第120頁

　　  安托瓦內特和其餘五個清潔工里的四個人給牢牢綁在廚房的椅子上。保羅把幾個人的嘴巴塞住，除了安托瓦內特。每個清潔工都隨身帶了購物籃或帆布袋，裡面裝了吃的喝的——有麵包、冷土豆、水果、一小瓶葡萄酒或者代用咖啡——那是為她們在九點半休息時準備的，因為不允許她們使用德國人的食堂。現在“寒鴉”們匆忙把這些袋子倒出來，裝上她們要帶進城堡的東西：手電筒、槍枝、彈藥和二百五十克一條的黃色塑膠炸藥。“寒鴉”一直用行李箱裝著這些東西，但這種箱子提在清潔工手裡去上班就顯得很奇怪了。

　　  弗立克很快就意識到，清潔工帶來的袋子不夠大。她自己就要帶一支帶消音器的司登衝鋒鎗，分成三部分後每段都有一英尺長。“果凍”要用防震匣攜帶十六枚雷管，一個燃燒鋁熱炸彈，還有一個生成氧氣的化學體，為了在掩體等封閉的空間點火助燃。她們把彈藥裝進袋子以後，還要用清潔工的食物包遮掩起來，但裡面已經沒地方了。

　　  “見他的鬼，”弗立克急躁地說，“安托瓦內特，你有沒有大袋子?”

　　  “你是什麼意思?”  

　　  “袋子，大袋子，比如購物袋，你應該有吧。”

　　  “餐具間裡有一個我買菜用的袋子。”

　　  弗立克找到那個袋子，那是一隻很便宜的、用蘆葦編織的方形袋子。“好極了，”她說，“你還有這種袋子嗎?”

　　  “沒有，我怎麼會有兩個呢?”

　　  弗立克需要四個。

　　  有人敲門。弗立克朝門口走去。一個穿著印花的工作服、戴著發網的女人站在那裡，她是最後一位清潔工。“晚上好。”弗立克說。

　　  這女人猶豫了一下，見到陌生人讓她有點兒吃驚：“安托瓦內特在嗎?我收到了一張字條……”

　　  弗立克微笑著安慰她說：“她在廚房裡。請進來吧。”

　　  這女人走進屋裡，顯然對這裡很熟悉，進了廚房，她一下停住了，輕聲驚叫起來。安托瓦內特說：“別擔心，弗朗索瓦絲，他們把我們綁起來，好讓德國人知道，我們沒有幫助他們。”  

　　  弗立克拿過這女人的包。那是用細繩打結成的一個網袋，很適合裝麵包或者瓶子，但對弗立克根本沒用。幾分鐘後就要進行到整個任務的最高潮了，可這種細節問題卻來牽扯弗立克的精力。這個問題不解決，她就不能往下繼續。她強迫自己冷靜思考，然後問安托瓦內特：“你從哪兒弄來的那個編織袋?”

　　  “在街對面的小店，你能從窗口那兒看見。”

　　  傍晚很暖和，所以窗戶是開著的，只是拉上了百葉窗遮陰。弗立克把百葉窗撥開一點兒，往城堡街上看去。街道的另一邊有一家商店，賣蠟燭、劈柴、掃帚和晾衣夾。

　　  她轉過身來對魯比說：“去再買三個袋子來，要快。”

　　  魯比往門口走去。

　　  “如果可以，買不一樣形狀和顏色的。”弗立克擔心如果袋子全都一樣會引起注意。

　　  “好。”

　　  保羅把最後一個清潔工綁在椅子上，堵了她的嘴。他表示著歉意，又顯得很討人喜歡的樣子，那女人沒有反抗。

　　  弗立克把清潔工的通行證交給“果凍”和葛麗泰。這些證件一直放在她這兒保管，直到最後一刻才分發下去，否則萬一“寒鴉”被捕，它們被搜出來就暴露了行動的目的。弗立克手裡拿著魯比的通行證，走到窗邊觀望。  

　　  魯比從店裡走出來，手裡拿著三個不一樣的編織袋。弗立克鬆了一口氣。她看了看手錶，還差兩分鐘七點。

　　  災難接著就來了。

　　  魯比正要過街的時候，一個穿著軍隊制服的男人過來跟她搭訕。他穿的是一件粗斜紋布的襯衣，口袋上帶著扣子，扎著一條暗藍色的領帶，穿一條深色的褲子，褲腳塞在高筒靴里。弗立克認出這是民兵制服，是為政權從事骯髒勾當的秘密警察。“哎呀，壞了!”她說。

　　  跟蓋世太保一樣，民兵是由一幫無法進入正規警察隊伍的愚蠢而兇殘的傢伙組成的。他們的長官也是同樣一伙人，只不過來自上層階級，他們趨炎附勢，大談法國的榮耀，派下屬搜捕藏在地窖里的猶太兒童。

　　  保羅走過來，越過弗立克的肩膀往外看。“見鬼，那是個該死的民兵。”他說。

　　  弗立克在快速思考著。這是偶然遭遇，還是針對“寒鴉”的一次有計劃的安全清剿?民兵都是一幫惡名昭彰的好事之徒，以騷擾自己的同胞來顯示威風。他們要是不喜歡某人的長相，就會攔下他們，詳加檢查他們的證件，甚至找個藉口加以逮捕。盤查魯比是屬於這類情況嗎?弗立克希望如此。如果警察在聖-塞西勒的大街上攔住每個人檢查證件，“寒鴉”就根本別想靠近城堡的大門。  

　　  那警察開始對魯比詳細盤問起來。弗立克無法聽清說的什麼，但她聽見“混血”“黑皮膚”這幾個詞，感覺警察有可能把皮膚較黑的魯比當成了吉卜賽人。魯比拿出自己的證件。那人仔細地挨個看著，然後繼續盤問她，也沒把證件還給她。

　　  保羅掏出了手槍。

　　  “放回去。”弗立克命令道。