力又被另一個讓他感到新奇的事情吸引住了，因為在這個更衣室里，他能發現的惟—一種金屬就是金子。他注意到，房間裡有許多金子，許多東西都是用金子包著，或用金子嵌邊。這些金子閃閃發光。如此他可以斷定，黃金在烏托邦可能很便宜。也許他們知道怎樣開採和製造金子。
他開始洗漱。房間裡沒有鏡子，但當他試了試他以為是衣櫃把手的一個裝置時，他的面前出現了一面同他一樣高的大鏡子。後來，他才注意到在烏托邦鏡子一般是不裸露在外面的。他了解到，烏托邦人認為用這種方式來提醒自己的言行舉止是不雅觀的。他們的做法是，早晨起床後，仔細對照鏡子檢查一下自己的全身裝束，在一天剩下的時間要暫時忘掉自己。他站在鏡子前，看到自己還穿著睡衣，鬍子也沒刮，感到很不體面。為什麼一個很體面的公民要穿上這麼一件醜陋的、帶桃紅色條紋的睡衣呢？他拿出他的指甲刀、牙刷、刮臉刀以及洗漱的手套。一他覺得這些東西很滑稽。他的牙刷太舊了，現在他多麼希望在維多利亞火車站旁邊的藥店買個新的就好了。