第46頁

　　  “正在萊姆里吉斯給部隊演《奧賽羅》。現在我們基本上都在給ENSA工作。”ENSA是“全國娛樂服務協會”的簡稱，專門為部隊組織演出活動。“我們去哪兒?”他說。

　　  弗立克很累，第一個反應是哪兒也不想去。但她想到自己周五就要去法國了，這可能是她最後一次跟哥哥在一起的機會。“倫敦西區怎麼樣?”她問。

　　  “我們去逛逛夜總會。”

　　  “好極了!”

　　  他們離開家，手挽著手上了大街。弗立克說：“我今天早上見到媽了。”

　　  “她怎麼樣?”

　　  “很好，但她對你和斯蒂夫的事兒還是不肯軟下來，我很遺憾。”

　　  “我也沒指望什麼。你怎麼那麼巧，能見到媽?”

　　  “我去了趟索默斯霍爾姆，解釋起來得花半天時間。”

　　  “應該是什麼保密活動吧，我猜。”  

　　  她笑了一下算作承認，想到自己的問題還沒有解決，她又嘆了口氣說：“我想，你認識的人裡頭，不會剛好有一個能說法語的女電話機械師吧?”

　　  他停下腳步，說：“嗯，大概有吧。”

　　  15

　　  蕾瑪斯小姐很痛苦。她僵硬地坐在小桌子後面那張硬硬的直背椅子上，自我克制讓她的臉看上去像一張面具。她一動也不敢動，還戴著她的鐘形帽子，緊緊抓著她放在膝頭的皮手提包。她那肥胖的小手有節奏地按著提包帶，手指上沒戴任何戒指，事實上她只戴了一件首飾，那是一個小巧的銀制十字架項鍊。

　　  在她周圍，工作到很晚的文員和秘書穿著漂漂亮亮的制服，繼續在打字、整理檔案。按照迪特爾的指示，當與她的目光相對時，他們禮貌地微笑，每過一會兒就會有一個姑娘跟她說上一兩句，給她送水或咖啡。

　　  迪特爾坐在那兒看著她，黑塞中尉和史蒂芬妮分別坐在他的兩側。漢斯・黑塞有著德國工人階層那種堅韌和鎮定，冷靜地旁觀著，各種折磨拷問他見過太多了。史蒂芬妮的情緒就不那麼平靜了，但她也在練習克制。她看上去不太高興，但什麼也沒說，她活著的目的就是為了取悅迪特爾。  

　　  蕾瑪斯小姐的痛苦不僅僅是身體上的，迪特爾很清楚這一點。比爆裂的膀胱更糟糕的是她就要在這些彬彬有禮、穿著考究的工作人員面前把自己弄得滿身污穢。對一位高尚的老婦人來說，這簡直是一場噩夢。他很佩服她的毅力，琢磨著她是否準備招供，把一切都告訴他，還是打算繼續撐下去。

　　  一個年輕的下士在迪特爾身邊立正，說：“請原諒，少校，韋伯少校，辦公室有請。”

　　  迪特爾本想讓士兵捎話說，如果你想見我，就自己過來，但他想到暫時沒必要跟韋伯撕破臉，如果自己讓他幾分，韋伯還可能更合作些。“好的，”然後他對黑塞說，“漢斯，如果她招供的話，你知道該問些什麼。”

　　  “是的，少校。”

　　  “如果她不招……史蒂芬妮，可以去體育咖啡館，給我弄瓶啤酒，再帶一個杯子過來好嗎?”

　　  “當然可以。”能有個理由離開這個房間，她簡直感激不盡。

　　  迪特爾跟著下士到了威利・韋伯的辦公室。這是一個位於城堡前端的大房間，有三個高大的窗戶俯瞰廣場。迪特爾望著城鎮的上空夕陽西下，傾斜的光線照射在中世紀教堂的弧形拱門和扶壁上，輪廓鮮明。他看見史蒂芬妮穿著高跟鞋橫穿廣場，那步態就像一匹賽馬，輕盈優美，同時又強大有力。  

　　  士兵們在廣場上幹活，把三根粗壯的木樑整齊地豎成一排。迪特爾皺起了眉頭說：“這是行刑隊嗎?”

　　  “處決周日遭遇戰里活下來的恐怖分子，”韋伯回答，“我知道你已經審問完他們了。”

　　  迪特爾點了點頭說：“他們把知道的東西都告訴我了。”

　　  “公開槍斃他們，警告其他想加入抵抗組織的人。”

　　  “好主意，”迪特爾說，“不過，這對加斯東倒合適，但貝特朗和吉納維芙的傷很重，我很奇怪他們竟然還能走。”

　　  “他們會被抬著去見上帝。不過我叫你來不是為了這件事，我在巴黎的上司一直在問我，有沒有取得什麼新進展。”

　　  “那你是怎麼跟他們說的，威利?”

　　  “經過了四十八小時的調查，你拘捕了一名老婦人，她的房子裡可能藏過盟軍特工，也可能沒有，到現在她還什麼也沒說。”  

　　  “那你希望告訴他們什麼呢?”

　　  韋伯煞有介事地拍了一下桌子。“我希望告訴他們，我們已經端掉了法國抵抗組織!”

　　  “那還需要更多時間，四十八個小時不夠。”

　　  “你為什麼不折磨這頭老母牛?”

　　  “我正在折磨她。”

　　  “不讓她上廁所!這叫什麼折磨?”

　　  “在這種情況下，我認為這種辦法最有效。”

　　  “你總認為自己比別人高明。你一直傲慢自大。但現在是新德國了，少校。你不會因為你是教授的兒子，就什麼都高人一等。”

　　  “別胡說八道了。”

　　  “你真以為如果你父親不是大學裡的頭面人物，你能當上科隆科刑事情報部最年輕的負責人嗎?”