第79頁

　　  他們沒有趕上午飯時間，但餐廳為他們準備了茶水和三明治。弗立克喝著茶，但心急得無法吃下任何東西。不過其他人都狼吞虎咽吃完了。隨後他們被帶到了各自的房間。

　　  過了一會兒，女人們在藏書室集合。這間屋子看上去更像是電影片場的藏衣室。屋裡擺著一排排衣架，上面掛著各種服裝，到處是帽子盒和鞋盒子，紙箱上標著法語寫的“內褲”“襪子”和“手帕”，屋子中間還有一張支架桌和幾台縫紉機。

　　  替她們更衣的是吉耶曼夫人，她身材苗條，穿著罩衫裙和一件別致的短外衣，年紀五十上下。她的鼻樑上夾著一副眼鏡，脖子上掛著一根皮尺，用一口標準的法語跟她們說話，還帶著點兒巴黎腔：“正如你們所知，法國服裝明顯有別於英國服裝，我不能說法國服裝更時尚，但是你們知道，它們的確……更加時尚。”她做了一個法國式的聳肩動作，姑娘們都笑了。

　　  這並不是什麼時尚不時尚的問題，弗立克悶悶不樂地想：法國外套通常比英國的長十英寸，細節上也有許多差別，任何疏漏都會造成致命後果，讓特工露餡。因此，這裡的所有服裝都是從法國購買，或者用新的英國服裝跟難民換來的，也有的是依照法國原樣製作，然後做舊，顯得不那麼新。  

　　  “現在是夏天，所以我們穿棉質衣服，輕便的毛外套或防雨外衣。”她朝坐在縫紉機前的兩個年輕女人一擺手，“如果衣服不太合適，我的助手會幫助修改。”

　　  弗立克說：“我們需要非常昂貴的那種衣服，但要用舊了的。要讓我們看上去像有名望的婦女，以免引起蓋世太保的懷疑。”當需要偽裝成清潔工時，她們可以摘掉帽子、手套、皮帶，立刻就能顯得卑微一些。

　　  吉耶曼夫人從魯比開始。她仔細看了魯比一分鐘，然後從架子上拿來一套藏青色外套和一件褐色的雨衣。“試一試這些衣服。這外套是男式的，但法國人現在誰都沒那麼挑剔。”她朝房間另一頭一指，“你可以在屏風後面換衣服，如果覺得不好意思，也可以去桌子後面的套房。我們都覺得那兒是房子主人偷偷看色情書刊的地方。”大家又笑了，只是弗立克沒笑，她以前就聽吉耶曼夫人說過這個笑話。

　　  女裁縫仔細打量著葛麗泰，然後說：“我過一會兒再為你選。”她給“果凍”選完，又給黛安娜和莫德挑了衣服，她們幾個都去了屏風後面。然後，她轉身對弗立克低聲說：“這是個玩笑嗎?”  

　　  “你這是什麼意思?”

　　  她轉過來對著葛麗泰，說：“你是個男人。”

　　  弗立克輕聲嘆了口氣，轉過臉去，感到很受挫敗。女裁縫幾秒鐘就看穿了葛麗泰的偽裝，這實在是個不祥的預兆。夫人又說：“你可以矇騙很多人，但騙不了我，這一點我可以保證。”

　　  葛麗泰問：“為什麼?”

　　  吉耶曼夫人一聳肩，說：“比例全不對——你的肩膀太寬，髖部太窄，腿上肌肉很多，你的手也太大——這些讓專家一看就看得出來。”

　　  弗立克急切地說：“為了這次任務她就得是女人，請你盡最大可能把她打扮好。”

　　  “當然——不過，看在上帝份兒上，別讓裁縫看見她。”

　　  “沒問題。蓋世太保裡面不會有太多裁縫的。”弗立克的信心是裝出來的，她不想讓吉耶曼夫人看出她有多著急。  

　　  女裁縫再次打量葛麗泰，說：“我給你一套反差大點兒的裙子和上衣，能降低你的身高，再來一件四分之三身長的大衣。”她選好衣服，把它們交給葛麗泰。

　　  葛麗泰不太喜歡地看著這些衣服。她本想把自己打扮得更加迷人。不過，她沒有任何抱怨。“我會害臊的，真得把自己鎖在套房裡邊。”她說。

　　  最後吉耶曼夫人給弗立克找了件蘋果綠的裙子和匹配的外套。“這顏色能凸顯你的眼睛，”她說，“既然你不愛誇耀賣弄，幹嗎不把自己打扮漂亮點兒呢?我會幫你展現出你的魅力，擺脫所有煩惱。”

　　  這衣服很寬鬆，穿在弗立克身上就像一頂帳篷一樣，但她用一條皮帶束出了腰身。“你太時髦了，跟個法國女孩一樣。”吉耶曼夫人說。弗立克沒有告訴她，要這根皮帶主要是為了帶槍。

　　  大家都穿上了新衣服，在房間裡走來走去，裝扮自己，一邊咯咯笑著。吉耶曼夫人選得不錯，她們都喜歡自己的衣服，只是有些服裝需要改一下。“我們現在就改衣服，你們可以選一些配件。”夫人說。

　　  她們很快丟掉了起先的顧忌，穿著內衣在屋裡嬉笑逗趣，試著各種帽子和鞋子、圍巾和手包。弗立克想，她們暫時忘記了等在前面的危險，享受著換上新衣的單純快樂。

　　  葛麗泰從套房裡出來，一身打扮看上去相當驚艷。弗立克頗有興致地打量著她。她把純白色上衣的領子立起來，顯得十分時髦，還穿了一件不定型的大衣，那大衣像斗篷一樣披在她的肩上。吉耶曼夫人只是揚了揚眉毛，沒作評論。

　　  弗立克的衣服需要裁短。趁著加工的工夫，她仔細研究起那件外衣來。臥底特工的經驗讓她的目光十分銳利，不放過任何細節，她急急地檢查邊縫、襯裡、紐扣和口袋，確信一切都是法國式的。她沒看出有什麼毛病。在衣領的標籤上寫著“拉斐葉百貨店”【11】。