第11頁

　　  它用一隻爪子摸了摸下巴。“啊，我知道了。”它裝出傲慢的樣子，往後一靠，差點兒滑到地板上，“在這激動人心的時刻，我們必須攜起手來。”這是最近奧特加演講時說過的一句話，一個簡單的回放。哈米德繼續提問，呱呱則開始自由發揮，但它的聲音始終跟中美總統一模一樣。哈米德的肚子都笑疼了。奧特加是回到中美的五個人之一；他不怎麼聰明，但卻野心勃勃，而且非常自以為是。想想看，對界區外的那麼一丁點兒了解就足以使他坐上星球元首的寶座。用懶蟲拉里的話來說，這五個人就像小水坑裡的大鯊魚。

　　  呱呱是個超級愛出風頭的傢伙，沒過多久，它就被自己的聰明才智迷得忘乎所以了。它開始不斷揮動前腿，最後終於失去平衡，從椅子上掉了下來。“哎呀！”它一躍跳回椅子上，看看哈米德，然後哈哈大笑起來。他們倆前仰後合地笑了有半分鐘。這種事兒以前也發生過。呱呱最多能理解“摔個屁股蹾”這類笑話，再複雜的它就不知所云了。但它會跟哈米德一起笑，這讓它覺得自己更像個人，再說它也喜歡跟哈米德保持一致。“噢，天哪！”它一屁股坐到桌上，兩隻前腿交叉在脖子後頭，笑得喘不過氣來。

　　  笑聲漸漸低了下去，屋裡只偶爾有幾聲喘息，接著是一陣適意的安靜。哈米德伸手摸了摸呱呱前額震膜上的硬毛：“你是個好孩子，呱呱。”

　　  那雙深色的眼睛轉向他。它發出一種像嘆息的聲音，震動了哈米德手掌下的皮毛。它說：“當然，當然。”

　　  屋裡的窗簾只拉上一半，還有一扇窗玻璃也開著，這樣呱呱就能坐在那兒朝外看。哈米德躺在光線黯淡的臥室里，注視著呱呱。它坐在金色和銀色的月光里，鼻子緊貼在紗窗上；長長的脖子彎著，好讓頭部和肩部的震膜對著窗外。時不時的，它的頭會微微一晃．好像看到了什麼有趣的事。

　　  森林裡的蟑螂①鬧出不大的動靜，除此之外，算是個寂靜的夜晚。呱呱也很安靜——至少在哈米德的聽力範圍之內，它沒發出任何聲音——哈米德很高興它能這麼乖。它真是個好孩子。

　　  【① 估計外星蟑螂跟地球上的不太一樣。】

　　  他長長地出了口氣，把被子拉到鼻子底下。這一天可真長啊，好像生活中所有的問題都趕在今天出現了。

　　  今後幾天他得非常小心才行：不能離開瑪蓋特和安·阿伯，也不能留呱呱單獨待著沒人照顧。至少蟲子的保護似乎還不錯。不過我最好把第二台安塞波的事告訴拉里。如果拉芙娜＆尖爪帶著那玩意兒直接去找政府的話……對於哈米德和呱呱來說，這可能是最危險的情況。政府的人成天高唱什麼禁止私下交易，其實，只要他們認定哪筆買賣對星球有利，這些人什麼都肯賣，包括他們自己的祖母在內。感謝上帝，他們已經有一台安塞波了——或者說快有了。

　　  真好笑。這麼多年來，他做了那麼多白日夢，結果人家想要的不是他，而是呱呱……

　　  《呱啦啦》作者：[美] 弗諾·文奇

　　  第六章

　　  哈米德是湯普森夫婦收養的孩子。等他一懂事，父母就告訴了他。而且在很早的時候，他就猜到了真相：他是海珊從飛躍界帶回來的，也不知道胡斯①·湯普森用什麼辦法瞞過了大家。當然，這件事政府是知道的，而且還幫忙掩蓋。在父母還沒有逼他學數學的那些年——那時，他以為父母都是真心愛他的——這對他來說是個快樂的小秘密。很多被父母寵愛的孩子都覺得自己特別與眾不同，哈米德也不例外。知道自己是從飛躍界來的，自然讓他更加堅信這一點。他暗地裡做著美夢：他是飛躍界版的“被放逐的王子”；等他長大了，等下一艘飛躍界的飛船降落的時候……他就將啟程出發，去響應命運的召喚。

　　  【① 海珊的簡稱。】

　　  八歲上大學似乎正說明了這種命運的必然性。儘管他的成績比中等好不了多少，他的父母卻始終對他充滿信心……那一年是他童年的終結。不管父母怎麼說，他並不是個天才。他們一直堅持，他同他們吵鬧，流了無數眼淚。最後，媽媽離開了海珊·湯普森。直到那時，海珊才大發慈悲，讓哈米德回到他該去的普通學校。他的家庭永遠改變了。媽媽很少回家看望哈米德，就是回來，時間也很短，而且氣氛總是非常緊張。但又過了五年，哈米德才真正開始恨他父親。他無意中聽到一番談話，原來海珊早早地送他進學校，逼他學數學，折磨他，都是別人雇他幹的。哈米德當面質問他，而老頭子也沒有否認。他試著“解釋”，可那不過是些不知所云的咕噥……比謊言更糟糕……如果哈米德真是個王子，那也是一個遭人陷害的王子。

　　  這些回憶都是老一套了，他在半夢半醒的時候常想起這些事……但今晚有些新東西，非常諷刺，簡直像魔法。這麼多年……原來呱呱才是人家要找的小王子！

　　  屋裡有嘶嘶的聲音。哈米德掙扎著想擺脫睡意，可夢裡那種恐俱和迷惑的感覺還是殘留著。他滾到床邊，使勁睜開眼睛。窗戶周圍只有星光，呱呱呢？它已經不在窗紗前了。大概是又做噩夢了吧。呱呱難得做噩夢，可每次都會鬧出老大動靜。有一次，在一個冬夜裡，它在夢裡發出轟隆隆的雷聲，把哈米德嚇得夠嗆。呱呱的雷暴當然沒真貨那麼大的威力，不過……